Tibetan
་ཉིད་དྲག་པོའི་འོག་ཏུ་དབུ་མའི་ཞག་ནས་ཆ་ཤས་བར་གནས་ལྔ་བཞག །ཞག་སྟེང་མ་ལ་འོག་མས་ཕྲིས་ལྷག་ནས་གཅིག་ཕབ་འོག་ཏུ་མཁའ་རོ་སོང་། དེ་ལ་དབུ་མའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕྲི་བ་སོགས་བྱས་པས་ཞག་གནས་སོགས་ལ་རིམ་བཞིན། བརྒྱ་དང་དགུ། ཉེར་གསུམ། བཞི། གསུམ། ཉེར་གཉིས་རྣམས་འབྱུང་བ་ཉི་ཟླ་གཉིས་བསྡོམས་པའི་སྐལ་པ་ཡིན་ལ། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཞག་གནས་གཉིས་ཀྱིས་བགོས་ནོར་གོང་སྨོས་ལྟར་ལྷག་མེད་དག །ཆུ་ཚོད་བགོས་ལྷག་གཅིག་འབྱུང་བ་ཆུ་སྲང་གིས་བསྒྱུར་ནས་འོག་གི་ཆ་བཅུག་པས་དག །དབུགས་ལྷག་གཅིག་འབྱུང་བ་སོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས་ཆ་བཅུག་སྟེ་བགོས་པས་དག་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་གཡས་པ་ཉི་མའི་འཆི་ལྟས་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་དུས་མིན་ཉི་མ་ཡི། །འཆི་ལྟས་ངེས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དུས་ཀྱི་འཆི་བ་དབུ་མའི་ལྟས་བཤད་པའི་རྗེས་དེ་ནས་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་འབྱུང་བས། དེ་ ལ་གཉིས་ཡོད་པའི་གཡས་པ་ཉི་མའི་ཁམས་ཟད་པ་ལས་བྱུང་བའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ངེས་པ་འབྱུང་བའི་ཚུལ་འོག་ནས་འཆད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། འཆི་བ་བསླུ་ནུས་པའི་འཆི་ལྟས་འཕེལ་ཚུལ་དང་། མི་ནུས་པའི་འཆི་ལྟས་འཕེལ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། གཡས་སུ་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་བ་ནི། །ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་ན་འཆིའོ། །ལྔ་རྒྱུ་ལོ་གསུམ་ཚེ་ཡིན་ཏེ། །བཅུ་རྒྱུ་ལོ་གཉིས་ཚེ་ཡིན་ནོ། །བཅོ་ལྔ་རྒྱུ་ན་ལོ་གཅིག་ཚེ། །ཉི་ཤུ་རྒྱུ་ན་ཟླ་དྲུག་འཚོ། །ཉེར་ལྔ་རྒྱུ་ན་ཟླ་བ་གསུམ། །དེ་རྣམས་ལྔ་ཚན་འཕེལ་བ་སྟེ། །ཁྱིམ་ལྔ་སྟོངས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ནས་རེ་རེས་ཁྱིམ་རེ་འདོར། །ཉེར་དྲུག་རྒྱུ་བས་ཟླ་གཉིས་ཚེ། །ཉེར་བདུན་རྒྱུ་བས་ཟླ་གཅིག་ཐུབ། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཉི་མའི་འཆི་ལྟས། དེའང་སྣ་གཡས་སུ་འཆི་ལྟས་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་བ་ནི་འཆི་བ་མ་བླུས་ན་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་ན་ངེས་པར་འཆི་བའི་ལྟས་ཡིན་པས་མཚམས་ཀྱི་ངེས་པ་བཟུང་བའོ། །དེ་ནས་སྣ་བུག་གཡས་སུ་ཞག་ལྔ་རྒྱུ་ན་ལོ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷག་མ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། གླང་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་འགགས་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་ནས་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་འཆི་ལྟས་རིམ་གྱིས་ འཕེལ་ཏེ་གཡས་སུ་ཞག་བཅུ་རྒྱུ་ན་ལོ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་ལྷག་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། འཁྲིག་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་འགགས་པའི་རྟགས་སོ། །ཡང་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་འཕེལ་ནས་སྣ་གཡས་སུ་ཞག་བཅོ་ལྔ་རྒྱུ་བ་ན་ལོ་གཅིག་ཁོ་ནའི་ཚེ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ་ཀརྐ་ཊའི་ཁྱིམ་གྱི་
Chinese
在猛烈的下方，从中脉的昼夜到分时之间放置五个位置。在上面的昼夜之上，用下面的分时相减，余数一落在下面成为空。对此进行中脉时辰的减法等，昼夜位置等依次为，一百零九，二十三，四，三，二十二，这些是日月二者相加的份额。为了各自理解，用两个昼夜位置相除，如上所述的商没有余数。时辰相除余数一，用水碗（量器）相乘后放入下面的分时中。呼吸余数一，用三十二相乘后放入分时中相除就清净了。第三，右边的太阳死亡征兆有二，略说，广说。第一是，此后非时太阳的，死亡征兆确定是这样。说的是，在讲述了时节死亡的中脉征兆之后，由于先前业力的影响，出现非时死亡。对此，有两种，右边是太阳的元素耗尽所产生的死亡征兆的确定出现的方式如下所述。第二种有两种，能够避免死亡的死亡征兆的增长方式，和不能避免的死亡征兆的增长方式。第一种是，在右边运行一个昼夜是，三年零三个月就会死亡。运行五个昼夜还有三年寿命，运行十个昼夜还有两年寿命。运行十五个昼夜还有一年寿命，运行二十个昼夜还能活六个月。运行二十五个昼夜还有三个月。这些都是五天一组增长的，五个星宿会变得空虚。之后每一个都舍弃一个星宿。运行二十六个昼夜还能活两个月。运行二十七个昼夜还能活一个月。说的是，太阳的死亡征兆。也就是在右鼻孔里死亡征兆运行一个昼夜，如果不避免死亡，三年零三个月必定会死亡，这是确定了期限。之后在右鼻孔里运行五个昼夜，还有三年寿命的剩余，这是牛宫的五个脉络阻塞的征兆。之后到一年之间死亡征兆逐渐，增长到右鼻孔运行十个昼夜，还有两年寿命的剩余，这是双子宫的五个脉络阻塞的征兆。又过一年逐渐增长到右鼻孔运行十五个昼夜，只有一年寿命，这是巨蟹宫的
English
Below the fierce, place five positions from the day and night of the central channel to the fractional time. On top of the upper day and night, subtract with the lower fractional time, and the remainder one falls below to become empty. To this, perform the subtraction of the central channel's hours, etc., so that the day and night positions, etc., are in order: one hundred and nine, twenty-three, four, three, twenty-two, these are the shares of the sun and moon combined. In order to understand each separately, divide by two day and night positions, and the quotient as mentioned above has no remainder. If the remainder of the hour division is one, multiply by the water bowl (measuring instrument) and put it into the fractional time below. If the remainder of the breath is one, multiply by thirty-two and put it into the fractional time and divide, then it is pure. Third, the right solar death omen has two parts: a brief explanation and a detailed explanation. The first is: "Then, the untimely solar, death omens are certain to be like this." It is said that after explaining the central channel omens of seasonal death, untimely death occurs due to the influence of previous karma. There are two types of this: the manner in which the certainty of death omens arising from the exhaustion of the right solar element is explained below. The second has two types: the manner in which death omens that can avert death increase, and the manner in which death omens that cannot be averted increase. The first is: "Running one day and night to the right, one will die in three years and three months. Running five days and nights, there are three years of life remaining. Running ten days and nights, there are two years of life remaining. Running fifteen days and nights, there is only one year of life. Running twenty days and nights, one can live for six months. Running twenty-five days and nights, there are three months remaining. These all increase in groups of five, and the five constellations will become empty. Then, each one abandons one constellation. Running twenty-six days and nights, one can live for two months. Running twenty-seven days and nights, one can survive for one month." It is said that these are the solar death omens. That is, if the death omen runs for one day and night in the right nostril, if death is not averted, one will certainly die in three years and three months, which is the determination of the limit. Then, if it runs for five days and nights in the right nostril, there are three years of life remaining, which is a sign that the five channels of the Taurus constellation are blocked. Then, gradually between one year, the death omen increases to running ten days and nights in the right nostril, there are two years of life remaining, which is a sign that the five channels of the Gemini constellation are blocked. Again, gradually increasing over one year to running fifteen days and nights in the right nostril, there is only one year of life, which is the Cancer constellation's
Tibetan
རྩ་ལྔ་འགགས་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་རེ་རེ་འཆི་ལྟས་ཞག་རེ་འཕེལ་བས་ཟླ་བ་དྲུག་ན་སྣ་གཡས་སུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྒྱུ་བ་ན་ཚེའི་ལྷག་མ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་འཚོ་སྟེ་སེང་གེའི་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་རིང་ལ་འཆི་ལྟས་ཞག་ལྔ་འཕེལ་བས་སྣ་གཡས་སུ་ཞག་ཉེར་ལྔ་རྒྱུ་བ་ན་ཚེའི་ལྷག་མ་ཟླ་བ་གསུམ་སྟེ་བུ་མོའི་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་རྣམས་ནི་ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཞག་ལྔ་ཚན་དུ་འཕེལ་བའི་རིམ་པ་སྟེ་དེའི་དབང་གིས་ཁྱིམ་ལྔའི་རྩ་ཉེར་ལྔ་སྟོང་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ནས་ཞག་རེ་ལ་འཆི་ལྟས་ཞག་རེ་འཕེལ་བས་ཁྱིམ་རེ་རེ་འདོར་བར་འགྱུར་ཏེ། སྣ་གཡོན་ནས་ཞག་བཞི་གཡས་ནས་ཞག་ཉེར་དྲུག་རྒྱུ་བས་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཚེའི་ལྷག་མ་ལུས་པ་ཡིན་ཏེ་སྲང་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་པའི་རྟགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་སྣ་ གཡོན་ནས་ཞག་གསུམ་གཡས་ནས་ཉེར་བདུན་རྒྱུ་བས་ཚེའི་ལྷག་མ་ཟླ་བ་གཅིག་ཐུབ་སྟེ། སྡིག་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་པའི་རྟགས་སོ། །འདི་ཚུན་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྟོབས་ཀྱིས་འཆི་བ་བླུ་བར་ནུས་སོ། །གཉིས་པ་འཆི་བ་བླུ་མི་ནུས་པའི་འཆི་ལྟས་འཕེལ་ནས་འཕོ་བར་བསྟན་པ་ནི། ཁྱིམ་བདུན་འདས་ནས་རྒྱས་པ་སྟེ། །དེ་ནས་སུས་ཀྱང་བཟློག་མི་ནུས། །ཞག་ནི་སོ་གསུམ་ན་འཆི་བ། །བཅོ་ལྔ་བཅུ་དང་ལྔ་དང་གསུམ། །ཁྱིམ་བཞི་འདོར་བྱེད་བཅུ་གཅིག་སྟོངས། །ཉི་མའི་སྟོབས་ཟད་དེ་འོག་ཏུ། །ཟླ་བ་ཟད་པར་བྱེད་པའི་རླུང་། །གཡོན་ནས་ཞག་གཉིས་རྒྱུ་བར་བྱེད། །ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཉིས་པ་ཡང་སྟོངས། །དེ་ནས་དབུ་མར་ཞག་གཅིག་རྒྱུ། །རྣམ་ཤེས་ཕ་རོལ་འགྲོ་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། འཆི་ལྟས་འཕེལ་བའི་དབང་གིས་གླང་ནས་ཁྱིམ་བདུན་པ་སྡིག་ཁྱིམ་འདས་པ་སྟེ། སྟོངས་པ་དེ་ནས་འཆི་བའི་ལྟས་རྒྱས་པ་ཡིན་པས་སུས་ཀྱང་འཆི་བ་ཟློག་པར་མི་ནུས་ལ། དེ་ནས་ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་ན་ངེས་པར་འཆི་བ་ཡིན་པས་ཚེ་ལྷག་ཟླ་གཅིག་ཞག་གསུམ་པོ་ལ་འཆི་ལྟས་འཕེལ་ཚུལ་ནི། ཞག་བཅོ་ལྔའི་རིང་ལ་འཆི་ལྟས་འཕེལ་བས་གཞུ་ ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་པར་བྱེད་ལ། དེ་ནས་ཞག་བཅུའི་རིང་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་དང་། དེ་ནས་ཞག་ལྔའི་རིང་ལ་བུམ་པའི་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་དང་། དེ་ནས་ཞག་གསུམ་གྱི་རིང་ཉ་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་ལྔ་སྟོངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཞག་པོ་གསུམ་དུ་གཡས་ནས་རྒྱུ་བས་ཁྱིམ་བཞི་འདོར་བར་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་བཅུ་གཅིག་པ་དེ་སྟོངས་ནས་ཉི་མའི་སྟོབས་ཟད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་འོ
Chinese
这是五脉停止的征兆。之后，每个月死亡的预兆每天增加，六个月后，当气息在右鼻孔流动二十天时，生命的剩余是六个月，这是狮子宫的五脉空虚的征兆。之后，三个月内死亡的预兆每天增加五天，当气息在右鼻孔流动二十五天时，生命的剩余是三个月，这是处女宫的五脉空虚的征兆。这些是在年和月中，死亡预兆以五天为单位增加的顺序，因此，五个宫位的二十五脉会因此而空虚。在那之后，每天死亡的预兆每天增加，每个宫位都会被舍弃。当气息从左鼻孔流动四天，从右鼻孔流动二十六天时，剩余两个月的寿命，这是天秤宫的五脉空虚的征兆。之后，又从 左鼻孔流动三天，从右鼻孔流动二十七天时，还能维持一个月，这是天蝎宫的五脉空虚的征兆。到此为止，瑜伽士可以通过力量赎回死亡。第二，展示了无法赎回死亡的死亡预兆的增长和转移：七宫过后开始增长，之后谁也无法阻止。三十三天时死亡，十五、十、五和三。舍弃四宫，十一宫空虚。太阳的力量耗尽，在其下。耗尽月亮的风，从左鼻孔流动两天。十二宫也空虚。之后，气息在中脉流动一天，意识前往彼岸。如是说。由于死亡预兆的增长，从金牛宫开始的第七宫，即天蝎宫已经过去。从那空虚之后，死亡的预兆开始增长，因此谁也无法阻止死亡。之后，三十三天必定死亡，剩余一个月零三天的寿命，死亡预兆的增长方式是：十五天内死亡预兆增加，射手 宫的五脉空虚。之后，十天内摩羯宫的五脉，之后，五天内宝瓶宫的五脉，之后，三天内双鱼宫的五脉空虚。这样，三天内从右边流动，舍弃四宫，第十一宫空虚，太阳的力量耗尽，在其下。
English
These are the signs of the five channels stopping. After that, the omens of death increase day by day each month, and after six months, when the breath flows in the right nostril for twenty days, the remainder of life is six months, which is a sign of the emptiness of the five channels of the Leo palace. After that, the omens of death increase by five days each month for three months, and when the breath flows in the right nostril for twenty-five days, the remainder of life is three months, which is a sign of the emptiness of the five channels of the Virgo palace. These are the order in which the omens of death increase in units of five days in years and months, and therefore, the twenty-five channels of the five palaces will become empty. After that, the omens of death increase day by day, and each palace will be abandoned. When the breath flows from the left nostril for four days and from the right nostril for twenty-six days, there remains two months of life, which is a sign of the emptiness of the five channels of the Libra palace. After that, again from the When the left nostril flows for three days and the right nostril for twenty-seven days, it can last for one month, which is a sign of the emptiness of the five channels of the Scorpio palace. Up to this point, a yogi can redeem death through power. Secondly, it shows the increase and transfer of death omens that cannot redeem death: After the seven palaces have passed, it begins to grow, and after that, no one can stop it. Death occurs in thirty-three days, fifteen, ten, five, and three. Abandon the four palaces, and the eleventh palace is empty. The power of the sun is exhausted, and below it. The wind that exhausts the moon flows from the left nostril for two days. The twelfth palace is also empty. After that, the breath flows in the central channel for one day, and consciousness goes to the other shore. It is said that due to the increase of death omens, the seventh palace from Taurus, namely Scorpio, has passed. From that emptiness, the omens of death begin to grow, so no one can stop death. After that, death is certain in thirty-three days, and the way the omens of death increase in the remaining one month and three days is: The omens of death increase for fifteen days, and the five channels of the Sagittarius palace become empty. After that, the five channels of the Capricorn palace for ten days, after that, the five channels of the Aquarius palace for five days, and after that, the five channels of the Pisces palace become empty for three days. In this way, flowing from the right for three days, abandoning the four palaces, the eleventh palace is empty, and the power of the sun is exhausted, and below it.