Tibetan
འཚེར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད༔ སྤྲིན་ཕུང་ལས་ཀྱང་གཏིབས་རེ་ཆེ༔ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་གསང་བའི་འབྲུ༔ སྐུ་གསུམ་ཡི་གེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་རྒྱས་བཏབ་ནས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་མར་མེས་བསྐོར༔ བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་པའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧཱུྃ༑ ཆགས་མེད་རང་གྲོལ་གཏོར་ཆེན་འདི༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ རྣམས་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ འཇའ་ལུས་འཁའ་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༑ ཞེན་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གཏོར་ཆེན་འདི༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༑ འཛིན་མེད་ཀ་དག་གཏོར་ཆེན་འདི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༑ རིག་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཏོར་ཆེན་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ འདི་ཡི་སྐབས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཙཀླི་སོགས་རང་གིས་བླང་འོས་རྣམས་བླང་མཆན། ཧཱུྃ༑ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་འདི༔ བདུད་རྒྱལ་ཏྲཀྴད་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༑ དུར་ཁྲོད་བཀོད་པ་འཇིགས་སུ་ རུང་༔ ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ བསྟན་པ་སྲུངས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཧཱུྃ༑ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ བསྟན་དགྲ་མྱུར་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཧཱུྃ༑ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཤན་པ་ལག་དམར་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ངན་བསྟན་བཤིག་རུ་དྲ་རྣམས༔ མ་མོ་རྣམས་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ལས་ངན་སྒོས་དགྲ་འཁོར་དང་བཅས༔ བདུད་མགོན་བརྒྱད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ ཧུར་ཐུམ་སྙིང་གཟེར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ གཞན་ཡང་མ་གཤིན་གདུག་པའི་ཚོགས༔ ལས་བྱེད་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་ འདེབས༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལཱ་ཏྲཀྴད་ཛཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛ༔ དགྲ་
Chinese
འཚེར་五智之光，比云聚还要浓厚，三毒清净秘密之精华，以三身字加持，以六度波罗蜜多印封，以遣除无明黑暗之明灯环绕，为了清净习气垢染，加持为智慧甘露，为了方便智慧双运，加持为誓言甘露。吽。无执著自解脱之大食子，供养于噶举传承上师众，祈请享用并欢喜，赐予虹身空行之成就。吽。无贪恋离戏论之大食子，供养于本尊寂怒尊众，祈请享用并欢喜，赐予五毒自解脱之成就。吽。无执著本来清净之大食子，供养于勇士空行众，祈请享用并欢喜，赐予三身任运成就之成就。吽。明智幻化之大食子，供养于护法神众，祈请享用并欢喜，迅速成办四种事业。此时应取八吉祥徽、七政宝、擦擦等自己应取之物。（注）吽。此三千世界之摆设，供养于魔王扎夏（藏文：ཏྲཀྴད།），祈请享用并欢喜，成办弘扬佛法之事业。吽。尸陀林之摆设令人恐惧，供养于黑袍颅鬘者，祈请享用并欢喜，护持佛法并成办事业。吽。诛杀怨敌魔障之血肉骨，供养于黑色无光者，祈请享用并欢喜，迅速诛杀教敌并成办事业。吽。残暴之怨敌魔障及其眷属，供养于刽子手血手者，祈请享用并欢喜，顷刻之间断其命脉。吽 ﺒྷྱོཿ 恶业破法之罗睺等，交付于母众，使其无名无迹化为尘土，令血病脓疮降于仇敌。恶业宿敌及其眷属，交付于八魔怙主，令急速心痛降于仇敌。违背誓言之仇敌恶业，以及其他母鬼凶猛之众，作为差遣之资粮，令其不留丝毫痕迹。嗡 玛哈嘎拉 扎夏 匝（梵文：Oṃ mahākāla trakṣad jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla trakṣad jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，扎夏，匝）。嗡 玛哈嘎拉 苏扎亚 玛度 匝（梵文：Oṃ mahākāla sutriyā madu jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sutriyā madu jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，苏扎亚，玛度，匝）。仇敌
English
The light of the five wisdoms, even thicker than a cloud mass, the essence of the three poisons purified in secret, blessed by the syllables of the three bodies, sealed with the six perfections, surrounded by lamps dispelling the darkness of ignorance, for the sake of purifying the stains of habit, blessed as wisdom nectar, for the sake of uniting skillful means and wisdom, blessed as samaya nectar. Hūṃ. This great torma of unattached self-liberation, I offer to the assembly of Kagyu lineage lamas, please accept and be pleased, grant the siddhi of rainbow body and khechari. Hūṃ. This great torma of non-attachment and freedom from elaboration, I offer to the vast array of peaceful and wrathful yidams, please accept and be pleased, grant the siddhi of self-liberation from the five poisons. Hūṃ. This great torma of non-grasping primordial purity, I offer to the assembly of heroes and dakinis, please accept and be pleased, grant the siddhi of spontaneous accomplishment of the three bodies. Hūṃ. This great torma of intelligence and illusion, I offer to the assembly of dharma protectors and guardians, please accept and be pleased, swiftly accomplish the four activities. At this time, take the eight auspicious symbols, the seven royal emblems, tsakli, etc., whatever you are supposed to take. (Note) Hūṃ. This arrangement of the three thousand worlds, I offer to the demon king Trakshad, please accept and be pleased, accomplish the activity of spreading the teachings. Hūṃ. This terrifying arrangement of the charnel ground, I offer to the black-robed skull-garlanded one, please accept and be pleased, protect the teachings and accomplish the activity. Hūṃ. The flesh, blood, and bones of enemies and obstructors slain, I offer to the black, lusterless one, please accept and be pleased, swiftly slay the enemies of the teachings and accomplish the activity. Hūṃ. The cruel enemies and obstructors with their retinues, I offer to the butcher with bloodstained hands, please accept and be pleased, sever their life force in an instant. Hūṃ bhyaḥ. The evil karma and dharma-destroying Rahulas, I entrust to the mothers, make them nameless and turn them to dust, inflict blood diseases and boils on the enemies. The evil karma, specific enemies, and their retinues, I entrust to the eight demon protectors, inflict sudden heart pain on the enemies. This evil karma of vow-breaking enemies, and other fierce assemblies of mothers and flesh-eaters, I send as provisions to the workers, make them disappear without a trace. Oṃ mahākāla trakṣad jaḥ (Sanskrit: Oṃ mahākāla trakṣad jaḥ, Romanized Sanskrit: oṃ mahākāla trakṣad jaḥ, Literal meaning: Om, Great Black One, Trakshad, Ja). Oṃ mahākāla sutriyā madu jaḥ (Sanskrit: Oṃ mahākāla sutriyā madu jaḥ, Romanized Sanskrit: oṃ mahākāla sutriyā madu jaḥ, Literal meaning: Om, Great Black One, Sutriya, Madu, Ja). Enemies.
Tibetan
བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་ལྗིབ་ལྗིབ༔ ཁྲག་རྩ་ལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབ་གཏུབ༔ ཤ་རུས་ཕུང་ཁམས་རྡུལ་དུ་རློག་རློག༔ ཧཱུྃ་རྦད༔ དུ་རྦད༔ མ་རྦད༔ ཡ་རྦད༔ ཏྲི་རྦད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རྦད་རྦད༔ མྱོགས་མྱོགས༔ ཡཾ་ཡཾ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྩ་སྔགས་སྤྱི་དྲིལ་དྲག་སྔགས་བདུན་བཅུ་པ་དམ་བཞག་རྣམས་བརྗོད་ལ༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་སམ་ཡང་ན་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ༔ འདི་ནི་དགྲ་གཤེད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་སྟེ༔ གཏེར་ཁ་གཞན་དུའང་འདི་ཉིད་མང་དུ་མེད༔ སྲིད་གསུམ་འཁོར་འདས་བདག་པོ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ པདྨའི་རིག་རྩལ་སྟོབས་ལས་གྲུབ་པའོ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་བརྡ་ཐིམ༔ ཐིལ་ནག་མཆན་ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔའི་ལས་མཐའ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ༔ ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའོ༔ ཨྠྀི༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་བསླད་མེད་པའོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ མཁོ་ རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད།
Chinese
击打身体的命脉，心脏血液滴滴答答，击打血管，切成碎片，血肉骨骼化为尘土。吽 击打，度 击打，玛 击打，亚 击打， 扎 击打，阿亚玛度如匝夏纳。 驱逐怨敌、邪魔、妖女、魔罗，帕特。击打，击打，迅速，迅速，扬，扬，遣返，遣返。嗡 班杂 玛哈嘎拉 扎夏 杜萨玛亚 哈纳哈纳 吽 帕特。念诵总摄根本咒和七十忿怒咒，并立下誓言。将朵玛供品送往敌方或清净之地。这是诛敌的毒刃，其他伏藏中很少有这样的。三界轮涅的掌控者 扎夏 邪魔，由莲师的明觉力量所成就。 哲达 班杂 萨玛亚，心印融入，黑印，上师三身五身的业际圆满。第二十章结束。 ཨྠྀི༔ ，不移金刚持明者，威力强大，是无有错谬的伏藏。ཨྠྀི༔ ༈ 需要
English
Strike the life force of the body, the heart's blood drips, strike the blood vessels, cut into pieces, flesh and bones turn to dust. Hūṃ strike, du strike, mā strike, ya strike, tri strike, a ya ma du ru tsa sha na. Expel enemies, demons, witches, and Māras, phaṭ. Strike, strike, quickly, quickly, yaṃ, yaṃ, repel, repel. Oṃ vajra mahākāla trakṣad du samaya hana hana hūṃ phaṭ. Recite the general root mantra and the seventy wrathful mantras, and make vows. Send the torma offering to the enemy or a clean place. This is the poisonous blade for subduing enemies, and there are few such treasures in other terma. Trakṣad demon, the master of the three realms of samsara and nirvana, is accomplished by the power of Padmasambhava's wisdom. Citta vajra samaya, the heart seal merges, black seal, may the activities of the three bodies and five wisdoms of the Lama be completely fulfilled. End of the twentieth chapter. ཨྠྀི༔ The unmoving vidyādhara, powerful vajra, is a flawless treasure. ཨྠྀི༔ ༈ Needed