Tibetan
དེ་སྩོལ་བ། །དཔལ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ལ༴ ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ རླུང་ངྷཱུ་ཏིར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༴ གནས་གཙུག་ཏོར་ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་ན། །རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གནས་ཟབ་གསལ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྗེ་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་ལ༴ གནས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ན། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ༴ གནས་གྲུ་འཛིན་ལྷ་ཡི་བ་གམ་ན། །རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཟབ་གསལ་གྱི་མཁྱེན་པ་རྨད་བྱུང་བ། །རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ལ༴ མཆོག་འཇིགས་མེད་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ན། །རྗེ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཉི་འོད་བརྡལ། །རྗེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ༴ བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོར་རྟག་རོལ་བ། །རྗེ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ༴ སྣང་སྲིད་ཀུན་སྒྱུ་མའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །རྗེ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ༴ དོན་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ལ༴ འབྲེལ་ཚད་ཀུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ་བཀོད། །རྗེ་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ མཆོག་བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོ་མཁན། །རྗེ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ༴ མཚན་ཐོས་ཚད་ཐར་པའི་ལམ་ལ་དཀྲི། །རྗེ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དཔལ་བདུད་བཞིའི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་མཛད་མཁན། །རྗེ་པདྨ་དབང་མཆོག་ལ༴ དུག་མ་རིག་གཉིས་ འཛིན་འགྲོལ་མཛད་མཁན། །རྗེ་འཇམ་མགོན་བླ་མར༴ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཁྱབ་བདག་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་བདེན་གཉིས་ཀྱི་ཐ་སྙད་གྲོལ་བ་དང་། །ལམ་ཟང་ཐལ་གྱི་རེ་དོགས་སྤངས་པ་ཡི། །དོན་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་རྗེན་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་ལ་ལག་གཏད་བྱེད་པར་ཤོག། ༈ ན་མོ་གུ་རུ། མི་ལས་འདས་པའི་སྐྱེས་ཆེན་སྐྱེ་འཆི་ལ་རང་དབང་ཐོབ་ཅིང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངའ་བ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་མཐའ་དག་གི་དགོངས་པ་འགྲེལ་པ་ལ་མི་འཇིགས་པའི་སྤོབས་པ་ཐོབ་པ། སྙིགས་མའི་དུས་སུ་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཐོགས་པ་མེད་པ། སེང་གེ་སྲབ་མེད་ནམ་མཁར་འཕྱོ་བ་ལྟ་བུ་རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་ནས་གཞན་སྣང་བསྒྱུར་བར་ནུས་པའི་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་བདེ་བ་ནས་བདེ་བར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ནས་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེའི་དགོ
Chinese
祈请文。 尊贵的昆秋云丹（དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་）等，心怀慈悲的化身。 尊贵的旺秋多吉（དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་），从清净气脉中的宫殿里。 尊贵的曲吉旺秋（ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་），在顶髻梵天之境。 尊贵的曲英多吉（ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་），从甚深明亮的圣地宫殿里。 尊贵的扎巴秋扬（གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་），从法界与智慧的宫殿里。 尊贵的益西宁布（ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་），在持舟天神的屋檐下。 尊贵的益西多吉（ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་），具有甚深明亮的卓越智慧。 尊贵的曲吉敦珠（ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་），成就无畏胜义。 尊贵的绛秋多吉（བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་），弘扬二智之教法光明。 尊贵的曲吉炯乃（ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་），恒常安住在广阔的喜乐轮中。 祈请尊贵的杜度多吉（བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་），一切显有皆具幻化之相。 祈请尊贵的曲珠嘉措（ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་），从不变胜义法身宫殿中。 尊贵的白玛尼坚（པདྨ་ཉིན་བྱེད་），将一切所系之人安置于不退转之境。 尊贵的特秋多吉（ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་），是胜乐空幻舞的舞者。 尊贵的洛哲塔耶（བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་），仅听闻其名号，便能引领至解脱道。 尊贵的卡恰多吉（མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་），摧毁四魔军队的尊者。 尊贵的白玛旺秋（པདྨ་དབང་མཆོག་），解脱二元无明之毒的尊者。 祈请尊贵的蒋衮喇嘛（འཇམ་མགོན་བླ་མ），是三世诸佛的事业化身。 祈请遍主利巴多吉（རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་）。 愿能解脱二谛之名相，舍弃通途道上的希冀与恐惧，将本然的庸常觉性，托付于佛陀。
English
Grant this! O glorious Könchok Yenlak, embodiment of compassion! O Wangchuk Dorje, from the palace purified in the wind-dhūti! O Chökyi Wangchuk, in the celestial realm of the crown of Brahmā! O Chöying Dorje, from the profound and clear divine palace! O Drakpa Chöyang, from the palace of space and wisdom! O Yeshe Nyingpo, in the celestial eaves of Druzindé! O Yeshe Dorje, with wondrously profound and clear wisdom! O Chökyi Döndrup, supreme accomplishment of fearless purpose! O Jangchub Dorje, spreading the sunlight of the teachings of the two wisdoms! O Chökyi Jungne, ever reveling in the great bliss maṇḍala! I pray to Düdul Dorje, whose entire appearance and existence is of a magical nature! I pray to Chödrub Gyatso, from the palace of unchanging dharmakāya! O Pema Nyinjé, placing all those connected on the irreversible path! O Tekchok Dorje, master of the supreme bliss-emptiness illusion dance! O Lodrö Tayé, whose name, when heard, leads to the path of liberation! O Khakyab Dorje, who destroys the armies of the four māras! O Pema Wangchuk, who liberates from the poison of dualistic ignorance! I pray to the venerable Jamgön Lama, the activity of all buddhas of the three times! I pray to the all-pervading Rigpé Dorje! May we be freed from the labels of the two truths, abandon hope and fear on the direct path, and entrust our naked, ordinary awareness to the Buddha! ༈ Namo Guru. The great being who transcends humanity, who has attained mastery over birth and death, and who possesses vast miraculous powers of clairvoyance, free from the defilements of afflictions and secondary afflictions, who has attained fearless confidence in explaining the intention of all the Sugata's scriptures, who has unobstructed wisdom and compassion in this degenerate age, like a lion leaping fearlessly into the sky, whose self-appearance is completely pure and who is able to transform the appearance of others, may the venerable Karma Pakshi, from the face of Mikyö Dorje, who has come from bliss to bliss, the essence of the glorious lama and the three jewels, have compassion for sentient beings who go from suffering to suffering.
Tibetan
ངས་པ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་ཞལ་གདམས་ གསོལ་བ་འདེབས་པ་མང་དག་ཅིག་གསུངས་པ་ལས། ཁ་འཐོར་བ་ཅི་རིགས་པ་ཞིག་ཟིན་བྲིས་སུ་བྱས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་ལོ་སོ་གཉིས་པ་ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་གནམ་གང་གི་ནུབ་མོ་རྨི་ལམ་དུ་ས་གཞི་ནམ་མཁའ་དང་བཅས་པ་བུན་ལོང་དུ་བྱེད་པ་ལ། དམར་ཆེན་དང་། ལྗང་ཆེན་དང་། སྔོ་དྭངས་དང་། དཀར་ཆེན་དུ་ལམ་ལམ་བྱེད་པའི་འཕྲོ་ཞིག་ནས་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་སྔོ་མཐིང་གི་དབུས་ན་རྟེན་མེད་པར་རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་དེ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ཞྭ་ནག་དང་བཅས་པ་ཕྱག་མཉམ་བཞག་ཕྱེད་ལོག་གེ་བ་ཞིག་དང་ཕྱེད་མ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ལམ་བྱུང་བས་ཧ་ཐལ་ཆེས་པའི་མི་བཟོད་པའི་ཉམས་ཞིག་བྱུང་བས་རྟོག་མེད་ལ་དར་ཅིག་སོང་བས། རྗེས་ནས་རྟོག་པ་ཞིག་སྐྱེས་ཙ་ན་རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་དེ་སྐུ་ཁྲ་ཚུབ་བེར་སོང་ནས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཚོན་བརྗོད་མི་ཤེས་པའི་འོད་ཟེར་དུ་སོང་བའི་བར་ནས་བདུད་རྩི་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཁྲ་ཆོལ་ལེ་འབབ་ཀྱིན་འདུག་པས། གུ་རུ་རཏྣ་མའི་གསོལ་འདེབས་ལ་ངེས་ཤེས་རྙེད། །དེ་ནས་ཕྱི་ཉིན་གཉིད་སད་ནས་ཀྱང་ཉི་མ་ཕྱེད་ཙམ་གྱི་བར་དུ་སྣང་བ་ཟི་བུན་ནེ་བ་ལ་སོང་བ་ཞིག་བྱུང་བ་གཞན་ལ་མི་བསྒྲགས་སྙམ་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དགའ་ཚོར་བློས་མི་བཟོད་པ་བྱུང་ནས་ལོ་རྒྱུས་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི། ༈ ཕ་དྲན་ནོ་དེ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དྲན། །ཕ་ དྲན་ནོ་དེ་དུས་གསུམ་གྱི་མཁྱེན་པ་དྲན། །ཕ་དྲན་ནོ་དེ་ཀརྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་དྲན། །ཕ་དྲན་ནོ་དེ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་ངོ་མཚར་དྲན། །བདག་འཁོར་བ་རུ་དོན་མེད་དེ་ཙམ་འཁྱམས། །རྗེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་དེ་ཙམ་དུ་བཟུང་། །དེ་བཟུང་ཡང་གཏི་མུག་གིས་བསླད་ཆེས་པས། །རྗེ་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་ག་ལ་ཐོས། །བདག་ད་ལན་མི་ལུས་ཙམ་པོ་ཐོབ། །རྗེ་ཁྱེད་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྒོ་རུ་ཞུགས། །རྗེ་ཁྱེད་ཀྱི་བསྟན་པ་རྣམ་དག་ལ། ཞུགས་ནས་བསྟན་པ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི། །སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་མེད་པའི་རྗེས། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་ལས་ངན་ཅན། །ཟང་ཟིང་གཡོབ་པའི་མི་སྲུན་ལ། །སྐུ་རྫུ་འཕྲུལ་མིག་ལ་བསྟན་མཛད་ནས། །སླར་ད་དུང་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་མཐའ་མེད་མཐོང་བའི་དུས། །བདག་བ་ལང་ལས་ཀྱང་བླུན་པ་ལ། །མི་བཟོད་མོས་པ་གཏིང་ནས་སྐྱེས། །ཨ་མ་ལ་སྐྱེས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །ལས་བྱས་པ་དོན་ལྡན་འདི་ལས་མེད། །འདི་ བསྒྲུབས་ནས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་དེ། །བདག་ཚུར་མཐོང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས
Chinese
为了策励之教言 从众多祈请文中，将各种零散的内容记录如下：那是在我三十二岁时，藏历七月十五的晚上，梦中大地连同天空都变得昏暗，从一片红色、一片绿色、一片清澈的蓝色、一片白色中闪耀着光芒，之后天空变得清澈，在湛蓝的中央，无所依凭地，尊者三世一切智者，身着三法衣，头戴黑帽，双手结禅定印，半跏趺坐，以一种极其罕见、令人难以忍受的姿态出现，我顿时陷入无念状态。之后，当生起念头时，尊者三世一切智者的身体变得模糊不清，整个天空都变成了无法形容的彩虹光芒，甘露和鲜花如雨般洒落。我因此对莲师宝鬘祈请文产生了坚定的信念。之后，第二天醒来，直到中午，感觉眼前一片模糊。我本想不告诉别人，但心中充满了难以抑制的喜悦，于是将这段经历记录下来，并作祈祷： 啊！忆念上师，忆念三世诸佛！ 啊！忆念上师，忆念三世一切智者！ 啊！忆念上师，忆念噶玛噶举传承！ 啊！忆念上师，忆念实修传承的奇妙！ 我无意义地在轮回中漂泊。 尊者您以慈悲之心如此眷顾。 即使如此，仍被愚痴所蒙蔽。 尊者您的名号都难以听闻。 我今生获得了暇满人身。 进入了尊者您的教法之门。 进入了尊者您清净的教法， 却以无有实修供养的缘故， 成为了破坏教法的罪恶之人。 对于摇摆不定、不驯服的我， 您以神通示现于眼前， 再次加以摄受。 在见到这无边慈悲之时， 我对愚笨胜过牛马的我， 生起了难以抑制的虔诚。 从出生到现在的所作所为， 没有比这更有意义的了。 这并非是我修持而得， 而是佛陀甚深的利生事业， 并非我等凡夫所能测度。
English
Instructions for Encouragement From the many supplications spoken, I have written down various scattered contents as follows: That is, when I was thirty-two years old, on the night of the full moon of the seventh month of the Hor calendar, in a dream, the earth and the sky were all blurred. From a great red, a great green, a clear blue, and a great white, there was a flash of light. Then, in the center of the clear blue sky, without any support, the Lord, the Knower of the Three Times, appeared with the three Dharma robes and the black hat, with his hands in meditative equipoise, half-bent and half-lotus posture. It was such a rare and unbearable experience that I was momentarily in a state of non-thought. Afterwards, when a thought arose, the body of the Lord, the Knower of the Three Times, became blurred, and the entire sky turned into indescribable rainbow light. Nectar and flowers were raining down. I gained certainty in the Guru Rinpoche's supplication. Then, the next day, after waking up, until about noon, I felt a blur in my vision. I thought I would not tell anyone, but I was filled with unbearable joy, so I wrote down the story and prayed: Ah! I remember the Guru, I remember the Buddhas of the Three Times! Ah! I remember the Guru, I remember the Omniscient One of the Three Times! Ah! I remember the Guru, I remember the Karma Kagyu lineage! Ah! I remember the Guru, I remember the wonders of the Practice Lineage! I have wandered aimlessly in samsara. You, Lord, have held me with such compassion. Even so, I am greatly defiled by ignorance. I have hardly heard even your name, Lord. Now I have obtained a human body with leisure and endowments. I have entered the gate of your teachings, Lord. Having entered your pure teachings, Because of the lack of offerings of practice, I have become an evil person who destroys the teachings. To the unstable and unruly one, You have shown your miraculous body to my eyes, And you still hold me in your care. At the time of seeing this boundless compassion, I, who am more foolish than an ox, Have generated unbearable devotion from the depths of my heart. From birth until now, There is no work more meaningful than this. This is not something that has come about through my practice, But it is the profound activity of the Buddhas, Which is not within the realm of my narrow-mindedness.