Tibetan
བསྐང་ངོ་༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །སེར་མོ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་གཙོ། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ། །བསྐང་ངོ་༴ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །དམར་མོ་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་གཙོ། །འདོད་ཆགས་ འཇོམས་མཛད་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ། །བསྐང་ངོ་༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །ལྗང་མོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གཙོ། །ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ། །བསྐང་ངོ་༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གཟུགས་ཕུང་རྣམ་དག་བྱམས་པའི་ངང་། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བསྐང་ངོ་༴ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་བདག །འདུ་བྱེད་གནས་གྱུར་བཏང་སྙོམས་ངང་། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །བསྐང་ངོ་༴ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་བདག །འདུ་ཤེས་གནས་གྱུར་དགའ་བའི་ངང་། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་མཛད་ཕྱིར། །བསྐང་ངོ་༴ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་བདག །ཚོར་བ་རྣམ་དག་སྙིང་རྗེའི་ངང་། ། ཟག་མེད་ཉམས་མྱོང་རྒྱས་མཛད་ཕྱིར། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་ཡུམ་སྟོང་གསལ་དབྱིངས། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །བླ་མེད་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལྟ་བ་ལོག་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །ལོག་ན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །བསྒོམ་པ་ནོར་ནི་མ་ནོར་ཏེ། །ནོར་ན་སེམས་ཉིད་དོན་གྱིས་བསྐང་། །སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་ནི་མ་འཁྲུལ་ཏེ། །འཁྲུལ་ན་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་ནི་མ་ཉམས་ཏེ། །ཉམས་ན་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཉམས་ཆགས་མ་ལུས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ ཐམས་ཅད་བཟློག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་འོག་མིན་གནས་མཆོག་ནས། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ནི། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྒྱལ་བ་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་ཡབ། །སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་དཔལ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཟག་མེད་སེམས་ཅན་མ་ལུས་མགོན། །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་སྣང་བར་མཛད། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་དཔལ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། ། མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་དཔལ། །འཁོར་དང་བཅས༴ བྱང་ཤར་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྲོལ་ཞི་བའི་ངང་། །སངས་རྒྱས་ཏིང་འཛིན་གླང་པོའི་དཔལ། །འཁོར་དང་༴ ཤར་ལྷོ་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །མ་ཆགས་དྲི་མེད་པདྨའི་སྤྱན། །སངས་རྒྱས་པདྨོ་དམ་པའི་དཔལ། །འཁོར་དང་༴ ལྷོ་ནུབ་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་སྣང་བའི་འོད། །སངས་རྒྱས་ཉི་སྣང་དམ་པའི་དཔལ། །འཁོར་དང་༴ ནུབ་བྱང་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །མི་འཕྲོག་སྐྱོབ་པ་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་གདུགས་ཀྱི་དམ་པའི་དཔལ། །འཁོར་དང་བཅས༴ སྟེང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་པ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སངས་རྒྱས་དགའ་བ་དམ་པའི་དཔལ། །འཁོར་དང༴ འོག་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །སངས་རྒྱས་པདྨོ་དཔལ་བཞུགས་ཏེ། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ སེལ་མཛད་པ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ན། །འགག་མེད་བདེ་སྟེར་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སྲས་མཆོག་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་མི་དམིགས་ཀྱང་། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །བླ་མེད་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལྟ་བ་ལོག་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །ལོག་ན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །བསྒོམ་པ་ནོར་ནི་མ་ནོར་ཏེ། །ནོར་ན་སེམས་ཉིད་དོན་གྱིས་བསྐང་། །སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་ནི་མ་འཁྲུལ་ཏེ། །འཁྲུལ་ན་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་ནི་མ་ཉམས་ཏེ། །ཉམས་ན་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཉམས་ཆགས་མ་ལུས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུ
Chinese
供养！南方的坟墓中， 以黄色增长的事业为主。 摧毁我慢忿怒母之身， 珍宝部的印契母。 供养！西方的坟墓中， 以红色权力的事业为主。 摧毁贪欲忿怒母之身， 莲花部的印契母。 供养！北方的坟墓中， 以绿色猛烈的事业为主。 摧毁嫉妒忿怒母之身， 事业部的印契母。 供养！东北方的坟墓中， 世间空行具神通， 色蕴清净慈爱相， 为成办各种事业故。 供养！西北方的坟墓中， 一切空行三界主， 行蕴转为舍， 摄受所有众生。 供养！西南方的坟墓中， 各种空行成就主， 识蕴转为喜， 为增长寿命与受用故。 供养！东南方的坟墓中， 誓言空行大乐主， 受蕴清净大悲相， 为增长无漏体验故。 供养，供养，誓言供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 于智慧法界之宫殿中， 一切成就生起之处， 善逝之母空明界， 玛吉空行之诸天众。 供养，供养，誓言供养。 虽不执着于誓言供养， 然从如幻之自性中， 以外内秘密之供品， 以无上胜妙誓言供养。 瑜伽士我等眷属众， 见解未转为邪见， 若转为邪见于法性界供养。 修习错谬未错谬， 若错谬以心性之义供养。 行为错乱未错乱， 若错乱以甚深缘起供养。 誓言衰损未衰损， 若衰损以大乐会供养。 所有违犯皆忏悔， 遣除一切内外障碍。 赐予殊胜与共同成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 自性清净密严刹土胜妙处， 虽未动摇于法性空性之状态， 然以无缘大悲为利有情故， 化身胜妙纯净黄金色， 大母般若波罗蜜多誓言供
English
Offering! In the cemetery of the south, The activity of increasing yellow is primary. Destroying pride, the form of the wrathful mother, The mudra mother of the Ratna family. Offering! In the cemetery of the west, The activity of red power is primary. Destroying desire, the form of the wrathful mother, The mudra mother of the Padma family. Offering! In the cemetery of the north, The activity of green fierceness is primary. Destroying jealousy, the form of the wrathful mother, The mudra mother of the Karma family. Offering! In the cemetery of the northeast, The worldly dakini with miraculous powers, The form aggregate is pure, in a loving manner, In order to accomplish various activities. Offering! In the cemetery of the northwest, The dakini of all, the lord of the three realms, The aggregate of formation is transformed into equanimity, Subduing all beings without exception. Offering! In the cemetery of the southwest, The various dakinis, the lord of accomplishments, The aggregate of consciousness is transformed into joy, In order to increase life and enjoyment. Offering! In the cemetery of the southeast, The samaya dakini, the lord of great bliss, The aggregate of feeling is pure, in a compassionate manner, In order to increase uncontaminated experience. Offering, offering, vow fulfillment offering. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) In the palace of the wisdom sphere, The place where all accomplishments arise, The Sugata's mother, the empty and clear sphere, The assembly of deities of Machig dakini. Offering, offering, vow fulfillment offering. Although not fixated on the vow fulfillment offering, From the nature of illusion-like, With outer, inner, and secret offerings, With the unsurpassed supreme vow fulfillment offering. The yogi, myself, and retinue, The view has not turned into a wrong view, If it turns into a wrong view, fulfill it in the sphere of dharmata. Meditation, if mistaken, is not mistaken, If mistaken, fulfill it with the meaning of mind itself. Action, if confused, is not confused, If confused, fulfill it with profound dependent origination. Samaya, if deteriorated, has not deteriorated, If deteriorated, fulfill it with the great bliss gathering. I confess all deteriorations without exception, Reverse all outer and inner obstacles. Grant supreme and common accomplishments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) From the supreme place of Akanishta, the naturally pure, Although not moving from the state of emptiness of dharmata, Yet, with non-referential compassion, for the sake of beings, The supreme emanation body, the color of pure gold, The great mother, Prajnaparamita, vow fulfillment
Chinese
ཀྱང་། །东方世界之境中， 生养一切胜者的怙主， 佛陀珍宝生处吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 南方世界之境中， 无漏众生一切之怙主， 佛陀无忧吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 西方世界之境中， 满足有情希望作显现， 佛陀珍宝光芒四射吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 北方世界之境中， 无边胜者一切之殊胜， 佛陀胜者权势吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 东北方世界之境中， 胜者一切解脱寂静相， 佛陀禅定象王吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 东南方世界之境中， 无染无垢莲花之眼目， 佛陀莲花圣妙吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 西南方世界之境中， 智慧周遍显现之光明， 佛陀日光明亮圣妙吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 西北方世界之境中， 不夺救护无与伦比者， 佛陀伞盖圣妙吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 上方世界之境中， 以悲心救护有情之怙主， 佛陀欢喜圣妙吉祥尊， 偕眷属等誓言皆圆满。 下方世界之境中， 佛陀莲花吉祥安住故， 遣除贪执诸过失。 偕眷属等誓言皆圆满。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །无生法身之宫殿中， 无碍赐乐大佛母， 殊胜佛子十方诸佛陀， 圆满供养誓言皆圆满。 誓言圆满不可得， 然于如幻之自性中， 以外内秘密之供养， 以无上胜妙誓言皆圆满。 瑜伽士我等及眷属， 见解莫成颠倒想， 若倒于法性界中圆满。 修习错谬亦无错， 若错心性义中圆满。 行为迷乱亦无乱， 若乱缘起甚深中圆满。 誓言衰损亦无损， 若损大乐会供中圆满。 衰损悉皆发露忏悔， 内外障碍一切皆遮止， 祈赐殊胜共同诸成就。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 复次誓言圆满者， 具德金刚持之教言众， 母护姊弟诸。
English
In the realm of the eastern world, The father who gives birth to all the victorious ones, The glorious Buddha, the source of all jewels, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the southern world, The protector of all sentient beings without outflows, The glorious Buddha free from sorrow, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the western world, You fulfill the hopes of beings by making appearances, The glorious Buddha, the radiating light of jewels, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the northern world, The supreme of all infinite victorious ones, The glorious Buddha, the lord of the victorious ones, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the northeastern world, The victorious one, completely liberated, in a state of peace, The glorious Buddha, the elephant of meditative absorption, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the southeastern world, The immaculate and stainless lotus eye, The glorious Buddha, the holy lotus, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the southwestern world, The light of wisdom pervading all appearances, The glorious Buddha, the holy light of the sun, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the northwestern world, The unseizable protector, unsurpassed, The glorious Buddha, the holy umbrella, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the upper world, The protector of beings who saves with compassion, The glorious Buddha, the holy joy, May the samaya of you and your retinue be fulfilled. In the realm of the lower world, The glorious Buddha lotus dwells, Eliminating the faults of attachment. May the samaya of you and your retinue be fulfilled. HŪM. In the palace of the unborn dharmakaya, The great mother who effortlessly bestows bliss, The supreme sons, the Buddhas of the ten directions, I fulfill and offer, may the samaya be fulfilled. Although the fulfillment of samaya is unattainable, From the nature of illusion, With outer, inner, and secret offerings, I fulfill the samaya with unsurpassed excellence. May the view of us yogis and our retinue not be perverted, And if it is, may it be fulfilled in the realm of dharmata. May the meditation not be mistaken, And if it is, may it be fulfilled in the meaning of mind itself. May the conduct not be confused, And if it is, may it be fulfilled in the profound interdependence. May the samaya not be broken, And if it is, may it be fulfilled in the great bliss gathering. I confess all breakages and impairments, I avert all outer and inner obstacles, Grant supreme and common siddhis. HŪM. Furthermore, those who fulfill the samaya, The assembly of those who listen to the command of the glorious Vajradhara, The mothers, protectors, siblings, and...