English
To the sole glorious black protector in the east, the army of wisdom protectors gathers like clouds, the great rain of weapons from the divine army falls upon the enemy. Below, the Naga Vajra Raja demon, the Naga demon army shakes the enemy's land, causing it to collapse. In the center, the mind emanation, the life-force demon black colt, the protector's army devours the phenomenal world. In the four directions and intermediate directions, the eight classes of armies gather, to the army leaders, the seven divisions with their retinues, emanations upon emanations, retinues beyond count. To the army leaders, the seven divisions, all the deities, offer the mandala of the three realms' lands, offer the objects of the three thousand worlds as a mandala, offer the wheel of the three realms' samsara as a mandala, offer the outer vessel of the four elements as a mandala, offer the inner essence, the dwelling places of the six classes of beings as a mandala, offer the secret practice substances, the effigy-offering mandala, offer the burning black banner victory banner, balim, flesh and blood, samaya substances. All-pervading sky, blazing light, military flags burning like fire, red and black torma offerings, poison blood offering water for washing feet, poison flowers, incense, great fat butter lamps, scented water, balim, flesh and blood food, drums, conches, piwang, thighbone flutes, deity masks, banners, victory banners, divination books, arrows, bows, demon snares, divination stones, black and white, demon black birds, black dogs, tiger, bear, leopard skin sheaths, swords, spears, banners, enemy daggers, iron hooks, various sharp weapons, fierce blood bowls, red and black, subjugation effigies, torma effigies, poison effigies, human skin, tiger skin victory banners, elephant raw hide banners, human head heart garlands, five skull cups, sharp weapons, sharp blades, sharp effigies, black silk robes, felt cloaks, countless black horses adorned, various kinds of food offerings, buckwheat, chives, garlic, radish, mustard seeds, beans, turnips, outer, inner, secret supports, actual wealth, mind-emanated offering clouds, actual appearances, illusory effigy offerings, non-existent, cognitive activities, outer and inner vessels and contents, without inherent existence, like illusions, like mirages, unreal, not false, causal magic, offer as a mandala, primordial emptiness, primordial non-existence, primordial abiding, offer as a mandala, accept the mandala, accept in the inexpressible primordial realm, accept the mandala, for the sake of all the Buddhas of the three times, may the teachings increase limitlessly like the sky, accomplish the desired purpose of the four activities, thus, to the fierce king with his retinue, the phenomenal world
Chinese
在供养食子和委托事业之后，是驱使傲慢之王行事：观想自他无别，摇动旗帜，从心要处策励，在百次迎请的末尾：བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文）念诵百次时，观想护法军队将敌人的国土摧毁。ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། （藏文，梵文天城体：अय मदुरुचशन，梵文罗马拟音：aya madurucasana，汉语字面意思：啊呀，嘛，度如，杂，夏，那）百次的末尾：བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文）此时，观想显有世间神鬼军队吞噬敌人。百次诅咒之后，拍手百次，观想敌人城池天地上下颠倒，沉入地下。ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल त्रक्षद्दू समयहान हन हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla trakṣad dū samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，摧毁，誓言，杀，杀，吽，啪）念诵百次誓言时，从自己心间发出光芒照耀十方，十方诸佛菩萨降临，如乌云般聚集在护法眷属上方，说道：消灭所有敌人！于是护法们不由自主地吞噬敌人及其城池。对于这些甚深要诀，要清楚生起次第和圆满次第，不要心散，集中精神，充满力量，从内心深处想着佛教的整体利益，言行一致至关重要。这些是驱使傲慢之王行事，以及将敌人及其眷属作为供品献给护法的甚深要诀，是无与伦比的殊胜教导。（ཨ）（藏文种子字）然后是开启猛烈的食子之门并指示道路：点燃四方的四盏灯，焚烧混合了大量油脂和各种香料的糌粑，猛烈敲击鼓和海螺等乐器，自己身着咒士的装饰，念诵：ཨཱོཾ། （藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）此时，按照仪轨中明确的供养仪轨，念诵：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽，吽）轮回涅槃无边际，开启显现之门吧！事业之主及其眷属们，奔向敌人的国土吧！三有清净之坛城，开启三界光明之门吧！事业之主及其眷属们，奔向敌人的国土吧！三千世界之坛城，开启普光明空之门吧！
English
After offering the Torma and entrusting the activities, it is to urge the King of Arrogance to act: Meditate on self and other as inseparable, wave the banner, and urge from the heart essence. At the end of a hundred invocations: bstan dgra ru dra khA hi khA hi (Tibetan). When reciting a hundred times, visualize the Dharma protectors' army destroying the enemy's land. aya madurucasana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अय मदुरुचशन, Sanskrit Romanization: aya madurucasana, Literal Chinese meaning: Ah ya, ma, du ru, za, xia, na) At the end of a hundred times: bstan dgra ru dra khA hi khA hi (Tibetan). At this time, visualize the armies of gods and demons of existence devouring the enemy. After a hundred curses, clap your hands a hundred times, visualizing the enemy's city being turned upside down, heaven and earth, and sinking into the ground. oṃ vajra mahākāla trakṣad dū samaya hana hana hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महाकाल त्रक्षद्दू समयहान हन हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla trakṣad dū samaya hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mahakala, destroy, samaya, kill, kill, hum, phat) When reciting the vow a hundred times, light radiates from your heart in ten directions, and the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions descend, gathering like clouds above the Dharma protectors and their retinue, saying: Destroy all enemies! Then the Dharma protectors involuntarily devour the enemy and their city. For these profound key points, be clear about the generation stage and completion stage, do not be distracted, concentrate your mind, be full of strength, and think from the bottom of your heart about the overall benefit of Buddhism, and it is crucial to be consistent in word and deed. These are the profound key points of urging the King of Arrogance to act, and offering the enemy and their retinue as offerings to the Dharma protectors, which are unparalleled and profound teachings. (ཨ) (Tibetan seed syllable) Then it is to open the fierce Torma door and indicate the path: Light four lamps in the four directions, burn Tsampa mixed with a lot of fat and various spices, and strike drums and conch shells and other instruments fiercely. Adorn yourself with the ornaments of a mantra practitioner, and recite: oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) At this time, according to the offering ritual clearly stated in the ritual text, recite: hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Hum, Hum) Samsara and Nirvana are boundless, open the door of manifestation now! Lords of Karma and their retinue, run to the enemy's land! The pure mandala of the three realms, open the door of the three realms of light! Lords of Karma and their retinue, run to the enemy's land! The mandala of the three thousand worlds, open the door of all-illuminating space!
Chinese
跑啊！事业怙主及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！四大的坛城中，四位天女的虚空秘密打开！事业怙主及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！忿怒明王的坛城中，虚空秘密之门现在打开！事业怙主及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！诸佛唯一的父亲，普贤清净的坛城中，无谬之门现在打开！事业的 怙主及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！诸佛唯一的母亲，普贤佛母的坛城中，放射收摄的奇妙之门打开！事业怙主及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！秘密修法朵玛替身坛城中，猛咒毒替身之门打开！金刚橛父与母们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！智慧怙主及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！事业怙主及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！世间怙主及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！母曜空行及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！天龙八部及其眷属们，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！ 三界神鬼的军队，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！业者毒面七部众，跑啊！向着敌对教法的地域跑去！显有朵玛替身大供品，指示道路，向着敌人的地域指示！将敌人的城池化为灰尘！将敌人从根摧毁！成办委托的事业！交付的此事你们所有，若不成就，你们这些破誓者，将被三世诸佛寂怒尊众，以真实的谛语深奥摧毁！因此，成办交付的此事！ 嗡 班匝 玛哈 嘎拉 扎恰 杜 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 帕 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल त्रक्षद्दु समय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla trakṣad du samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，扎恰，杜，誓言，打，打，吽，啪)！嗡 班匝 玛哈 嘎拉 萨玛雅 惹恰 惹恰 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल समय रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla samaya rakṣa rakṣa，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，誓言，保护，保护)！ 杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜！玛 玛 玛 玛 贝 雅 惹恰！玛哈 嘎拉 冈嘎 贝 匝！纳嘎 班匝 Ra 匝！玛哈 嘎拉 扎恰 萨玛雅 吽 哈 (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！
English
Run! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! In the mandala of the four elements, open the secret sky of the four goddesses! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! In the mandala of the wrathful king, now open the door to the secret sky! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! The single father of all Buddhas, in the pure mandala of Kuntuzangpo, now open the unerring door! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! The single mother of all victors, in the mandala of Kuntuzangmo, open the door to the miraculous display of radiating and gathering! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! In the secret accomplishment of the Dö and Zor mandala, open the door to the fierce mantra and poisonous Zor! Vajra Kilaya, father and mother, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Wisdom Lord and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Worldly Lord and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Matrikas, Dakinis, and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Gods, demons, and the eight classes, and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Armies of gods and demons of the three realms, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Workers, poisonous faces, the seven groups, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! This great offering of phenomenal existence, Dö and Zor, show the path, show it to the land of the enemy! Turn the enemy's city into dust! Dry up the enemy from the root! Accomplish the entrusted task! This entrusted matter, all of you, if you do not accomplish it, you oath-breakers, will be destroyed by the profound truth of the truth of the peaceful and wrathful deities of the three times! Therefore, accomplish this entrusted matter! Oṃ Vajra Mahākāla Trakṣad Du Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Mahākāla Samaya Rakṣa Rakṣa! Du Du Du Du Du Du Du Du! Ma Ma Ma Ma Bhyo Ya Rakṣa! Mahākāla Kaṃka Bedza! Nāga Vajra Rāza! Mahākāla Trakṣad Samaya Hūṃ Hā!
Chinese
嗡 帕 帕 梭哈（藏文：ༀ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，啪，啪，梭哈！） (མ) 这些是猛烈的朵玛和朵的开门和指路的方法的教导。 然后向外测量，测量二十五步或二十五弓之间，对渔夫猛烈地进行召唤和遣回，向护方神献上金饮和红白朵玛，(ཧཱ) 抛掷朵的程序是：首先拿起朵玛朵，嗡 嗡 嗡（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽！） 在先前存在的最初，世尊普贤父母为了调伏不悦意的鲁扎，从红白明点放出，变出调伏魔的白芥子和红芥子，上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将能力和威力聚集在朵玛中，这个朵玛朵是天铁霹雳，刺入教敌的心脏，瞬间断绝命根，朵玛朵，降伏敌人和障碍！(ཀཱ) 拿起土朵，嗡 嗡 嗡（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽！） 在先前存在的最初，地界佛眼佛母，从土的朵玛物质中变出肉，上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将能力和威力聚集在朵玛中，这个朵玛朵是天铁霹雳，刺入教敌的心脏，摧毁鲁扎的土堡和蕴界，让鲁扎彻底消失，同样，通过抛掷土朵的力量，将教敌的土堡摧毁成灰尘，朵玛朵，降伏敌人和障碍！(ལ) 拿起水朵，嗡 嗡 嗡（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽！） 在先前劫的最初，水界天女玛玛吉，从水的朵玛物质中变出血液，上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将能力和威力聚集在朵玛中，这个朵玛朵是天铁霹雳，刺入教敌的心脏，用水摧毁鲁扎的住所，让鲁扎彻底消失，同样，通过抛掷水朵的力量，将教敌的国土摧毁成灰尘，朵玛朵，降伏敌人和障碍！(སུ) 拿起火朵，嗡 嗡 嗡（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽！） 在先前存在的最初，火界忿怒母白衣，从火的朵玛物质中变出热量，上方的天神和下方的龙族，中间的星曜和八部众，将能力和威力聚集在朵玛中，这个朵玛朵是天铁霹雳，刺入教敌的心脏，用火焚烧鲁扎的住所，让鲁扎彻底消失，同样