Tibetan
གྱུར་ཅིག༔ ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡེངས་མེད་རིག་རྩལ་རི་དྭགས་རྫིས་ཐེབ་པ་འདྲ་བའི་ཀློང་དུ་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཕྲག་དོག་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་བོས་ཐོ་འཚམས་པ་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་རང་སར་དག་པའི་དྲན་རིག་སོ་མ་ངར་དང་ལྡན་པ༔ བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་འདིའི་ནུས་པས༔ ཕ་རོལ་གྱི་རྒོལ་བ༔ ནད་རིམས་དལ་ཡམས༔ ཐིའུ་རང་གི་སྟོང་འཁྲུགས༔ ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་ལྡངས་བའི་གཟེར་འདེབས་ཐམས་ཅད༔ བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས༔ རིག་རྩལ་གྱི་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་འཁྲུལ་མེད་དུ་འཁོར་བ་འདི་ཡི་ཀློང་དུ་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དུག་གསུམ་དྲག་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་གནོད་པ༔ སྲིད་གསུམ་དགྲར་ལྡངས་བ༔ ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་གནོད་པ༔ དམག་དཔུང་འགྱེད་ཅིང་མཚོན་ཆའི་རྣོ་དབལ་གྱི་ཁ་འདེབས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པའི་ཨ་ཏི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག༔ སྐུ་ལྔ་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་པའི་དྲན་རིག་རྗེན་པ་ས་ལེར་གནས་པ༔ གཉུག་མའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པའི་འོད་སྐུ༔ སྐྱེ་འཆི་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་གཞོམ་གཞིག་མེད་པ་འདིའི་ནུས་པས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དགྲར་ལྡངས་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱིས་འགྲས་ཚོལ་ཞིང་ཡ་བོ་བཟུང་བའི༔ རྣོ་བ་མཚོན་ཆའི་གཟེར་འདེབས༔ དུག་ཆུའི་མགོ་བསྐོར༔ སྲོག་འཕྲོག་པ༔ ལྕགས་ སུ་བཅུག་ཅིང་༔ བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ སྟོང་གསལ་མ་འགགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་འོད་འཕྲོ་བ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བྱང་བར་གྱུར་ཅིག༔ གཏན་ནས་འཇོམས་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཏིང་ནས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་པས་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་འདོན་བསྒོམ་བསྒྲག༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་བསྒྲིམས་ནས་འདི་ལ་འབད༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་ཆད་དང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གདུག་པའི་དབལ་ཐོར་ཡང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་
Chinese
成就吧！寂静吧！个别觉知的智慧，不散乱的觉性，如猎人追逐野兽般，于此境界中清净吧！嗡啊吽，阿摩嘎悉地阿！彼岸邪魔玛拉雅帕特！嫉妒炽盛，怀恨的仇敌所设下的所有障碍，皆于成所作智中，懒惰懈怠自性清净，具足正念与觉性。此精进波罗蜜多的力量，令彼岸的攻击，疾病瘟疫，地域的骚乱，嫉妒的红色风暴所引发的一切伤害，皆被遣除！消失！寂静！成所作智，觉性的广大轮转无谬地运行，于此境界中清净吧！ 嗡啊吽，班杂咕噜贝玛托创匝，班杂萨玛雅匝！悉地帕拉吽啊！舍利吽哈哈日尼萨！彼岸邪魔玛拉雅帕特！三毒剧烈扰动所生的损害，三界化为仇敌，天魔的幻术，有形之人的损害，军队交战，兵器锋刃所造成的伤害，所有这些，三身本自圆满的阿底明点唯一！五身自然成就的赤裸觉性安住！本初的自性，本自未造作的光身！远离生死，智慧乐明无念！于智慧之身无有毁坏，以此力量，令显有轮回化为仇敌，有形无形众生寻衅滋事，怀有恶意，锋利的兵器伤害，毒水的欺骗，夺取性命，监禁，囚禁等等，所有这些，皆令彼岸邪魔自食其果！空性光明无有阻碍，五智之自光照耀，三身任运成就的广大境界中寂静吧！清净吧！净化吧！彻底摧毁吧！完全遣除吧！布哟布哟！遣除遣除！令彼岸邪魔自食其果，玛拉雅帕特帕特！玛拉雅热巴的热巴！如是拍手，诵念修持宣告，不散乱，一心专注，精进于此。诸佛浩瀚如海的教敕，嘿噜嘎的暴怒火焰，顷刻之间，
English
May it be accomplished! May it be pacified! May the wisdom of individual discernment, the unscattered awareness, be purified in the realm like a hunter chasing after wild animals! Om Ah Hum, Amoghasiddhi Ah! Beyond the other shore, Mara Ya Phat! All obstacles set by the intensely jealous, hateful enemies, may laziness and idleness be purified in their own place in the wisdom of accomplished action, endowed with mindfulness and awareness. By the power of this diligence paramita, may the attacks from the other shore, diseases and plagues, regional disturbances, all the harms caused by the rising red storms of jealousy, be averted! May they disappear! May they be pacified! May the wisdom of accomplished action, the great cycle of awareness revolving without error, be purified in this realm! Om Ah Hum, Vajra Guru Padma Thotreng Tsal, Vajra Samaya Jah! Siddhi Phala Hum Ah! Hrih Hum Ha Ha Rini Sa! Beyond the other shore, Mara Ya Phat! The harm caused by the fierce disturbance of the three poisons, the three realms turning into enemies, the illusions of gods and demons, the harm from embodied humans, the harm caused by armies clashing and the sharp edges of weapons, all these, the Ati Thigle, the single point of the three bodies being complete from the beginning! The naked awareness abiding clearly, the five bodies naturally accomplished! The original nature, the light body uncreated from the beginning! Wisdom bliss-clarity non-thought, free from birth and death! In the wisdom body, there is no destruction, by this power, may the phenomenal existence of samsara turning into enemies, embodied and formless beings seeking quarrels and holding malice, the sharp weapons of harm, the deception of poisonous water, the taking of life, imprisonment, and all these, may the Mara of the other shore reap the consequences of their own actions! Emptiness and clarity unceasing, the self-radiance of the five wisdoms shining, in the vast realm of the spontaneous play of the three bodies, may it be pacified! May it be purified! May it be cleansed! May it be utterly destroyed! May it be completely averted! Bhyo Bhyo! Avert, avert! May the Mara of the other shore reap the consequences of their own actions, Mara Ya Phat Phat! Mara Ya Rapte Rapte! Thus, clapping hands, reciting, practicing, and proclaiming, without distraction, with one-pointed focus, strive in this. The commands of the Buddhas, vast as the ocean, and the fierce flames of wrath of Heruka, in an instant,
Tibetan
ཁོ་རང་གཤེད་དུ་འབབ༔ ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཞན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད་ཅིག་བུ༔ ཕ་ཡི་ཁ་ལ་ཉོན་ཅིག་གཅེས་པར་ཟུངས༔ དམ་མེད་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་དམ་བཅས་སྲུངས༔ དམ་ལྡན་སློབ་མའི་དོན་དུ་མ་གསང་སྤེལ༔ ཡང་ཟབ་རི་རབ་གཏིང་ཟློག་ཟབ་གནན་འདི༔ བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་དུ་འདི་ལས་མེད༔ གཏེར་གནས་ གཞན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཟློག་པ་སྦས༔ ཡེ་གསང་གྲོ་ལོད་སྐབས་འདིར་སྙིང་ཐིག་བསྡུས༔ ཐུགས་གསང་གསང་བའི་ཡང་གསང་ཡེ་བཟློག་འདི༔ དོན་དམ་ཆོས་རྣམས་དོན་བསྡུས་སྙིང་ཁྲག་ཐིག༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་སྙིང་ལ་འཆང་༔ དོན་དམ་ཨ་ཏིའི་ཟློག་པ་སྦས་གསང་འདི༔ ནམ་མཁའི་རླུང་ལས་མྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཚེ་འདིར་གང་གནོད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རླག༔ ཕྱི་མའི་མུ་མཐར་ས་ལམ་བར་ཆད་ཟློག༔ ཁ་བ་ཅན་འདིར་གཏེར་བུམ་བསམ་འདས་སྦས༔ བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་གུ་རུ་སྐུ་དྲིན་ཆེ༔ དྲིན་ལེན་ཆུང་དུ་མ་གསན་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བཟང་ལེན་ངན་གྱི་མ་འཇལ་མ་འོངས་བུ༔ བློ་གཏད་སྙིང་རྐུ་མ་བྱེད་རྗེ་འབངས་རྣམས༔ རང་གིས་རང་ཉིད་མ་བསླུ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནང་འཁྲུག་དམ་སེལ་ཞུགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཐ་དད་མེད་ན་ཡང་༔ ང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་སོ་སོར་རྩོད༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ རང་གིས་རང་ཉིད་དམྱལ་བར་ལྟུང་བའི་རྒྱུ༔ ལས་ངན་མ་བསགས་རྒྱལ་ཆེན་མུ་ཁྲི་བཙན༔ མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས༔ ཆོས་བདག་ཨ་མི་ཏ་ལ་སྔོན་དུ་གཏོད༔ དེ་ནས་མ་འགྱང་པརྞའི་མིང་ཅན་ལ༔ མ་གསང་གཏོད་དང་ང་བདག་རྩོད་པ་ཞི༔ དེ་ཚེ་ཕ་ངས་བུ་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ༔ སྲོག་ལ་རྒོལ་བར་བྱུང་ན་ནུས་རྩལ་སྟོན༔ དེ་ལས་ གཞན་དུ་བསྟན་ན་དམ་ལས་འདས༔ དམ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྲི་བཙན༔ ཁྱོད་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ༔ ང་ཉིད་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟེར་གྱིས་སྐྱོང་༔ དུས་ལས་མི་འདའ་སྨོན་ལམ་བདེན་པའི་སྟོབས༔ སྐྱེ་ནས་སྐྱེ་བར་ཁྱོད་ལ་གུ་རུས་སྲུངས༔ དད་འདུན་མོས་གུས་མ་ཞེན་གསོལ་བ་ཐོབ༔ སྙིང་ལ་གཅེས་སོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དམ་ཚིག་མཐའ་བཙན་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་སྲས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ བརྡའ་ཐིམ༔ ཨྠྀི༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོ
Chinese
他自己堕入屠杀之中！ 何况本尊护法？ 何必说其他的鬼神八部？ 因此，孩子，要精进修持这个！ 听从父亲的话，珍重地记住！ 不要让誓言落入无誓言者的手中，守护誓言！ 为了有誓言的弟子，不要隐瞒，要传播！ 这个甚深如须弥山，能翻转底部的甚深口诀！ 在雪域藏地，没有比这更殊胜的了！ 伏藏处 其他地方隐藏着世俗的翻转法！ 在也桑卓洛时期，将心髓汇集于此！ 这个意密，秘密中的极密，原始的翻转法！ 是将究竟的法汇集意义的心血精华！ 不要犹豫怀疑，铭记于心！ 这个究竟阿底的翻转法，是隐藏的秘密！ 比天空的风还快，毫无疑问！ 今生所有危害，全部化为灰尘！ 来世的尽头，消除道路上的障碍！ 在这雪域，隐藏着不可思议的伏藏宝瓶！ 莲师对整个藏地恩德浩大！ 不要轻视报恩，有情众生们！ 不要以恶报善，未来的孩子们！ 不要欺骗信任，盗取心髓，君臣们！ 不要自己欺骗自己，萨玛雅！ 这样，在未来的末法时代！ 佛法内部争斗，誓言破损开始！ 即使上师本尊没有差别！ 却执着于我和我所，各自争论！ 何况护法神和守护者？ 自己将自己推入地狱的因！ 不要积累恶业，伟大的国王穆赤赞布！ 未来争斗的五浊恶世之时！ 将护法阿弥达拉托付于你！ 之后不久，对于名为帕尔纳者！ 不要隐瞒地托付，我和我所的争论平息！ 那时，父亲我将永远保护你！ 如果有人攻击你的性命，就展现你的能力！ 除此之外 如果泄露出去，就违背了誓言！ 守护誓言吧，国王穆赤赞布！ 你是秘密主宰的化身！ 我是过去现在未来三世的佛陀释迦牟尼！ 在末法时代，以慈悲的光芒守护众生！ 不会超越时间，以愿望的真实力量！ 生生世世，莲师都会守护你！ 不要懈怠，要以信心和虔诚祈祷！ 珍藏在心中啊，有缘的种姓之子！ 誓言坚定，天神之子国王！ 将会为佛法做出事业！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 吐吉！ 布达提！ 阿提！ 不变的持明者，以金刚猛厉、具力者的力量，从伏藏中迎请而出！ ༈ 满愿资具圆满！
English
He himself falls into slaughter! What need to mention the yidam and dharma protectors? What need to speak of other gods, demons, and the eight classes? Therefore, child, cultivate this diligently! Listen to your father's words, cherish and remember them! Do not let the oath fall into the hands of the oathless, protect the oath! For the sake of students with vows, do not hide, but spread it! This profound, like Mount Meru, overturning the bottom profound instruction! In the snowy land of Tibet, there is nothing more supreme than this! Treasure place Elsewhere, the conventional reversal is hidden! In the time of Yeshe Tsogyal, the heart essence is gathered here! This mind secret, the secret of secrets, the primordial reversal! Is the heart-blood essence that gathers the meaning of the ultimate dharma! Do not doubt or hesitate, hold it in your heart! This ultimate Ati reversal, the hidden secret! Faster than the wind of the sky, without doubt! Whatever harms in this life, turn it all to dust! At the end of the next life, avert obstacles on the path! In this snowy land, inconceivable treasure vases are hidden! Guru Rinpoche's kindness is great to all of Tibet! Do not underestimate repaying kindness, sentient beings! Do not repay good with evil, future children! Do not deceive trust, steal the heart essence, lords and subjects! Do not deceive yourselves, Samaya! Thus, in the last of the future times! The Buddha's teachings will be internally conflicted, and vows will be broken! Even though the lama and yidam are not different! They grasp at "I" and "mine", and argue separately! What need to mention the dharma protectors and guardians? The cause of throwing oneself into hell! Do not accumulate bad karma, great King Mutri Tsenpo! In the future degenerate age of the five degenerations! Entrust the dharma protector Amitabha to you first! Soon after, to the one named Parna! Entrust without hiding, and the argument of "I" and "mine" will subside! At that time, I, your father, will always protect you! If someone attacks your life, show your power! Other than that If revealed, the oath is broken! Keep the oath, King Mutri Tsenpo! You are the emanation of the lord of secrets! I am the Buddha Shakyamuni of the three times! In the degenerate age, protect beings with the rays of compassion! Not transgressing time, by the power of the truth of aspiration! In life after life, Guru Rinpoche will protect you! Do not be lazy, pray with faith and devotion! Cherish it in your heart, fortunate son of lineage! May the oath be firm, king, son of the gods! You will do deeds for the Buddha's teachings! Samaya! Gya Gya Gya! Thuk Gya! Brda Thim! Ah Thi! The unchangeable Vidyadhara, with the power of Vajra Dragpo, the powerful one, was invited from the treasure! ༈ May the desired resources and enjoyments be complete!
Tibetan
མས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་ཐབས་ཡང་ཟབ་སྲིད་གསུམ་གཏིང་ཟློག
Chinese
亦未积聚财物，亦未贪恋众多欲妙眷属，将三学藏教理之宝库，置于舍弃与诵读之心髓中。此乃名曰佐钦（རྫོགས་ཆེན།）堪布噶玛·涅敦·松饶·丹贝坚赞者，于一小段时间内在卡丁洞（མཁའ་ལྡིང་ཕུག）所书，愿善妙增长！ 萨瓦芒嘎拉姆！（梵文：Sarva mangalam，一切吉祥！） 莲师金刚橛降伏诅咒之甚深方便，倾覆三有。
English
Nor have I accumulated wealth, nor have I been attached to the many desirable retinue. This treasury of the teachings of the Three Trainings, I have placed in the heart of renunciation and recitation. This was written by the one called Dzogchen Khenpo Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in Khading Cave during a short break. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam! (Sanskrit: Sarva mangalam, All auspiciousness!) A profound method for averting curses, the Guru Dorje Drolo, overturning the depths of the three realms.