English
oṃ phaṭ phaṭ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phat, Phat, Svaha!) (མ) These are the teachings on the method of opening the door and showing the path with fierce torma and zor. Then, measure outwards, measure between twenty-five steps or twenty-five fathoms, fiercely summon and dismiss the fisherman, offer golden drink and red and white torma to the guardians of the directions, (ཧཱ) The procedure for throwing the zor is: First, take the tun zor, oṃ oṃ oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) In the beginning of the previous existence, the Blessed One Kuntuzangpo and his consort, in order to subdue the unruly Rudra, emanated from the red and white bindus, transformed into white and red mustard seeds that subdue demons, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes of beings, gathered the power and might into the torma, this torma zor is a sky-iron thunderbolt, pierce the heart of the enemy of the doctrine, cut off the life force in an instant, torma zor, subdue enemies and obstacles! (ཀཱ) Take the earth zor, oṃ oṃ oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) In the beginning of the previous existence, the earth realm Buddha Eye Buddha Mother, transformed flesh from the torma substance of earth, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes of beings, gathered the power and might into the torma, this torma zor is a sky-iron thunderbolt, pierce the heart of the enemy of the doctrine, destroy Rudra's earth fort and aggregates, make Rudra completely disappear, similarly, through the power of throwing the earth zor, destroy the earth fort of the enemy of the doctrine into dust, torma zor, subdue enemies and obstacles! (ལ) Take the water zor, oṃ oṃ oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) In the beginning of the previous kalpa, the water realm goddess Mamaki, transformed blood from the torma substance of water, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes of beings, gathered the power and might into the torma, this torma zor is a sky-iron thunderbolt, pierce the heart of the enemy of the doctrine, destroy Rudra's dwelling place with water, make Rudra completely disappear, similarly, through the power of throwing the water zor, destroy the land of the enemy of the doctrine into dust, torma zor, subdue enemies and obstacles! (སུ) Take the fire zor, oṃ oṃ oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) In the beginning of the previous existence, the fire realm wrathful mother white-clad, transformed heat from the torma substance of fire, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes of beings, gathered the power and might into the torma, this torma zor is a sky-iron thunderbolt, pierce the heart of the enemy of the doctrine, burn Rudra's dwelling place with fire, make Rudra completely disappear, similarly
Tibetan
ན་མེ་ཟོར་འཕངས་བའི་མཐུས༔ བསྟན་དགྲའི་གནས་མལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ༼ཏྲི༽ ༔བསིལ་ཡབ་བ་དན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ རླུང་ཁམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡིས༔ རླུང་གི་ཐུན་རྫས་དབུགས་ལས་སྤྲུལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ རུ་དྲའི་གནས་ཡུལ་རླུང་གིས་གཏོར༔ རུ་དྲ་གནས་ནས་མེད་པར་བྱས༔ དེ་བཞིན་རླུང་ཟོར་འཕངས་བའི་མཐུས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་གཏོར་བར་གྱིས༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ༼ཡ༽ ༔རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པས༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ རུ་དྲའི་ཞེ་སྡང་གཏན་ནས་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ༼མ༽ ༔མདུང་ཞགས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས༔ མདུང་ཞགས་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ རུ་དྲའི་ང་རྒྱལ་གཏན་ནས་བཅོམ༔ མདུང་ཞགས་འབིག་བྱེད་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ༼དུ༽ ༔ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་ མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ ལྕགས་ཀྱུ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ རུ་དྲའི་འདོད་ཆགས་གཏན་ནས་བཅོམ༔ ལྕགས་ཀྱུ་འགུགས་བྱེད་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ༼ཛཿ༽ ༔ཁ་ཊཱཾ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིས༔ ཁ་ཊཱཾ་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་སྤྲུལ༔ རུ་དྲའི་ཕྲག་དོག་གཏན་ནས་བཅོམ༔ ཁ་ཊཱཾ་གསོད་བྱེད་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕ
Chinese
以投掷食肉鹫之威力，将毁坏一切敌对势力的处所成粉末。食肉鹫，对于敌人和魔障降下诛罚！（ཏྲི，Tri）手持凉风拂尘，吽吽吽！在最初形成世界之时，风界誓言度母，从气息中幻化出风的食肉鹫。上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将所有能力和威力凝聚于食肉鹫。此食肉鹫乃天铁霹雳，击中教敌的心脏，玛拉雅！（མཱ་ར་ཡ，Māraya，摧毁）以风摧毁鲁达（Rudra，暴怒神）的居所，让鲁达从居所中消失。同样，以投掷风食肉鹫之威力，摧毁教敌的城池。食肉鹫，对于敌人和魔障降下诛罚！（ཡ，Ya）手持金刚杵，吽吽吽！在最初形成劫之时，薄伽梵不动金刚，散发金刚杵心间的化身，彻底摧毁鲁达的嗔恨。以金刚杵燃烧的武器击打，上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将所有能力和威力凝聚于食肉鹫。此食肉鹫乃天铁霹雳，击中教敌的心脏，玛拉雅！（མ，Ma）手持矛索，吽吽吽！在最初形成劫之时，薄伽梵宝生如来，散发矛索功德的化身，彻底摧毁鲁达的傲慢。以矛索穿透的武器击打，上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将所有能力和威力凝聚于食肉鹫。此食肉鹫乃天铁霹雳，击中教敌的心脏，玛拉雅！（དུ，Du）手持铁钩，吽吽吽！在最初形成世界之时，薄伽梵无量光，散发铁钩语的化身，彻底摧毁鲁达的贪欲。以铁钩勾召的武器击打，上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将所有能力和威力凝聚于食肉鹫。此食肉鹫乃天铁霹雳，击中教敌的心脏，玛拉雅！（ཛཿ，Dza）手持卡杖嘎，吽吽吽！在最初形成世界之时，薄伽梵不空成就，幻化卡杖嘎为诛杀之业，彻底摧毁鲁达的嫉妒。以卡杖嘎诛杀的武器击打，上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将所有能力和威力凝聚于食肉鹫。此食肉鹫乃天铁霹
English
By the power of throwing the Name Zor, may the dwelling places of the enemies of the doctrine be pulverized! Thun Zor, strike the enemies and obstacles with Bhya! (ཏྲི，Tri) Holding the cool fan, Hum Hum Hum! In the beginning of the creation of the world, the Wind Element Samaya Tara, emanated the substance of the wind Thun from her breath. The gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron thunderbolt, strikes the heart of the enemies of the doctrine, Maraya! (མཱ་ར་ཡ，Māraya，Destroy!) Destroy the dwelling place of Rudra with wind, make Rudra disappear from his place. Likewise, by the power of throwing the wind Zor, destroy the cities of the enemies of the doctrine! Thun Zor, strike the enemies and obstacles with Bhya! (ཡ，Ya) Holding the vajra in hand, Hum Hum Hum! In the beginning of the formation of the kalpa, the Bhagavan Akshobhya Vajra, emanated the emanation of the vajra's mind, completely destroy Rudra's hatred. Striking with the burning weapon of the vajra, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron thunderbolt, strikes the heart of the enemies of the doctrine, Maraya! (མ，Ma) Holding the spear lasso, Hum Hum Hum! In the beginning of the formation of the kalpa, the Bhagavan Ratnasambhava, emanated the emanation of the qualities of the spear lasso, completely destroy Rudra's pride. Striking with the piercing weapon of the spear lasso, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron thunderbolt, strikes the heart of the enemies of the doctrine, Maraya! (དུ，Du) Holding the iron hook, Hum Hum Hum! In the beginning of the creation of the world, the Bhagavan Amitabha, emanated the emanation of the speech of the iron hook, completely destroy Rudra's desire. Striking with the hooking weapon of the iron hook, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron thunderbolt, strikes the heart of the enemies of the doctrine, Maraya! (ཛཿ，Dza) Holding the khatvanga, Hum Hum Hum! In the beginning of the creation of the world, the Bhagavan Amoghasiddhi, emanated the khatvanga for the activity of killing, completely destroy Rudra's jealousy. Striking with the killing weapon of the khatvanga, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron