Tibetan
འཆི་ལྟས་འཕེལ་བས་གཞུ་ ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་པར་བྱེད་ལ། དེ་ནས་ཞག་བཅུའི་རིང་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་དང་། དེ་ནས་ཞག་ལྔའི་རིང་ལ་བུམ་པའི་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་དང་། དེ་ནས་ཞག་གསུམ་གྱི་རིང་ཉ་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཞག་པོ་གསུམ་དུ་གཡས་ནས་རྒྱུ་བས་ཁྱིམ་བཞི་འདོར་བར་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་བཅུ་གཅིག་པ་དེ་སྟོངས་ནས་ཉི་མའི་སྟོབས་ཟད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཟླ་བའི་སྟོབས་ཟད་པར་བྱེད་པའི་རླུང་སྣ་གཡོན་ནས་ཞག་གཉིས་རྒྱུ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཉིས་པ་ལུག་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་ཡང་སྟོངས་ནས་ལྟེ་བའི་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་པོར་རླུང་མི་རྒྱུ་བས། དེ་ནས་དབུ་མར་མུན་པ་ཆེན་པོའི་རླུང་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་བས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རྣམས་བཅད་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྲིད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །བཞི་པ་གཡོན་ན་ཟླ་བའི་འཆི་ལྟས་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། གཡོན་གྱི་ཟླ་བའི་རྟགས་བཤད་པ། །ཞེས་ཚིགས་རྐང་གཅིག་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་འགའ་ཞིག་ལ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་ལྟས་གཡོན་གྱི་ཟླ་བའི་སྟོབས་ཉམས་པའི་རྟགས་ཀྱང་ཡོད་པས་དེ་རྣམས་བཤད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཡོན་ནས་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་བ་ནི། །ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་ནང་འཕོའི་རྟགས། །དེ་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་པ་ལ། །ཞག་རེ་འཕེལ་བས་ཞག་གསུམ་རྒྱུ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་སུམ་ཅུའི་ཚེ། །ལྟེ་བའི་ཁྱིམ་གཅིག་སྟོངས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཟླ་བ་རེ་རེ་བཞིན། །འཆི་ལྟས་ཞག་ནི་རེ་རེ་འཕེལ། །ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ཁྱིམ་རེ་འདོར། །གཡོན་རླུང་ཞག་གྲངས་འཕེལ་བ་བཞིན། །འཚོ་བའི་ཟླ་བ་འབྲི་བ་ཡིན། །གང་ཚེ་ཞག་ནི་སོ་གསུམ་རྒྱུ། །ངེས་པར་ཞག་ནི་གསུམ་ན་འཆི། །ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཅིག་སྟོངས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཞག་གཉིས་ཉི་མའི་ཁམས། །ཟད་པར་བྱེད་པས་གཡས་ནས་རྒྱུ། །དེ་འོག་དབུ་མ་ཞག་གཅིག་ནས། །རྣམ་ཤེས་གཞན་དུ་འཕོ་བ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། སྣ་བུག་གཡོན་ནས་འཆི་ལྟས་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་བ་ནི་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་སྲིད་པ་གཞན་དུ་ངེས་པར་འཕོ་བའི་རྟགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་མཚམས་ཀྱི་ངེས་པ་བཟུང་བ་ནི་རགས་པ་ཙམ་སྟེ། ཞིབ་ཏུ་ན་འདི་ནས་ལོ་གསུམ་ནས་འཕོ་བ་ཡིན་གྱི་ཕྱོགས་ཞག་ཞེ་ལྔའི་ཚེ་ལུས་པ་མེད་ཅེས་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་པ་ལ་འཕེལ་བའི་ཚུལ། ཟླ་བ་གཉིས་གཉིས་ལ་འཆི་ལྟས་ཞག་རེ་རེ་ འཕེལ་བས་ཟླ་བ་དྲུག་སོང་པ་ན་སྣ་གཡོན་དུ་ཞག་གསུམ་རྒྱུ་བས་སྐྱེ་བོ་དེ་ལ་ནི་ཟླ་བ་སུམ་ཅུའི་ཚེ་ཡི་ལྷག་མ་ཡོད་ཅིང་། ལྟེ་བའི་ཁྱིམ་གཅིག་སྟེ། ལུག་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ནས་ཟླ་བ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་རེ་ལ་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཞག་ནི་རེ་རེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བས། ཟླ་བ་གསུམ་གསུམ་གྱིས་ལྟེ་བའི་ཁྱིམ་རེའི་རྩ་ལྔ་ལྔ་འདོར་སྟེ། འཆི་ལྟས་ཞག་གསུམ་རེ་འཕེལ་བ་ན་ཁྱིམ་རེ་སྟོངས་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། དེས་ན་སྣ་གཡོན་དུ་ཟླ་བའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་རླུང་ཞག་གྲངས་ཇི་ཙམ་འཕེལ་བ་བཞིན་དུ་ཚེའི་ལྷག་འཚོ་བའི་ཟླ་བའི་གྲངས་འབྲི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། གཡོན་ནས་འཆི་ལྟས་ཞག་དྲུག་རྒྱུ་བ་ན་ཚེ་ལྷག་ཟླ་བ་ཉེར་བདུན་ཏེ་གླང་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྐམ་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞག་དགུ་རྒྱུ་ན་ཚེ་ལྷག་ཟླ་བ་ཉེར་བཞི་སྟེ་འཁྲིག་ཁྱིམ་སྟོངས་པའོ། །བཅུ་གཉིས་རྒྱུ་ན་ཚེ་ཟླ་བ་ཉེར་གཅིག་དང་སྦལ་ཁྱིམ། བཅོ་ལྔ་རྒྱུ་ན་ཚེ་ཟླ་བ་བཅོ་བརྒྱད་དང་སེང་ཁྱིམ། བཅོ་བརྒྱད་རྒྱུ་ན་ཚེ་ཟླ་བ་བཅོ་ལྔ་དང་བུ་མོ། ཉེར་གཅིག་རྒྱུ་ན་ཚེ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་སྲང་། ཉེར་བཞི་རྒྱུ་ན་ཚེ་ཟླ་བ་དགུ་དང་སྡིག་ཁྱིམ། ཉེར་བདུན་ རྒྱུ་ན་ཚེ་ཟླ་བ་དྲུག་དང་གཞུ། ཟླ་བ་གཅིག་རྒྱུ་ན་ཚེ་ཟླ་བ་གསུམ་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་སོགས་གོ་རིམ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་སོང་བ་གང་གི་ཚེ་སྣ་གཡོན་ནས་འཆི་ལྟས་ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་རྒྱུ་བ་ན་ཟླ་བའི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་ནས་ངེས་པར་ཡང་ཞག་ནི་གསུམ་ན་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྟེ་བའི་ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ་བུམ་པའི་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ནས་ཞག་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལ་ཉི་མའི་ཁམས་ཟད་པར་བྱེད་པའི་རླུང་སྣ་གཡས་ནས་རྒྱུ་བས་བུ་མོའི་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་དབུ་མར་མུན་པ་ཆེན་པོའི་རླུང་ཞག་གཅིག་རྒྱུས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྲིད་པ་གཞན་དུ་འཕོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཉི་ཟླའི་རླུང་གཉིས་ཀའང་ཞག་རེ་ཟུང་ཙམ་ཡོན་པོར་རྒྱུ་བ་ལ་ནི་ངེས་པ་མེད་དེ། ལྟས་ངན་པ་སྟོན་པ་དང་ནད་ཀྱིས་བྱེད་པ་དག་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བར་བཤད་པ་ཡོད་དོ། །ལྔ་པ་དེ་དག་གི་ངེས་པ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ། ཉི་ཟླའི་འཆི་ལྟས་སོ་སོར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་ལྟས་ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན། གློ་བུར་དུ་རྩ་རླུང་འགག་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་ཉི་ཟླའི་རྟགས་ འབྱུང་བ། །ལྟེ་བའི་མཉམ་པ་ལུག་སོགས་ཀྱི། །ཁྱིམ་ནས་ཐོག་མར་རླུང་རྒྱུ་བ། །ཟླ་བའི་འཆི་ལྟས་གཙོ་བོ་སྟེ། །གླང་སོགས་མཉམ་པའི་ཁྱིམ་རྣམས་ལ། །རླུང་འབྱུང་ཉི་མ་གཙོ་བོ་ཡིན། །ཅེས
Chinese
死亡预兆增多会使弓 宫的五个根本耗尽。之后十天里，摩羯宫的五个根本，再之后五天里，宝瓶宫的五个根本，再之后三天里双鱼宫的五个根本耗尽。这样三天里从右侧运行会舍弃四个宫，第十一个宫耗尽后，太阳的力量耗尽。在那之后，使月亮力量耗尽的风从左侧运行两天。宫位是第十二个白羊宫的五个根本也耗尽，因此脐部的六十个脉瓣中风不运行。之后在中脉中巨大的黑暗之风运行一天，会切断轮的中心，使心识前往彼岸。第四，左侧月亮的死亡预兆有二。略说，广说。第一是，讲述左侧月亮的征兆。说了一个偈颂。之后有些人有非时的死亡预兆，也有左侧月亮力量衰弱的征兆，因此要讲述那些。第二是： 从左侧运行一天是，三年三个月内转移的征兆。之后六个月时，每天增加运行三天。之后三十个月时，脐部的宫位一个耗尽。之后每个月，死亡预兆每天增加。三个月舍弃一个宫。左风运行天数增加一样，寿命的月份减少。何时运行三十三天，必定三天内死亡。宫位是十一个耗尽。之后两天太阳的界耗尽，因此从右侧运行。那之后中脉一天，心识转移到其他地方。这样说，从左鼻孔死亡预兆运行一天，是三年三个月内必定转移到其他生存的征兆，这样确定界限只是粗略的，详细来说是从这之后三年转移，四十五天时没有留下的，这样说。之后六个月时增加的方式，两个月两个月死亡预兆每天 增加，因此六个月过去后，左鼻孔运行三天，因此那个人有三十个月的寿命剩余，脐部的
English
The increase of death omens will exhaust the five roots of the bow house. After that, for ten days, the five roots of the Capricorn house, then for five days, the five roots of the Aquarius house, and then for three days, the five roots of the Pisces house are exhausted. In this way, running from the right for three days will abandon four houses, and after the eleventh house is exhausted, the power of the sun is exhausted. After that, the wind that exhausts the power of the moon runs from the left for two days. The house is the twelfth, and the five roots of the Aries house are also exhausted, so the wind does not run in the sixty petals of the navel. After that, a great dark wind runs in the central channel for one day, which will cut off the center of the wheels and cause consciousness to go to the other shore. Fourth, there are two death omens of the moon on the left. Briefly, in detail. The first is, telling the signs of the moon on the left. Said one verse. After that, some people have untimely death omens, and there are also signs of weakening of the power of the moon on the left, so those should be told. The second is: Running one day from the left is a sign of moving within three years and three months. After that, in the sixth month, running for three days with one day increase. After that, at thirty months, one palace of the navel is exhausted. After that, every month, the death omen increases every day. Three months abandon one palace. As the number of days of the left wind increases, the months of life decrease. When running thirty-three days, death is certain within three days. The house is eleven exhausted. After that, for two days, the realm of the sun is exhausted, so it runs from the right. After that, the central channel for one day, consciousness is transferred to another place. It is said that running one day of death omen from the left nostril is a sign that one will surely transfer to another existence within three years and three months. Determining the boundary in this way is only rough. In detail, it is said that one will transfer three years from now, and there will be nothing left at forty-five days. After that, the way to increase in the sixth month, the death omen every two months increases, so after six months have passed, the left nostril runs for three days, so that person has thirty months of life remaining, the navel
Chinese
二十一，这是白羊宫的五个脉全部消失的征兆。此后，随着每个月过去，每个月死亡预兆的日子都会增加。每三个月，脐轮的每个宫位失去五个脉，当死亡预兆增加三天时，就是一个宫位消失的征兆。因此，在左鼻孔中，随着月亮死亡预兆的风日数量的增加，剩余寿命的月份数量会减少。当左鼻孔出现六天死亡预兆时，剩余寿命为二十七个月，这是金牛宫的五个脉干涸的征兆。同样，当出现九天时，剩余寿命为二十四个月，即双子宫消失。当出现十二天时，剩余寿命为二十一个月，即巨蟹宫。当出现十五天时，剩余寿命为十八个月，即狮子宫。当出现十八天时，剩余寿命为十五个月，即处女宫。当出现二十一天时，剩余寿命为十二个月，即天秤宫。当出现二十四天时，剩余寿命为九个月，即天蝎宫。当出现二十七天时，剩余寿命为六个月，即射手宫。当出现一个月时，剩余寿命为三个月，即摩羯宫等，按顺序排列。此后，当三个月过去，左鼻孔出现三十三天死亡预兆时，月亮的力量全部耗尽，必定会在三天内死亡，这是脐轮的第十一个宫位，即水瓶宫的五个脉消失的征兆。此后，在两天的时间里，太阳的能量耗尽的风从右鼻孔流出，处女宫的五个脉消失。之后，在中脉中，巨大的黑暗之风流动一天，意识转移到另一个存在。日月之风都以不确定的方式流动一两天，这也会因出现不祥之兆和疾病而发生。第五，关于这些确定的指示分为三部分：日月死亡预兆各自出现的理由；确定何时出现及时和非及时的死亡预兆的理由；突然脉搏和气息停止的方式。第一点是：如此日月之兆出现，脐轮的平衡，白羊等宫位，最初气息从中流动，是月亮死亡预兆的主要征兆。在金牛等平衡的宫位中，气息出现是太阳的主要征兆。偈
English
Twenty-one, this is the sign that the five pulses of the Aries house have all disappeared. After that, as each month passes, the days of death omens will increase by one each month. Every three months, each house of the navel chakra loses five pulses, and when the death omen increases by three days, it is a sign that one house is disappearing. Therefore, in the left nostril, as the number of days of the lunar death omen wind increases, the number of months of remaining life decreases. When six days of death omen flow from the left, the remaining life is twenty-seven months, which is a sign that the five pulses of the Taurus house are drying up. Similarly, when nine days appear, the remaining life is twenty-four months, which means the Gemini house disappears. When twelve days appear, the remaining life is twenty-one months, which is the Cancer house. When fifteen days appear, the remaining life is eighteen months, which is the Leo house. When eighteen days appear, the remaining life is fifteen months, which is the Virgo house. When twenty-one days appear, the remaining life is twelve months, which is the Libra house. When twenty-four days appear, the remaining life is nine months, which is the Scorpio house. When twenty-seven days appear, the remaining life is six months, which is the Sagittarius house. When one month appears, the remaining life is three months, which is the Capricorn house, etc., arrange in order. After that, when three months have passed, and thirty-three days of death omen appear from the left nostril, all the power of the moon is exhausted, and one will surely die in three days, which is the sign that the five pulses of the eleventh house of the navel chakra, the Aquarius house, have disappeared. After that, for two days, the wind that exhausts the sun's energy flows from the right nostril, and the five pulses of the Virgo house disappear. After that, in the central channel, a great wind of darkness flows for one day, and consciousness is transferred to another existence. Both the solar and lunar winds flow uncertainly for a day or two, which is also said to occur due to the appearance of inauspicious omens and diseases. Fifth, the definite indications of these are divided into three parts: the reasons for the separate occurrence of solar and lunar death omens; the reasons for determining when timely and untimely death omens occur; and the manner in which the pulse and breath suddenly stop. The first point is: Thus, the signs of the sun and moon appear, the balance of the navel chakra, the Aries and other houses, from which the breath initially flows, is the main sign of the lunar death omen. In the balanced houses such as Taurus, the appearance of breath is the main sign of the sun. Verse.