Tibetan
་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ནོར་དང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བ་དང་༔ མི་དང་རྟ་རྣམས་དཔའ་ལ་མགྱོགས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཚེ་བྱེད་པའི༔ འདྲེ་གདོན་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཇག་ཀུན་གློ་བུར་སྡང་བའི་དགྲ༔ སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་དོན་སྙིང་ལོངས༔ མིང་མེད་སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར༔ དམ་ཚིག་སྲུངས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འདི་ཉིད་མང་དུ་བཟླས་གྱུར་ན༔ དུས་ཀུན་དམ་ལ་གནས་པའོ༔ ༼ཨ༽ ༔ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་ནི༔ བསྐང་གཏོར་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཚུལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ལྷ་མིའི་བཀོད་པས་བརྒྱན༔ དེ་སྟེང་དཔལ་བཤོས་ཟུར་གསུམ་དགུ༔ དེ་ཕྱིར་མ་གཤིན་གཏོར་མས་བསྐོར༔ སྟེང་དུ་མཐིང་ནག་དར་གདུགས་ཕུབ༔ དེ་སྟེང་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྐུ་གཟུགས་བཤམ༔ དེ་སྟེང་དར་དམར་གུར་གདུགས་ཕུབ༔ དེ་སྟེང་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྐུ་བཟུགས་བཤམ༔ དེ་སྟེང་དར་དམར་གུར་གདུགས་ཕུབ༔ རྩེ་མོར་རིན་ཆེན་རྟོག་གིས་སྤྲས༔ ཐ་མར་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བཀྲིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་བཤམ༔ ཐ་མར་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་བརྒྱན༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༑ སྟོང་གསལ་མཁའ་དབྱིངས་སྣོད་ཡངས་པར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསྐང་རྫས་རྣམས༔ རྒྱུ་ནི་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ལ༔ རྐྱེན་ནི་མ་འགགས་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ འབྱུང་བཞི་རི་རབ་གླིང་བཞིར་བཅས༔ གླིང་གཡོག་ཉི་ཟླ་མཚོ་བདུན་དང་༔ ལྷ་མི་སྐྱེ་འགྲོའི་བཀོད་པར་གསལ༔ བཀྲ་ཤིས་ རྒྱན་ལྡན་བྱིན་ཆགས་གྱུར༔ བསྐང་རྫས་མཆོད་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་རྣམས༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ལྷ་མོར་གྱུར༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ འདོད་དགུའི་སྤྲིན་བཏིབས་ཆར་འབེབས་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཝྃ་རྃ་བྃ་ལྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༑ སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་བྲལ་བའི་ཀློང་༔ ཀུན་བཟང་ཁྱབ་གདལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ༑ སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་རོལ་རྩེད་ལས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཧཱུྃ༑ གསང་བའི་རིག་འཛིན་བྱེ་བ་འབུམ༔ རང་སེམས་དབང་ཐོབ་གཞན་སེམས་གྲོལ༔
Chinese
于修持瑜伽时，祈请赐予殊胜与共同的一切成就，连绵不断。财富与家族兴旺，人和马匹英勇迅猛，请令我具大神力与神通。瑜伽士我之寿命之，邪魔鬼怪怨敌化为尘。所有盗贼突发仇恨之敌，顷刻之间夺取其心要，令其无名离命而逝。如金刚持所敕令，守护誓言成办事业，勿散乱勿违越，萨玛雅。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल त्रक्षद्दू समय हन हन，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla trakṣad du samaya hana hana，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，摧毁，誓言，击杀，击杀） 吽 啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）若多诵此，则恒时安住于誓言中。（阿） 乃是圆满誓言之仪轨：圆满朵玛如须弥山四洲之状，以众生天人之庄严修饰。其上安放九个三角吉祥食子，其外围绕尸林食子，上方撑起青黑色绸缎伞盖，其上陈设上师三身与空行五部的身像，其上撑起红色绸缎帐篷伞盖，其上陈设五部如来与三族怙主的身像，其上撑起红色绸缎帐篷伞盖，顶端以珍宝顶饰庄严。最后陈设各种形象与吉祥物，七政宝等，以及其他无量供品，最后以猛厉之桩严饰。具足生圆次第者如是说：吽！于空明空界广阔容器中，真实资具意幻圆满物，因乃方便智慧双运，缘乃无尽如意宝藏，四大须弥山四洲等，洲眷属日月七海等，以及天人众生之庄严显现，吉祥，具饰加持转变。圆满物供品修持物等，转变为吉祥物天女。血食朵玛尸林之物，如意之云密布降雨。嗡 阿 吽 诶 旺 然 班 兰 仲（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཝྃ་རྃ་བྃ་ལྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं ए वं रं बं लं भ्रूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ e vaṃ raṃ baṃ laṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 诶 旺 然 班 兰 仲） 吽！于生灭离三处之界，普贤广大法界宫殿中，祈请传承上师，圆满誓言，祈请加持。吽！于显空幻化之嬉戏中，于方便智慧无别之宫殿中，祈请寂怒本尊海众，圆满誓言，引导正道。吽！秘密持明百千俱胝，自心获得自在，他心获得解脱。
English
In the yoga of accomplishment, I pray that all supreme and common siddhis be granted without interruption. May wealth and lineage increase, and may humans and horses be brave and swift. Please grant me great power and miraculous abilities. May the demons, evil spirits, enemies, and obstacles that threaten the life of the yogi be pulverized into dust. May all thieves and sudden, hateful enemies have their vital essence seized in an instant, and may they depart from life without a name. As commanded by Vajradhara, protect the samaya and accomplish the activity. Do not be distracted, do not transgress, samaya. Oṃ Vajra Mahākāla Trakṣad Du Samaya Hana Hana (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल त्रक्षद्दू समय हन हन，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla trakṣad du samaya hana hana，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，摧毁，誓言，击杀，击杀) Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪) If this is recited often, one will always abide in samaya. (A) This is the ritual for fulfilling the commitment: The fulfillment torma is in the form of Mount Meru and the four continents, adorned with the arrangements of sentient beings, gods, and humans. On top of that are nine triangular glorious offerings. Around that are the offerings of the charnel ground. Above, a dark blue silk umbrella is raised. On top of that, the three bodies of the lama and the forms of the five classes of dakinis are arranged. Above that, a red silk tent umbrella is raised. On top of that, the five victorious ones and the forms of the protectors of the three families are arranged. Above that, a red silk tent umbrella is raised, adorned at the top with a precious ornament. Finally, various forms and the seven auspicious emblems and royal symbols are arranged. Furthermore, countless offerings are arranged, and finally, it is adorned with fierce stakes. One who possesses the generation and completion stages speaks as follows: Hūṃ! In the vast expanse of empty clarity, the actual wealth and mind-created fulfillment substances, the cause is the union of skillful means and wisdom, the condition is the inexhaustible treasure of all desires. The four elements, Mount Meru, and the four continents, along with the continent's retinue, the sun, moon, and seven seas, and the arrangements of gods, humans, and sentient beings are clear. Auspicious, adorned with ornaments, may it become blessed. The fulfillment substances, offerings, and practice substances all become auspicious emblems and goddesses. Medicine, torma, rakta, and charnel ground implements, may the clouds of all desires gather and rain down. Oṃ Āḥ Hūṃ E Vaṃ Raṃ Baṃ Laṃ Bhrūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཝྃ་རྃ་བྃ་ལྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं ए वं रं बं लं भ्रूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ e vaṃ raṃ baṃ laṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 诶 旺 然 班 兰 仲) Hūṃ! From the realm beyond birth, cessation, and the three places, from the palace of Samantabhadra's all-pervading expanse, I fulfill the commitment of the vidyadhara root and lineage lamas, please bless me. Hūṃ! From the play of appearance and emptiness, illusion, from the palace of inseparable skillful means and wisdom, I fulfill the commitment of the peaceful and wrathful yidam hosts, guide me on the path. Hūṃ! Hundreds of thousands of secret vidyadharas, may I gain mastery over my own mind and liberate the minds of others.
Tibetan
དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བར་ཆད་སོལ༔ ཧཱུྃ༑ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུ༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ཧཱུྃ༑ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ཀློང་༔ རིག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་གཏུམ་པོའི་སྐུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ༑ ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་དགྲ་བགེགས་གཤེད༔ དམ་ཉམས་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་བྱེད་པ༔ དུག་གི་སྤུ་གྲི་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཤན་པ་བདུད་རྒྱལ་སྲོག་གི་བདག༔ ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད་འཇིག་རྟེན་མགོན༔ དགྲ་སྙིང་དམར་འདྲེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྲ་སྲོག་ཆོད༔ བྷྱོ༔ མ་མོའི་ཚོགས་དང་བདུད་མགོན་བརྒྱད༔ གཤིན་རྗེ་སྲོག་བདག་བདུད་དམག་འབུམ༔ སྡེ་བརྒྱད་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་འབུམ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྲ་དབུགས་སྡུས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བྱད་མ་སོད༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བྱིན་རླབས་ ཀྱིས༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུས༔ ཁམས་གསུམ་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ སྣང་བཅུད་སེམས་ཅན་གྲོགས་སུ་ཁུག༔ འདོད་དགུ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་མཛོད༔ ལ་ཆུ་འཕྲང་ལ་བདེ་བར་སྐྱོལ༔ གསང་བ་རིག་འཛིན་ཚེ་སྲོག་སྲིངས༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་དམ་མ་གཡེལ༔ སྔོན་ཚེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ༔ བར་དུ་གསང་བའི་བདག་པོའི་ལུང་༔ རིག་འཛིན་པདྨ་བདག་གི་དམ༔ སྲུངས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གཉེར་གཏད་དོ༔ བསྐང་གཏོར་བཏེགས་ལ་ཕུད་ཀྱིས་བྲན༔ ཏིང་འཛིན་དང་ལྡན་འབུལ་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ༑ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ དགོངས་ཤིག་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཚོགས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞུགས༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ནུས་པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༑ བསྐང་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདི༔ འབྲུ་བཅུད་སྨན་སྤོས་རིན་ཆེན་ལས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་གྲུབ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྣང་བའི་ཡུལ་དུ་དང་རེ་སྤྲོ༔ རི་རབ་ལས་ཀྱང་འཕང་རེ་མཐོ༔ འཛིན་པའི་སེམས་ལ་མཛེས་ཤིང་སྡུག༔ ཉི་ཟླ་ལས་ཀྱང་བཀྲག་མདངས་གསལ༔ བདེ་བའི་ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྒྱ་མཚོ་ལས་ཀྱང་གཏིང་རེ་ཟབ༔ གསལ་
Chinese
勇士空行母众眷属， 誓言圆满障碍息灭。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 五毒清净黑汝嘎， 为调难伏现忿怒身， 玛姆贡波姐妹护法众， 誓言圆满恶缘遣除。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三毒清净三身界， 明智事业暴烈身， 玛哈嘎拉扎卓度， 誓言圆满敌魔诛灭。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑身颅鬘诛杀敌魔， 毁坏誓言教敌者， 毒刃傲慢之主尊， 誓言圆满事业成。 刽子手魔王生命主， 三界吞食世间怙主， 夺取敌心具神变， 誓言圆满断敌命。 贝。（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝） 玛姆眷属及八魔王， 阎罗命主魔兵百万， 八部黑鸟黑狗百万， 誓言圆满摄敌命。 誓言圆满事业成， 誓言圆满敌魔诛， 誓言圆满诅咒返， 誓言圆满诛灭妖， 誓言圆满加持力。 外器世间摄为己用， 三界作为我的奴仆， 显有精华众生为友， 如雨降下所欲求。 险山水路安乐度， 秘密持明延寿命， 交付之事莫违誓， 往昔三世佛陀语， 中间秘密主之教， 持明莲师是我的誓， 守护事业速成办， 大誓之印交付您。 供赞食子以精华供， 具足三摩地而供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请发自誓言要处， 垂念三世善逝众， 从大乐界中起立， 住于平等性之中， 以大悲心垂念我， 以慈悲引导六道众， 以威力息灭病魔障碍， 四种事业时机已到。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 圆满供品广大食子， 谷物精华药香珍宝成， 方法智慧无别之体性， 以咒语手印加持之， 显现之处欢喜踊跃， 比须弥山更加高耸， 对执着之心美丽悦意， 比日月更加光彩明亮， 安乐之中自然成就， 比大海更加深邃， 清晰
English
Heroic Dakinis, fulfill your vows and dispel obstacles! Hūṃ. Five poisons purified, Heruka, To subdue the untamed, appearing in wrathful form, Mamo, Gonpo, Chamdral, protectors, Fulfill your vows and avert misfortune! Hūṃ. Three poisons purified, the expanse of the three kāyas, The wisdom, skill, and fierce form of activity, Mahākāla Trakshad, demons, Fulfill your vows and vanquish enemies and obstacles! Hūṃ. Black one with a garland of skulls, slayer of enemies and obstacles, Destroyer of those who break vows and oppose the teachings, The dagger of poison, lord of arrogance, Fulfill your vows and accomplish activities! Butcher, demon king, lord of life, Consumer of the three realms, lord of the world, Drawing out the red heart of enemies, possessing magical powers, Fulfill your vows and sever the lives of enemies! Bhyo. Assembly of Mamos and eight demon lords, Yama, lord of life, a million demon soldiers, Eight classes, a million black birds and black dogs, Fulfill your vows and gather the breath of enemies! Fulfill your vows and accomplish activities! Fulfill your vows and vanquish enemies and obstacles! Fulfill your vows and reverse curses! Fulfill your vows and slay sorcerers! Fulfill your vows with blessings, Subjugate the outer world to your power! Employ the three realms as my servants! Bring beings, the essence of appearances, as friends! May you cause the desired rain to fall! Guide us safely through mountain passes and waterways! Extend the life and vitality of secret vidyādharas! Do not waver in your commitment to the entrusted task! In the past, the words of the Buddhas of the three times, In the middle, the command of the lord of secrets, The vidyādhara Padmasambhava is my oath, Protect and swiftly accomplish activities! I entrust you with the seal of the great oath! Raise the fulfillment torma and sprinkle it with essence! Offer it with samādhi! Hūṃ. Arouse, arouse the essence of your vows! Consider, assembly of Sugatas of the three times! Arise from the expanse of great bliss! Abide in the state of equality! With great love, consider me! With compassion, guide the six classes of beings! With power, dispel sickness, evil spirits, and obstacles! The time has come for the activities of the four actions! Hūṃ. This blazing great fulfillment substance torma, Made from the essence of grains, medicine, incense, and jewels, The nature of inseparable method and wisdom, Blessed by mantra and mudrā, Joyfully delight in the field of appearances, Higher than Mount Meru, Beautiful and pleasing to the mind of grasping, Clearer and brighter than the sun and moon, Naturally accomplished in the state of bliss, Deeper than the ocean, Clear.