Tibetan
༔ དེ་ནས་དམ་བཞག་སྲོག་སྔགས་བསྟན༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་སྔགས་ཡིན༔ འཁུ་ལྡོག་བྱུང་ན་འདི་ཡང་བཟླ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྦད་སྔགས་དྲག་པོ་བསྟན༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་མ་དུ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་ལྗིབ་ལྗིབ༔ ཁྲག་རྩལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབ་གཏུབ༔ ཤ་རུས་ཕུང་ཁམས་རྡུལ་དུ་རློག་རློག༔ ཧཱུྃ་རྦད༔ དུ་རྦད༔ མ་རྦད༔ ༔ ཡ་རྦད༔ ཏྲི་རྦད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཕཊ༔ རྦད་རྦད༔ མྱོགས་མྱོགས༔ ཡཾ་ཡཾ༔ ཟློག་ཟློག༔ དྲག་སྔགས་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པ༔ རྦད་སྔགས་བསད་སྔགས་ཐོག་ལྟར་མྱུར༔ བསྟན་དགྲ་འཇོམས་པའི་གཤེད་མ་ཡིན༔ ཆོས་སྐྱོང་གི་སྲོག་གནད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཨཾ༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རང་རིག་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞལ་བསྒྲད་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་དམར༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ སྤྱི་བོར་པདྨ་བཛྲ་དཀར༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ པད་ཞྭ་རྒོད་ལྡེམ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྲཱཾ་བསྣམས༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར༔ འཇའ་འོད་མེ་ དཔུང་ཀློང་དུ་གསལ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་དབུས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་ཐ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་བསོད་ནམས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར༔ སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་རང་ལ་བསྟིམ༔ འཆི་མེད་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་ཡུཿཔུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཛཿ མ་ཡེངས་ངང་དུ་འཛབ་འདི་བཟླས༔ སྐུ་ཡིས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་འདར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་དུ་འདུས༔ ཡིད་ནི་གདོས་བཅས་ལུས་སྣང་བོར༔ ཡེ་སྟོང་ཁྱབ་གདལ་རིག་རྩལ་རྟོགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྐྱེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གོང་ནོན་གྱི་ཤོག་དྲིལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ ༼ཨཱཿ༽ བརྡའ་ཡིག ༼འ༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་མདུན་དུ༔ སྐད་ཅིག་གིས་ཁཾ་ལས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རི་ལྷུན་ཆགས་པའི་སྟེང་དུ༔ ཡཾ་ལས་ལས་ཀྱི་རླུང་ནག་དྲག་ཏུ་འཚུབས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ༔ རི་རབ་ཡང་བསྐྱོད་པར་ནུས་པའི་དྲག་པོའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ༔ མེ་དུད་ཟེར་གསུམ་འཁྲུགས་ཤིང༔ ཐོག་སེར་དྲག་ཏུ་འབེབས་པའི་དབུས་སུ༔ པཾ་ལས་པདྨ༔ རཾ་ལས་ཉི་མ༔ ནྲྀ་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ༔ ཏི་ལས་བདུད་རྟ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་དཔའ་རྩལ་ཤུགས་དང་ལྡན་ཞིང་༔ མྱུར་མགྱོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་སྐོར་བ༔ གཡུ་མཐུར་གསེར་སྲབ་མཛེས་ཤིང་རྔམ་པ༔ མགུལ་རྒྱན་དྲིལ་བུ་སིལ་སིལ་འཁྲོལ་བ༔ ཞིང་ཆེན་སྟག་ལྤགས་གདན་དུ་བསྟད་པ༔ གོང་སྨད་གློ་ནན་སྦྲུལ་ལས་བྱས་པའི་བསེ་སྒ་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བ༔ གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་གླང་ཆེན་རོལ་ དུ་ཁྲིད་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཏི་དང་ཕཊ་དང་དུ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ༔ ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཤེད་པོ༔ དམ་ཉམས་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གཅོད༔ དུག་གི་སྤུ་གྲི༔ ཤན་པ་ཆེན་པོ༔ ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་བ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་པ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ་ཉི་མ་ལྟར་བརྗིད་པ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་དུག་གི་རླངས་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ་བའི་ཀློང་དུ་ལྗགས་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་ལྟར་རྣོ་བ་ཁྲག་གིས་གོས་པ༔ སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ༔ རལ་པ་དམར་ནག་གྱེན་མཐུར་བསྐྱོད་པ་ལ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་སྐྲ་མཚམས་བཅིངས་པ༔ དབུ་གཙུག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བརྒྱན་པ༔ གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་མཛེས་ཤིང་འཁྱིལ་པ༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱངས་ པ༔ ཡན་ལག་གི་ལྷུ་ཚིགས་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེའི་གདུབ་བུས་བརྒྱན་པ༔ སྐུ་ལ་བདུད་བེར་ནག་པོ་གསོལ་བ༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ༔ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་དཔའ་ཆས་རྫོགས་པ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་སྐེད་ལ་བཅུག་པ༔ ཕྱག་གཡས་དུང་དར་དང་བདུད་ཞགས་སྲིད་རྩེར་ཕྱར་བ༔ ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དགྲ་སྙིང་འཛིན་པ༔ ཞབས་གཉིས་སག་ལྷྭམ་གསོལ་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་གནས་པ༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་སྤྲུལ་པའི་བདུད་དམག་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ༔ དཔའ་རྩལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སྲིད་གསུམ་ཉུལ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ལ་བརྩོན་པའོ༔ སྲིན་མོ་དུང་སྐྱོང་དགྲ་སྙིང་འདྲེན་མས་རྟ་མཐུར་ནས་ཁྲིད་ཅིང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དགྲ་སྙིང་འཛིན་པ༔ དེའི་འཁོར་དུ་སྦྱོར་ཡུམ༔ སྒྲོལ་ཡུམ༔ གསང་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནད་རྐྱལ་དགྲ་སྙིང་འཛིན་པ༔ རླུང་ བདུད་དང་༔ མེ་བདུད་དང་༔ ཆུ་བདུད་དང་༔ ས་བདུད་དང་༔ ཉི་བདུད་དང་༔ ཟླ་བདུད་དང་༔ སྐར་བདུད་དང་༔ འདྲེ་བདུད་དེ་བདུད་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན༔ ཁྲག་ལྟ་བུའི་མིག་དང་རལ་པ་འབར་བ༔ དར་ནག་གི་བེར་དང་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གསོལ་བ༔ ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྟྭ་དང་༔ གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྙིང་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ༔ རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཞོན་པ་རྣམས་གཙོ་བོ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས༔ བདུད་དམག་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པ༔ གཤིན་རྗེ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ་བ༔ མ་མོ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་མེ་ལྟར་འབར་བ༔ བདུད་བྱ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་དྲུག་འབུམ་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ་བ༔ ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དྲུག་འབུམ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའོ༔ དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨཱོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་དུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བདུད་རྒྱལ་ཏྲཀྴད་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐོ་སྲིད་རྩེ་མན་ཆད༔ དམའ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་གང་དུ་གནས་ཤིང་༔ གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བདག་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷགས་པར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཛཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ༼ཡ༽ རྔ་རྡུང་སྤོས་སྲེག་དར་ནག་གཡབ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༑ བཞེངས་ཤིག་བླ་མ་རྣམས་བཞེངས་ཤིག༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༑ བཞེངས་ཤིག་ཡི་དམ་རྣམས་བཞེངས་ཤིག༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༑ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་བཞེངས་ཤིག༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༑ བཞེངས་ཤིག་བསྟན་སྲུང་རྣམས་བཞེངས་ཤིག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ ལས་བྱེད་ཤན་པའི
Chinese
然后，宣说誓言命咒：嗡 班匝 玛哈 嘎 札札 杜 萨玛雅 RA恰。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是安住于誓言的命咒。如果发生违逆，也念诵这个：嗡 班匝 玛哈 嘎拉 札札 杜 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后，宣说猛烈的诛杀咒：嗡 玛哈 嘎拉 札札 玛哈 嘎拉 苏 札 玛 杜。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诛杀敌人的命脉！心脏的血淋淋！诛杀血脉！切成碎片！ 血肉骨骼化为微尘！吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 杜 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 雅 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 札 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿 雅 玛 杜 汝 匝 夏 纳！ 敌魔 玛 RA 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 啪 啪！ 消 消！ 扬 扬！ 遣 遣！ 七十四种猛咒，诛杀咒，灭杀咒如闪电般迅速，是摧毁教敌的刽子手。这是宣说护法神命根要害的第十八章。萨玛雅！心印融入誓言。手印文字（ཨཾ）！嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于莲花日月之座上，自心本觉秘密主金刚持，青黑色一面二臂，面露怒容龇牙咧嘴三眼赤红，左右手持金刚期克印和绳索，双足立姿，身着全套忿怒装束，三处以嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为标志，顶上有白色莲花金刚，以化身形象的相好庄严，莲花帽饰有鹫翎和日月，手持金刚颅器和卡杖嘎，以跏趺坐姿安住，于虹光火焰之中显现，自己心间莲花月轮中央，五股金刚杵的中心有吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，青黑色，外围以咒语环绕，将显有轮回器情的一切威力、力量、福德、寿命、财富、名声、权势融入自身，愿证得不死的法身！嗡 班匝 札达 玛哈 罗 恰 纳 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿 友 布 扎 嘉 纳 悉地 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于不散乱中念诵此咒，身遍布一切刹土，一切刹土圆满于自身，咒语之声震动三界，将显有轮回的一切摄于掌控，舍弃有质碍的身体之显现，证悟原始空性、遍布广大之觉性力量，愿成就上师本尊！萨瓦 悉地 帕拉 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是宣说增长寿命和福德的修法之上行纸卷的第十九章。萨玛雅！心印融入誓言。手印文字（ཨཱཿ）！手印文字（འ）！嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 杭！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 空性
English
Then, the life mantra of the oath is taught: OM VAJRA MAHA KATRAKSHAD DU SAMAYA RAKSHA. This is the life mantra that abides in the oath. If there is opposition, recite this as well: OM VAJRA MAHA KALA TRAKSHAD DU SAMAYA HANA HANA HUM PHAT. Then, the fierce curse mantra is taught: OM MAHA KALA TRAKSHAD MAHA KALA SUTRI MA DU. Curse the enemy's lifeline! The heart's blood is dripping! Curse the blood vessels! Cut into pieces! The flesh and bones are reduced to dust! HUM PHAT. DU PHAT. MA PHAT. YA PHAT. TRI PHAT. A YA MA DU RU TSA SHA NA! Enemy demons MARA PHAT! PHAT PHAT! MYOKS MYOKS! YAM YAM! ZLOK ZLOK! Seventy-four fierce mantras, curse mantras, killing mantras are as swift as lightning, they are the executioners who destroy the enemies of the doctrine. This is the eighteenth chapter, which teaches the vital essence of the life of the Dharma protector. Samaya! The heart seal dissolves into the symbol. Symbolic letter (ཨཾ)! OM AH HUM! On the lotus sun and moon seat, the self-aware secret lord Vajradhara, dark blue one face and two arms, face fierce, bared fangs, three eyes red, right and left hands holding vajra threatening mudra and lasso, two feet standing, complete with wrathful attire, three places marked with OM AH HUM, on the crown of the head a white lotus vajra, adorned with the marks and examples of the incarnate body, lotus hat adorned with eagle feathers, sun and moon, holding vajra skull cup and khatvanga, abiding in the lotus posture, appearing in the midst of rainbow light and fire. In the center of the lotus moon in one's own heart, in the center of the five-pronged vajra is the letter HUM, dark blue, surrounded by mantras, all the power, strength, merit, life, wealth, fame, and authority of the container and contents of samsara and nirvana are absorbed into oneself, may the immortal Dharmakaya be manifested! OM VAJRA CHANDA MAHA ROSHANA HUM PHAT! AYU PUNYA JÑANA SIDDHI DZA! Recite this mantra without distraction, the body pervades all realms, all realms are complete in the body, the sound of the mantra shakes the three realms, all of samsara and nirvana are gathered under control, abandon the appearance of the body with obstacles, realize the power of the original emptiness, pervasive and vast awareness, may the lama and yidam be accomplished! SARVA SIDDHI PHALA HO! This is the nineteenth chapter, which teaches the upper scroll of the practice method for increasing life and merit. Samaya! The heart seal dissolves into the symbol. Symbolic letter (ཨཱཿ)! Symbolic letter (འ)! OM AH HUM! OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO 'HAM! Emptiness
Chinese
变为寂静。从空性中，自身显现为薄伽梵吉祥秘密主。刹那间，从康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）中，出现耸立的石制金刚山。从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风）中，出现猛烈翻滚的黑色业风大虚空，具有撼动须弥山的强大力量，火焰、烟雾、光芒三者交织，在猛烈降下冰雹的中央，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：莲花）中，出现莲花。从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）中，出现太阳。从内（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：人）中，出现敌魔交错的座垫之上，从德（藏文：ཏི，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：坚固）中，出现黑色身、白蹄、具有勇猛力量的魔马，快速环绕三千世界，青蓝色泽，金色条纹，美丽而威严，颈饰铃铛发出清脆的响声，以整张虎皮作为坐垫，腰部以下是蛇皮制成的红色护甲，光芒闪耀，左右两侧牵引着两头嬉戏的大象。其上，由种子字德（藏文：ཏི，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：坚固）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）和德（藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：二）所化现的吉祥玛哈嘎拉扎察，魔王，黑色，戴着颅骨念珠，是敌魔的刽子手，违背誓言者的掘心者，佛教敌人的断命者，毒刃，伟大的屠夫，三界吞噬者，傲慢者的主宰。身色深蓝黑色，如乌云般漆黑，一面二臂，三眼血红圆睁，如太阳般威严，张开嘴，毒气如云雾般翻滚的虚空中，红色舌头如闪电般舞动，獠牙如新月般锋利，沾满鲜血，眉毛、胡须、头发如火焰般燃烧，红黑色的头发向上竖立，用五个干骷髅束缚发髻，头顶以不空成就佛为装饰，金色耳环美丽而盘绕，悬挂着五十个湿颅骨的项链，所有肢体关节都用珍贵的戒指装饰，身上披着黑色的魔衣，系着金刚腰带，佩戴着虎皮箭袋和豹皮箭袋，全副武装，腰间插着魔鬼的木杖，右手高举着人皮旗帜和魔索，左手拿着金刚铁钩和敌人的心脏，双脚穿着靴子，以伸展和弯曲的姿势站立，每个毛孔都降下如雨般的化身魔军，具有勇猛的力量，刹那间巡游三界，守护佛教的教义。