Tibetan
གཅོད་ཀྱི་སྐོང་བ། གཅོད་ཀྱི་སྐོང་བ། གཅོད་ཀྱི་སྐོང་བ་རྣམས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། བསྐང་བསྐྱེད་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསྐང་རྫས། བསྟེན་རྫས། སྒྲུབ་རྫས། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ། ནང་གི་མཆོད་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ། རི་བོ་བས་འཕང་མཐོ་བ། རྒྱ་མཚོ་བས་གཏིང་ཟབ་པ། ལྷོ་སྤྲིན་བས་རྔམ་འཐུག་པ། ཉི་ཟླ་བས་མདངས་གསལ་བ་འདི་དག །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། བཀའ་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་རྒྱུད་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐོང་ནས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ་ལོ། །གཅོད་བསྐང་ཨ་མ་གནས་འགྱུར་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་དང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །འཕགས་པ་ལྷ་དང་མི་ཕམ་མགོན། །ཕ་བརྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་ གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྒྲོལ་མ་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་མ། །སྤྲུལ་སྐུ་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སོགས། །མ་བརྒྱུད་ཤེས་རབ་བརྒྱུད་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གངས་པ་དོན་གྲུབ་ཁུ་སྒོམ་དང་། །སྐྱེ་མེད་དགའ་ཡན་ལ་སོགས་པའི། །སྲས་བརྒྱུད་ཉམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །བདུད་འདུལ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། མཆོད་པའི་གནས་མཆོག་འདི་ཉིད་དུ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་རཀྟ་སྨན། །དཔའ་བོ་ཆང་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་དང་། །ཐོད་རྔ་མི་རྐང་གླིང་བུ་དང་།
Chinese
施身法的供养。 施身法的供养。 这是所有关于施身法供养的开篇。 供养和生起：嗡 梭巴瓦等。从空性中，生起供养物，依止物，修持物，外供，内供，秘密供，如实供。这些供品比山还高，比海还深，比南方的云还浓密，比日月还明亮。噶举派上师，本尊坛城，噶举成就者，施身法传承的具德上师们，以及勇父空行护法众。 为了再次满足你们坚定不移的誓言，请息灭我和眷属内外一切障碍，赐予所有共同和殊胜的成就。施身法供养阿玛处所转变仪轨。 吽。从密严法界宫殿中，五身自性的金刚持，释迦牟尼和文殊菩萨，圣天和弥旁贡，父系方便传承的各位，为了 满足你们坚定不移的誓言，请与眷属降临此处。 吽。从清净大乐宫殿中，圣母般若波罗蜜多，度母赐予安乐成就之母，化身玛吉拉准等，母系智慧传承的各位，为了满足你们坚定不移的誓言，请与眷属降临此处。 吽。从显现法身宫殿中，冈巴顿珠库贡等，无生乐严等，子系实修传承的各位，为了满足你们坚定不移的誓言，请与眷属降临此处。 吽。从成就之源宫殿中，本尊诸佛坛城，为了满足你们坚定不移的誓言，请与眷属降临此处。 吽。从寒林尸陀林中，调伏魔众的玛贡兄妹，为了满足你们坚定不移的誓言，请与眷属降临此处。 吽。在这殊胜的供养处，供养誓言的供品是，内外供品的差别，各种形象的胜幢，血肉香和红供药物，英雄酒和五甘露，五妙欲的食子，颅骨鼓，人腿号筒和笛子。
English
The Fulfillment of Chö. The Fulfillment of Chö. This is the beginning of all the Chö fulfillments. Fulfillment and Arising: Om Svabhava, etc. From emptiness, arise the substances for fulfillment, the objects of reliance, the substances for practice, outer offerings, inner offerings, secret offerings, and the offering of suchness. These offerings are higher than mountains, deeper than oceans, thicker than southern clouds, and clearer than the sun and moon. Kagyu lamas, yidam deities, Kagyu accomplished ones, the glorious and holy lamas of the Chö lineage, and the assembly of heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians. In order to fulfill your unwavering vows again and again, please pacify all outer and inner obstacles of myself and my retinue, and grant all common and supreme accomplishments. The Chö Fulfillment, the Mother, the Place Transformation Ritual. Hūṃ. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, Vajradhara, the embodiment of the five kayas, Shakyamuni and Manjushri, Arya Deva and Mipham Gön, all of the father lineage, the lineage of means, in order to fulfill your unwavering vows, please come to this place with your retinue. Hūṃ. From the pure and great bliss palace, Queen Prajnaparamita, Tara, the mother who grants the accomplishment of bliss, the incarnate Machig Labdrön, etc., all of the mother lineage, the lineage of wisdom, in order to fulfill your unwavering vows, please come to this place with your retinue. Hūṃ. From the palace of the manifestation dharmakaya, Gangpa Döndrup Khu Gom, etc., unborn Gayan, etc., all of the son lineage, the lineage of practice, in order to fulfill your unwavering vows, please come to this place with your retinue. Hūṃ. From the palace of the source of all accomplishments, all of the yidam mandala of victorious ones, in order to fulfill your unwavering vows, please come to this place with your retinue. Hūṃ. From the charnel ground of Cool Grove, the demon-subduing Ma Gön siblings, in order to fulfill your unwavering vows, please come to this place with your retinue. Hūṃ. In this supreme place of offering, the substances of the vow to be fulfilled are, the distinctions of outer and inner offerings, various forms of victory banners, flesh incense and rakta medicine, hero alcohol and the five amritas, tormas of the five desirable qualities, skull drum, human leg trumpet, and flute.
Tibetan
།སྣ་ཚོགས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་དམ་རྫས་དང་། །གདུང་བའི་དབྱངས་དང་དད་པའི་སེམས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འགག་མེད་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཡུམ་ཆེན་ཕར་ཕྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ན། །བཅུ་ གཉིས་མཛད་པས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །བསྟན་པའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་ཕྱོགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །མཁྱེན་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཆོག །སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ན། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ན། །ཟག་མེད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ལུང་བསྟན་མུ་སྟེགས་རྒོལ་བ་འཇོམས། །ཨཱཪྻ་དེ་ཝའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐོར་གསུམ་དིང་རི་གླང་འཁོར་ན། །མི་ཕམ་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རུ་མཚམས་དཔལ་གྱི་སྤང་ལུང་ན། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་པའི། །པུནྱ་གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟངས་རི་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ན། །མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀྲ་ཤིས་གླང་ལུང་རི་ཁྲོད་ན། །རྐྱེན་ངན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རྗེ་གླང་ལུང་པ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གོང་མ་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་ན། །བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ། །ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡི་གནས་མཆོག་ན། །བྱིན་རླབས་འབད་སྩོལ་མེད་པའི་མཆོག །གནམ་མཚོ་དོ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་ཆེན་ལྗོངས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་ན། །མཁྱེན་རབ་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཕུ་གངས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་ན། །སྤྱོད་མཆོག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བསམ་གཏན་རིན་ཆེན༴ །ལྷ་གཞུ་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ན། །དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན༴ །རིན་ཆེན་གླིང་གི་དགོན་པ་ན། །མཚན་མ་ལས་འདས་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན༴ །གཉན་ས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ན། །བདེ་སྡུག་ལམ་ཁྱེར་ས་ལམ་ རྫོགས། །ཡེ་ཤེས་སེང་གེའི༴ །གནས་གསུམ་རི་བོའི་ཁོང་སོགས་ན། །རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་
Chinese
各种各样的荟供轮，以及结合与解脱的誓言物，恳切的歌喉和虔诚的心，圆满，于永劫中圆满誓言。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）(梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)从无生法身的宫殿中，以无碍的慈悲度化众生，祈愿上师们的誓言得以圆满。从奥明法界胜妙处，生出三世诸佛之母，祈愿大母般若波罗蜜多的誓言得以圆满。在鹫峰山上，以十二行谊度化众生，祈愿教法之主的誓言得以圆满。在东方雄狮的宝座上，是智慧度彼岸的至尊，祈愿语狮子的誓言得以圆满。在桑檀森林的胜妙处，救度八怖畏的胜者之母，祈愿至尊度母的誓言得以圆满。在广大尸陀林的胜妙处，如雨般降下无漏的成就，祈愿苏卡悉地的誓言得以圆满。在金刚座的南方，预言并摧毁外道的攻击，祈愿圣天（梵文，天城体：आर्यदेव，梵文罗马拟音：Āryadeva，汉语字面意思：圣天）的誓言得以圆满。在三圈定日朗廓（今西藏定日县），是不败自在的化身，祈愿当巴桑结的誓言得以圆满。在如藏边境吉祥的邦隆，宣说无生心要之义，祈愿布涅古汝的誓言得以圆满。在桑日吉祥的胜妙处，非人的智慧空行母，祈愿拉吉卓玛的誓言得以圆满。在扎西朗隆的寂静处，获得了殊胜的逆缘成就，祈愿杰朗隆巴的誓言得以圆满。在上马吉祥的寺院中，降伏四魔并救度众生，祈愿智燃（梵文，天城体：ज्ञानज्वाला，梵文罗马拟音：Jñānajvāla，汉语字面意思：智慧火焰）的誓言得以圆满。在擦日扎的胜妙处，是无需勤奋的加持之最，祈愿纳木措多巴的誓言得以圆满。在德钦境的寂静处，是智慧卓越的胜者之子，祈愿让炯多吉的誓言得以圆满。在拉普冈的寂静处，获得了殊胜的行持成就，三丹仁钦（藏文：བསམ་གཏན་རིན་ཆེན།）。在拉秀吉祥的胜妙处，是三世不变的金刚身，格敦嘉措（藏文：དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན།）。在仁钦林寺中，是超越相状的瑜伽士，根嘎坚赞（藏文：ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན།）。在无有偏袒的严地，将苦乐转为道用，圆满了地道，益西僧格（藏文：ཡེ་ཤེས་སེང་གེ།）。在三处山等的内部，获得了风心的自在。
English
Various gathering wheels of feasts, and vows of union and liberation, yearning voices and faithful minds, may the vows be fulfilled for eons. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།）(梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) From the palace of the unborn Dharmakāya, liberate beings with unobstructed compassion, may the vows of the Lamas be fulfilled. From the supreme abode of Akanishta Dharmadhatu, the mother who gives birth to the Buddhas of the three times, may the vows of the Great Mother Prajnaparamita be fulfilled. On Vulture Peak Mountain, liberate beings with twelve deeds, may the vows of the Lord of the Teachings be fulfilled. On the throne of the lion in the east, the supreme of wisdom gone beyond, may the vows of the Lion of Speech be fulfilled. In the supreme abode of the Sandalwood Forest, the mother of the victorious ones who saves from the eight fears, may the vows of Jetsun Drolma be fulfilled. In the supreme abode of the great charnel ground, may the vows of Sukhasiddhi be fulfilled, raining down immaculate siddhis like rain. In the south of Vajrasana, prophesying and destroying the attacks of the heretics, may the vows of Āryadeva (梵文，天城体：आर्यदेव，梵文罗马拟音：Āryadeva，汉语字面意思：Holy God) be fulfilled. In the three circles of Dingri Langkhor (present-day Dingri County, Tibet), the emanation of the invincible Lord, may the vows of Dampa Sangye be fulfilled. In the auspicious Panglung of Ru Tsam, explaining the meaning of the unborn essence, may the vows of Punya Guru be fulfilled. In the supreme abode of Zangri Pal, the non-human wisdom dakini, may the vows of Labkyi Drolma be fulfilled. In the retreat of Tashi Langlung, attained the supreme adverse conditions of accomplishment, may the vows of Je Langlungpa be fulfilled. In the monastery of Gongma Pal, subduing the four maras and liberating beings, may the vows of Jñānajvāla (梵文，天城体：ज्ञानज्वाला，梵文罗马拟音：Jñānajvāla，汉语字面意思：Flame of Wisdom) be fulfilled. In the supreme abode of Tsari Tra, the supreme of blessings without effort, may the vows of Namtso Dopa be fulfilled. In the retreat of Dechen Ling, the son of the victorious ones with extraordinary wisdom, may the vows of Rangjung Dorje be fulfilled. In the retreat of Lhaphuk Gang, attained the supreme conduct of accomplishment, Samten Rinchen (藏文：བསམ་གཏན་རིན་ཆེན།). In the auspicious abode of Lhashu, the unchanging Vajra body of the three times, Gedun Gyaltsen (藏文：དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན།). In the monastery of Rinchen Ling, the yogi who transcends characteristics, Kunga Gyaltsen (藏文：ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན།). In the impartial sacred place, transforming happiness and suffering into the path, completing the stages of the path, Yeshe Sengye (藏文：ཡེ་ཤེས་སེང་གེ།). In the interior of the three mountains, etc., attained mastery over wind and mind.