Tibetan
མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ཙམ་མ་གོ་བའི་ཐབས་མེད་པས་བཤད་རྒྱུན་མ་ཆད་ཙམ་འབྱུང་དུ་རེ་བས་ཚིག་འགྲེལ་ཙམ་བགྱིད་འདུན་ཡིད་ལ་བརྣག་ཀྱང་སྙོམས་ལས་ཀྱིས་འདས་པ། ཕྱིས་སུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་ སྣང་བྱེད་ཆེན་པོ་དབོན་སྤྲུལ་གསུམ་པ་ཀ་རྨ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཞབས་ཀྱིས་གཞི་གསུམ་གྱི་ཕྱག་ལེན་དང་འབྲེལ་བར་བཤད་བཀའི་རྒྱུན་འཛུག་པར་མཛད་པའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པའི་སྤོང་བ་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོའམ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ན་ཚོད་སྨིན་པས་ཚིག་ཚོགས་གསར་སྤྲོས་ཆེར་མ་ལྕོགས་པར་གོང་མའི་ལེགས་བཤད་རྣམས་ཀྱི་གནད་སྡེབས་ནས་གོ་སླ་ཚིག་ཉུང་གི་ཚུལ་དུ། མདོ་ཁམས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདན་ས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་ཟབ་མོ་ནང་གི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་ནས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རང་ལུགས་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ནུབ་པ་མེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྤར་འདི་གསར་བསྐྲུན་ཀརྨའི་ཆོས་སྒར་དུ། །བསྒྲུབས་པའི་དགེ་འདིས་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་པའི་སྡེ། །ཚོགས་གཉིས་བྱེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རབ་ཕྱུག་སྟེ། །བློ་གྲོས་སྣང་བས་ས་གསུམ་དཔལ་ འབར་ཞིང་། །མཁའ་མཉམ་མ་རིག་དུཿཁའི་ཚོགས་བཅོམ་ནས། །བླ་མེད་གཏན་བདེའི་རྒྱལ་སར་འགོད་པའི་གསང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གཏིང་དཔོག་དཀའ་བའི་གནད། །ཐབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་གཞན་ནུས་གོ་སྐབས་ཅི། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་རོལ་ཆོས་ཅན་ནང་གི་དོན། །ཁྱབ་བརྡལ་སྤྲོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཅིང་། །ཤེས་བྱའི་གོ་འབྱེད་སྙིང་ངམ་གཙུག་གི་ནོར། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་གདུལ་སྙེད་ཀྱིས། །མི་འཇིགས་དབུགས་འབྱིན་ང་རོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱོགས་བཅུའི་མཐར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་པའི་པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདི་བཞིན་ཡུལ་འབྲས་མོ་ལྗོངས་ཀྱི་ཆར། དཔལ་རུམ་བཏེགས་ཆོས་ཀྱི་སྒར་ཆེན་དུ། ཀརྨ་པའི་སྐྱེས་རབ་འཛིན་པ་ཁོ་བོ་བཅུ་དྲུག་པས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ།། །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཟབ་མོ་ནང་གི་དོན་ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་རྣམ་པར་འགྲེལ་བ་ཟབ་དོན་སྣང་བྱེད།
Chinese
那些将虔信作为道路的人们，不可能不明白这些，因此期望口头传承不会中断，虽然心中想要做一些词语解释，但却因懒惰而耽搁了。后来，为了对噶玛传承的伟大导师，第三世衮珠转世噶玛传承丹增赤列尊者的弘法利生事业有所帮助，噶玛噶举传承丹增赤列尊者将三基的实践与口头教导结合起来。因此，加入了噶玛巴父子教法的出家人噶玛阿旺云丹嘉措赤列昆恰华桑波，又名洛哲塔耶的弟子，因年事已高，无法创作新的词句，便从前辈的善说中提取要点，以简单易懂、言简意赅的方式，写在了多康噶举派的圣地，八蚌禅院的修行地昆桑德钦奥赛林。愿所有有缘者都能毫不颠倒地领悟甚深内义，使噶举派的核心教义如夏日之海般增长、兴盛，永不衰落！嗡 索斯帝！此印版于新建的噶玛法营中完成。愿以此功德，使护持胜法的僧团，拥有如百千大海般的二资粮，智慧之光照亮三界，摧毁如虚空般无明的痛苦，将众生安置于无上恒乐的果位。甚深而广大的，难以测度的要点，作为殊胜方便，其他力量又有何机会呢？法界显现，法性之内的意义，愿其如遍布的海洋般无边无际，成为开启智慧，如心髓或顶饰般的珍宝。随应所化而示现，以调伏者的身份，发出无畏的狮吼声，愿其遍布三界，弘扬至十方！这段印版祈愿文，由居住在锡金的噶玛巴转世化身第十六世所写。吉祥圆满！即使拥有所需的一切受用，也不积聚；即使拥有众多的眷属，也不贪恋。将三学和经藏的智慧宝藏，安放在舍弃和诵读的心中。这也是竹钦本洛噶玛涅顿松饶丹巴
English
Those who take devotion as the path cannot but understand this much, therefore hoping that the oral tradition will not be interrupted, although I wanted to do some word explanations in my heart, but it was delayed by laziness. Later, in order to help the great teacher of the Karma tradition, the third Gonchok reincarnation Karma Tradition Tenzin Trinley, who combined the practice of the three bases with oral teachings. Therefore, Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunchap Palsangpo, also known as Lodro Thaye, a renunciate who joined the teachings of Karmapa father and son, because he was old and could not create new words, he extracted the main points from the good sayings of his predecessors, in a simple and easy to understand way, wrote in Kunsang Dechen Osel Ling, the practice place of Palpung Monastery, the holy place of Dokham Kagyu. May all those who have the opportunity to realize the profound inner meaning without reversing it, and may the core teachings of the Kagyu school grow and prosper like the summer sea and never decline! Om Swasti! This edition was completed in the newly built Karma Dharma Camp. May this merit enable the Sangha, which upholds the Victorious Dharma, to possess the two accumulations like hundreds of thousands of oceans, the light of wisdom illuminates the three realms, destroys the suffering of ignorance like space, and places all beings in the state of supreme and eternal bliss. The profound and vast, immeasurable key points, as a supreme means, what opportunity do other forces have? The manifestation of the Dharmadhatu, the meaning within the Dharma, may it be as boundless as the pervasive ocean, and become a treasure that opens wisdom, like the heart marrow or the crown ornament. Showing according to what needs to be tamed, as a tamer, uttering the fearless lion's roar, may it spread throughout the three realms and spread to the ten directions! This print prayer was written by the sixteenth Karmapa reincarnation, who lives in Sikkim. Auspicious and perfect! Even if you have all the necessary enjoyment, do not accumulate it; even if you have many entourages, do not be greedy. Place the treasure of wisdom of the three studies and the Tripitaka in the heart of renunciation and recitation. This is also Drukchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpa
Chinese
被称为日坚赞者，为通僧在卡丁洞所写，吉祥增盛！ 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）
English
Written by the one called Rgyalmtshan for Thunseng in Khading Cave, may auspiciousness increase! Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!)