Tibetan
ཚོགས་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཆུ་ལྟར་ཁོལ༔ དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཐོག་ལྟར་རྒྱུག༔ བཟོད་དཀའི་གཟི་བྱིན་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བཀྲ་གསལ་མངོན་སུམ་གསལ་བའི་སྣང་བར་གྱུར༔ ༼ང༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དམར་ནག་དབང་དྲག་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཟ་བྱེད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ༼ཅ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐུ་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམར་ནག་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གསུང་སྤྲུལ་ཁྲོ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེང་ཤིག༔ ༼ཆ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐུགས་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ བཞེངས་ཤིག༔ སེར་གསལ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡོན་ཏན་དཔའ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ༼ཇ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རོ་དང་ཀེང་རུས་ཚང་ཚིང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ མཚོན་ཆ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྐུ་གཞེངས་ཤིག༔ ༼ཉ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཁམས་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གླིང་བཞི་འཇིག་རྟེན་བཀོད་ལེགས་ཡུལ་གྲུ་ནས༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཛམ་གླིང་དག་པའི་རྒྱ་བོད་ཡུལ་ལྗོངས་ནས༔ མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྟེང་ཕྱོགས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བླ་ས་འོག་ས་སྟེང་ནས༔ ས་ བདག་ཀླུ་གཉན་བཞི་བདག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བཞེངས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་འབོད་དོ་མྱུར་དུ་བྱོན༔ ཆོས་ཤིག་དམ་ལོག་འདུལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྒྲུབས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ སྲུངས་ཤིག་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྲུངས༔ དེ་རིང་དབང་དྲག་འབར་བའི་དམ་ལ་འདུས༔ དེ་རིང་ཐུགས་དམ་དུས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་རཱ་ཛཿ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ལོ་ཀ་ན་ཐ་ཤཱ་ས་ན་རཀྵ་སཱ་ག་ར་ག་ཎ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཧཱུྃ༔ ༼ཏ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རཀྟ་བདུད་རྩི་རྣམས་འདིར་འབུལ་མཆན་ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་རྡོ་རྗེ་དྲེགས་འཇོམ་རྩལ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྩལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཆེན་པོ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་ འདས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཆེན་པོར་ད་རོལ་ཅིག༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མཐུན་རྫས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཡོ་བྱད་འདིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་དག་གྱུར་ཅིག༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་དག་གཙང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་ལྷུག་གྲུབ་ཤོག༔ ༼ཐ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ སྐུ་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ གསུང་སྤྲུལ་དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་ཉེར་བརྒྱད་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཆེན་པོར་ད་རོལ་ཅིག༔ སྐུ་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མཐུན་རྫས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཡོ་བྱད་འདིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ ཉམས་ཆག་དག་གྱུར་ཅིག༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་དག་གཙང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ༼ད༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་མངའ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཆེན་པོར་ད་རོལ་ཅིག༔ ཐུགས་མཆོག་བླ་མ་རིག་འཛིན་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མཐུན་རྫས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཡོ་བྱད་འདིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་དག་གྱུར་ཅིག༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་དག་གཙང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ༼ན༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསོལ་ལོ་ མཆོད་དོ་དཔའ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དཔའ་བོ་ཧ་ཡ་གྲཱི༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོ་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས༔ འགྲོ་འདུལ་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་སྟོན་རྣམས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཆེན་པོར་ད་རོལ་ཅིག༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་དཔའ་བོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསང་རྫས་སྨན་གཏོར
Chinese
如会场般摇动，护法神雄雌如水般沸腾，傲慢的军队如闪电般行动，难以忍受的光辉燃烧的诸神众，化为清晰显现的景象。（ང） ༔ 吽 吽 吽 ༔ 从红黑色的威猛宫殿中，伟大的至尊莲花黑汝嘎，忿怒之王持明金刚猛厉力，吞噬轮回显有之身请现身。（ཅ） ༔ 吽 吽 吽 ༔ 从化身之轮燃烧的宫殿中，化身忿怒尊众请现身。从红黑色法生交错的宫殿中，语化身忿怒母众请现身。（ཆ） ༔ 吽 吽 吽 ༔ 从燃烧五股金刚杵的宫殿中，意化身持明尊众请现身。从金黄光灿珍宝燃烧的宫殿中，功德勇士尊众请现身。（ཇ） ༔ 吽 吽 吽 ༔ 从墨绿三角燃烧的宫殿中，事业空行尊众请现身。从尸骸骨骼丛生的坛城中，以及武器风暴肆虐的宫殿中，护法神雄雌众请现身。（ཉ） ༔ 吽 吽 吽 ༔ 从三有无边三界刹土中，显有神魔八部众请现身。从四大部洲庄严的世界国土中，傲慢的三十部主请现身。从赡洲清净的汉藏区域中，姐妹十二丹玛女神请现身。从上方无上胜利的楼阁中，智慧天神的军队请现身。从下方地神、地下、地上，土地、龙、妖、四主请现身。请现身，催请呼唤，迅速降临。行法，为调伏违誓者，降临于此地。赐予，赐予猛烈诛法的威力。修持，瑜伽行者迅速修持。守护，守护往昔的重大誓言。今日聚集于威猛燃烧的誓言中。今日莫过往本誓之期。嗡 阿 吽 舍依 嘿汝嘎 玛哈 咕噜 贝玛 桑巴瓦 班杂 卓达 Ra杂 哲达 班杂 萨玛雅 杂 杂 呸 呸 吽 吽 阿雅玛 杜汝杂 夏纳 萨玛雅 洛嘎纳塔 萨萨纳Ra恰 萨嘎Ra 嘎纳 班杂 萨玛雅 杂 杂 昂 咕夏 杂 吽 (ཏ) ༔Ra达巴
English
Shake like a meeting place, male and female Dharma protectors boil like water, the arrogant army rushes to work like lightning, the unbearable radiant deities, transform into a clear and manifest vision. (NGA) ༔ HUM HUM HUM ༔ From the red-black, powerful palace, the great supreme Lotus Heruka, Wrathful King, Vidyadhara, Vajra Wrathful Power, devourer of samsara and existence, please manifest your body. (CA) ༔ HUM HUM HUM ༔ From the palace of the burning wheel of emanation, emanated wrathful deities, please manifest your bodies. From the palace of interlaced red-black dharma origins, speech-emanated wrathful mother deities, please manifest your bodies. (CHA) ༔ HUM HUM HUM ༔ From the palace of the burning five-pronged vajra, mind-emanated vidyadhara deities, please manifest your bodies. From the palace of the burning yellow-clear jewels, quality hero deities, please manifest your bodies. (JA) ༔ HUM HUM HUM ༔ From the palace of the burning dark green triangle, action dakini deities, please manifest your bodies. From the charnel ground and skeleton-filled mandala, and the palace of swirling weapon storms, male and female Dharma protectors, please manifest your bodies. (NYA) ༔ HUM HUM HUM ༔ From the boundless three realms and three realms of lands, phenomenal gods, demons, and the eight classes, please manifest your bodies. From the four continents, the well-arranged world countries, the arrogant thirty lords, please manifest your bodies. From the pure Jambudvipa, the Chinese and Tibetan regions, the sisterly twelve Tenma goddesses, please manifest your bodies. From the upper victorious mansion, the wisdom deity armies, please manifest your bodies. From the lower earth lords, below the earth, above the earth, earth lords, nagas, yakshas, and the four lords, please manifest your bodies. Please manifest, urge and call, come quickly. Perform the Dharma, come to this place to subdue oath-breakers. Bestow, bestow the power of fierce action. Accomplish, yogis quickly accomplish the action. Protect, protect the powerful vows of the past. Today, gather in the powerful, burning vows. Today, do not let the time of the heart commitment pass. OM AH HUM SHRI HERUKA MAHA GURU PADMA SAMBHAVA VAJRA KRODHA RAJA CITTA VAJRA SAMAYA JAH JAH PHREM PHREM HUM HUM AYA MA DU RU TSA SHA NA SAMAYA LOKA NATHA SHASANA RAKSHA SAGARA GANA VAJRA SAMAYA JAH JAH AM KUSHA JAH HUM (TA) ༔ Rakta Ba
Chinese
将精华甘露供养于此，祈请享用，供养多杰哲炯匝（金刚降魔力）， 镇压显有世间，多杰卓洛匝（金刚忿怒力）， 统摄三界，多杰扎波匝（金刚威猛力）， 具力智慧忿怒尊，大天神， 祈请享用这显有世间轮回涅槃。 于清净广大的法界中，请您嬉戏。 祈请您，不死的金刚之神。 供养秘密之物，药供、朵玛、血。 以和合之物，八种尸林之物和用具， 圆满您的誓言，请净化违犯和缺失。 忏悔过错，请赐予清净和成就。 愿四种事业任运成就！（ཐ） 嗡 嗡 嗡！ 祈请享用，供养忿怒尊和忿怒母众， 身化身，智慧忿怒十尊之神众， 语化身，自在天母二十八众， 化身又化身，根本化身忿怒尊众， 祈请享用这显有世间轮回涅槃。 于清净广大的法界中，请您嬉戏。 祈请身化身忿怒尊和忿怒母。 供养秘密之物，药供、朵玛、血。 以和合之物，八种尸林之物和用具， 圆满您的誓言， 请净化违犯和缺失。 忏悔过错，请赐予清净和成就。 愿四种事业任运成就！（ད） 嗡 嗡 嗡！ 祈请享用，供养上师持明众， 拥有大悲宝藏的多吉托创匝（金刚颅鬘力）， 普贤父母和五部佛， 三族怙主和三身空行母众， 化身又化身，君臣二十五众， 祈请享用这显有世间轮回涅槃。 于清净广大的法界中，请您嬉戏。 祈请至尊上师持明。 供养秘密之物，药供、朵玛、血。 以和合之物，八种尸林之物和用具， 圆满您的誓言， 请净化违犯和缺失。 忏悔过错，请赐予清净和成就。 愿四种事业任运成就！（ན） 嗡 嗡 嗡！ 祈请享用，供养英雄骏马威德， 以方便幻化的英雄黑茹嘎， 大金英雄，千百万众， 调伏众生，善巧方便，示现大悲之身者们， 祈请享用这显有世间轮回涅槃。 于清净广大的法界中，请您嬉戏。 祈请方便自性英雄。 供养秘密之物，药供、朵玛
English
Offering the essence nectar here, I pray and offer to Dorje Drekjom Tsal (Vajra Subduing Arrogance Power), Subduing the phenomenal world, Dorje Drolod Tsal (Vajra Wrathful Power), Controlling the three realms, Dorje Drakpo Tsal (Vajra Fierce Power), Powerful wisdom wrathful king, great deity, I pray that you accept this phenomenal world, samsara, and nirvana. In the pure and vast Dharmadhatu, please play now! I enthrone you, the immortal Vajra deity. Offering secret substances, medicine offering, torma, rakta. With harmonious substances, eight charnel ground items and implements, Fulfill your samaya, purify violations and deficiencies! I confess my faults, please grant purity and accomplishment! May the four activities be spontaneously accomplished! (THA) OM OM OM! I pray and offer to the assembly of wrathful deities and wrathful mothers, The deity assembly of the ten wisdom wrathful deities, emanations of body, The assembly of the twenty-eight powerful Dakinis, emanations of speech, The assembly of wrathful deities, emanations and further emanations, essential emanations, I pray that you accept this phenomenal world, samsara, and nirvana. In the pure and vast Dharmadhatu, please play now! I enthrone the wrathful deities and wrathful mothers, emanations of body. Offering secret substances, medicine offering, torma, rakta. With harmonious substances, eight charnel ground items and implements, Fulfill your samaya, Purify violations and deficiencies! I confess my faults, please grant purity and accomplishment! May the four activities be spontaneously accomplished! (DHA) OM OM OM! I pray and offer to the assembly of Lamas and Vidyadharas, Dorje Todtreng Tsal (Vajra Skull Garland Power), possessors of the treasure of compassion, Samantabhadra father and mother, and the Buddhas of the five families, The three family protectors and the Dakini assembly of the three kayas, The assembly of the twenty-five kings and subjects, emanations and further emanations, I pray that you accept this phenomenal world, samsara, and nirvana. In the pure and vast Dharmadhatu, please play now! I enthrone the supreme Lamas and Vidyadharas. Offering secret substances, medicine offering, torma, rakta. With harmonious substances, eight charnel ground items and implements, Fulfill your samaya, Purify violations and deficiencies! I confess my faults, please grant purity and accomplishment! May the four activities be spontaneously accomplished! (NA) OM OM OM! I pray and offer to the hero, the glorious supreme horse, The hero Hayagriva, the magical display of skillful means, The great Ging hero, the assembly of billions and millions, Those who tame beings, skillful in means, showing the form of great compassion, I pray that you accept this phenomenal world, samsara, and nirvana. In the pure and vast Dharmadhatu, please play now! I enthrone the hero, the nature of skillful means. Offering secret substances, medicine offering, torma