English
Without mixing, it blends into a vast ocean of wisdom nectar. Oṃ āḥ hūṃ. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum.) Bless by reciting three times. Rotate the blazing hand seal on the forehead, and say Phem Phem Phem! Invite the Torma guests. With a lotus-encircled vajra, open the palms, and recite Oṃ Vajra Āralli Hoḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Vajra Ḍākinī Samaya Stvaṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र आरल्लि होः जः हूँ बं होः वज्र डाकिनी समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ārelli hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ vajra ḍākinī samaya stvaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Aralli, Hoh, Jah, Hum, Bam, Hoh, Vajra, Dakini, Samaya, Stand.) Dṛśya Hoḥ. (Tibetan: དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: दृष्य होः, Sanskrit Romanization: dṛṣya hoḥ, Literal Chinese Meaning: See Hoh.) Recite three, four, or five times. With their respective hand seals, recite Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र अर्घं आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Water, Ah, Hum, Svaha.) Oṃ Vajra Puṣpe... (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ༴, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र पुष्पे, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Flower.) Dhūpe... (Tibetan: དྷཱུ་པེ༴, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese Meaning: Incense.) Āloke... (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ༴, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese Meaning: Light.) Gandhe... (Tibetan: གནྡྷེ༴, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese Meaning: Scent.) Naivedye... (Tibetan: ནཻ་བིདྱེ༴, Sanskrit Devanagari: नैविद्ये, Sanskrit Romanization: naivedye, Literal Chinese Meaning: Food.) Śabda Āḥ Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शब्द आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: śabda āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Sound, Ah, Hum, Svaha.) With a lotus-encircled vajra, open the palms, and recite Oṃ Kha Kha Khā Hi Kha Hi. Sarva Yakṣa Rakṣasa Bhūta Preta Piśāca Unmada Apasmara Ḍāka Ḍākinyādya. Idaṃ Baliṃ Gṛhṇantu Samaya Rakṣantu Mama Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Yathai Baṃ Yathai Ṣṭaṃḥ Bhuñjatha Jighratha Pibatha Mati Kramatha. Mama Sarva Kārataya Satta Sukhaṃ Viśuddha Ye. Sāhāyika Bhavantu Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā. (Tibetan: ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུནྨ་ད་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ། ཨི་དམ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾཿབྷཱུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་བ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྟ་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། སཱ་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ख ख खा हि खा हि। सर्व यक्ष रक्षस भूत प्रेत पिशाच उन्मद अपस्मर डाक डाकिन्यादय। इदं बलिं गृह्णन्तु समय रक्षन्तु मम सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु यथै बं यथै ष्टंः भुञ्जथ जिघ्रथ पिबथ मति क्रमथ। मम सर्व कारतय सत्त सुखं विशुद्ध ये। साहायिक भवन्तु हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा।, Sanskrit Romanization: oṃ kha kha khā hi kha hi. sarva yakṣa rakṣasa bhūta preta piśāca unmada apasmara ḍāka ḍākinyādya. idaṃ baliṃ gṛhṇantu samaya rakṣantu mama sarva siddhi mme prayacchantu yathai baṃ yathai ṣṭaṃḥ bhuñjatha jighratha pibatha mati kramatha. mama sarva kārataya satta sukhaṃ viśuddha ye. sāhāyika bhavantu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kha Kha, Kha Hi, Kha Hi! All Yaksha, Rakshasa, Bhuta, Preta, Pisaca, Unmada, Apasmara, Daka, Dakini, etc. This offering, please accept, the Samaya, please protect, my all Siddhi, please grant me, as it is, as it is. Please eat, please smell, please drink, do not transgress the mind. My all actions, truth, happiness, purity. Please be helpful, Hum Hum Phat Phat Svaha.) Recite four times. The eight great field protectors, and the thirty-two Dakinis, etc., all retinue come here, accept this offering Torma, for the yogi, myself and retinue, without illness, long life, and wealth, glory, fame, and good fortune, May all vast enjoyments be obtained, grant me the accomplishments of peaceful and increasing activities, etc., protect me with vows, be the assistants for all accomplishments, eliminate untimely death and diseases, and ghosts and obstacles, eliminate bad dreams and bad omens, eliminate bad actions and deeds, may the world be peaceful and harvest good, may grains increase and Dharma flourish, may well-being be perfect and complete, and may all wishes in the mind be fulfilled. Those who belong to the black side, for the profound secret mantra rituals, those who do not have the authority to listen and watch, expel all of them to another place. If there are those who violate the vows, with the blazing Vajra Khaṭvāṅga, may their heads be shattered into a hundred pieces. Throw the Torma outside, and recite Oṃ Sumbhani Sumbhani Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सुम्भ नि सुम्भ नि हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sumbha ni sumbha ni hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Sumni, Sumni, Hum, Hum, Phat.) Oṃ Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ༀ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् गृह्ण गृह्ण हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Take, Take, Hum, Hum, Phat.) Oṃ Gṛhṇāpaya Gṛhṇāpaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ༀ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् गृह्णापय गृह्णापय हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Bring, Bring, Hum, Hum, Phat.) Oṃ Ānaya Hoḥ Bhagavan Vidyā Rāja Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आनाय होः भगवान विद्या राज हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ānāya hoḥ bhagavān vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Bring, Hoh, Bhagavan, Vidyaraja, Hum, Hum, Phat.) Everything below is a vajra ground, everything in between is a vajra fence, everything above is a vajra net.
Tibetan
་དང་། གུར་བླ་བྲེས་སུ་གྱུར། ཧཱུྃ་འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན། །ལྷ་མོའི་ལུས་ལ་སེང་གདོང་མ། །བཛྲ་སིངྷ་ཞེས་བྱ་བ། །སྟེང་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཛཿཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །སྟེང་གི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན། །ལྷ་མོའི་ལུས་ལ་ཁྭ་གདོང་མ། །བཛྲ་ཀཱ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ། །ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཛཿཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །ཤར་གྱི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན། །ལྷ་མོའི་ལུས་ལ་འུག་གདོང་མ། །བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བ། །བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཛཿཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་གི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན། །ལྷ་མོའི་ལུས་ལ་ཁྱི་གདོང་མ། །བཛྲ་ཤྭ་ན་ ཞེས་བྱ་བ། །ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཛཿཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །ནུབ་ཀྱི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན། །ལྷ་མོའི་ལུས་ལ་ཕག་གདོང་མ། །བཛྲ་སུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ། །ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཛཿཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ཡི་བར་ཆད་བ ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན། །ལྷ་མོའི་ལུས་ལ་སྟག་གདོང་མ། །བཛྲ་བྱ་གྷྲི་ཞེས་བྱ་བ། །འོག་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཛཿཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །འོག་གི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན། །སྒོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་སྲུངས་ལ། །མཚམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་སྡོམས་ཤིག །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་ཧྲཱིཿགྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། གནོད་བྱེད་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཚམས་བཅད་དོ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་སོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ མཉེས་བྱ་དང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་བྱའི་ཕྱིར། །གཉིས་མེད་ཏིང་འཛིན་ས་ལ་བཞུགས། །ས་མཱ་དྷི་ཀྲ་མ་ཧོ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷ རྨཱཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་དངོས་པོ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་
Chinese
以及，帐篷变成了破烂。 吽，如此奇妙之女神，女神之身具狮面，名为班杂·辛哈（藏文：བཛྲ་སིངྷ་，梵文天城体：वज्रसिंह，梵文罗马拟音：vajra siṃha，汉语字面意思：金刚狮子），为守卫上方之门之女使，匝，女使金刚之时已至，祈请遣除上方之障碍。 吽，如此奇妙之女神，女神之身具乌鸦面，名为班杂·嘎嘎（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཀ་，梵文天城体：वज्रकाक，梵文罗马拟音：vajra kāka，汉语字面意思：金刚乌鸦），为守卫东方之门之女使，匝，女使金刚之时已至，祈请遣除东方之障碍。 吽，如此奇妙之女神，女神之身具猫头鹰面，名为班杂·乌鲁（藏文：བཛྲ་ཨུ་ལུ་，梵文天城体：वज्रउलु，梵文罗马拟音：vajra ulu，汉语字面意思：金刚猫头鹰），为守卫北方之门之女使，匝，女使金刚之时已至，祈请遣除北方之障碍。 吽，如此奇妙之女神，女神之身具犬面，名为班杂·夏那（藏文：བཛྲ་ཤྭ་ན་，梵文天城体：वज्रश्वान，梵文罗马拟音：vajra śvāna，汉语字面意思：金刚犬），为守卫西方之门之女使，匝，女使金刚之时已至，祈请遣除西方之障碍。 吽，如此奇妙之女神，女神之身具猪面，名为班杂·苏嘎（藏文：བཛྲ་སུ་ཀ་，梵文天城体：वज्रसूकर，梵文罗马拟音：vajra sūkara，汉语字面意思：金刚猪），为守卫南方之门之女使，匝，女使金刚之时已至，祈请遣除南方之障碍。 吽，如此奇妙之女神，女神之身具虎面，名为班杂·亚格日（藏文：བཛྲ་བྱ་གྷྲི་，梵文天城体：वज्रव्याघ्र，梵文罗马拟音：vajra vyāghra，汉语字面意思：金刚虎），为守卫下方之门之女使，匝，女使金刚之时已至，祈请遣除下方之障碍。 吽，如此奇妙之女神，请诸门母守护诸门，请诸隅母封锁诸隅，祈请遣除内外之障碍。 嗡 班杂 瓦ra哈 赫利 嘎 嘎 嘎达亚 嘎达亚， 损害者 萨瓦 杜斯达 吽 啪 梭哈。 封锁边界。 以事业金刚顶礼后，劝请入定：金刚持等，请垂听。 为了取悦勇士空行，以及为了施主积聚福德，请安住于无二之禅定。 萨玛迪 扎玛 吼。 加持供品：嗡 阿 毗伽南达 扎达 吽 啪。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂。 转化为空性。 从空性之中，从阿字所出之广阔颅器之中，吽字的无量堆聚融化为光，从中生出由天物所成之金刚供品，花，香，灯，香水，食物，音乐等等，供品清净且
English
And, the tent became tattered. Hūṃ, such a wondrous goddess, a goddess with the body of a lion face, named Vajra Siṃha (藏文：བཛྲ་སིངྷ་，梵文天城体：वज्रसिंह，梵文罗马拟音：vajra siṃha，汉语字面意思：Vajra Lion), is the female messenger guarding the upper gate, Jaḥ, the time of the Vajra female messenger has come, please dispel the obstacles from above. Hūṃ, such a wondrous goddess, a goddess with the body of a crow face, named Vajra Kaka (藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཀ་，梵文天城体：वज्रकाक，梵文罗马拟音：vajra kāka，汉语字面意思：Vajra Crow), is the female messenger guarding the eastern gate, Jaḥ, the time of the Vajra female messenger has come, please dispel the obstacles from the east. Hūṃ, such a wondrous goddess, a goddess with the body of an owl face, named Vajra Ulu (藏文：བཛྲ་ཨུ་ལུ་，梵文天城体：वज्रउलु，梵文罗马拟音：vajra ulu，汉语字面意思：Vajra Owl), is the female messenger guarding the northern gate, Jaḥ, the time of the Vajra female messenger has come, please dispel the obstacles from the north. Hūṃ, such a wondrous goddess, a goddess with the body of a dog face, named Vajra Śvāna (藏文：བཛྲ་ཤྭ་ན་，梵文天城体：वज्रश्वान，梵文罗马拟音：vajra śvāna，汉语字面意思：Vajra Dog), is the female messenger guarding the western gate, Jaḥ, the time of the Vajra female messenger has come, please dispel the obstacles from the west. Hūṃ, such a wondrous goddess, a goddess with the body of a pig face, named Vajra Sūkara (藏文：བཛྲ་སུ་ཀ་，梵文天城体：वज्रसूकर，梵文罗马拟音：vajra sūkara，汉语字面意思：Vajra Pig), is the female messenger guarding the southern gate, Jaḥ, the time of the Vajra female messenger has come, please dispel the obstacles from the south. Hūṃ, such a wondrous goddess, a goddess with the body of a tiger face, named Vajra Vyāghra (藏文：བཛྲ་བྱ་གྷྲི་，梵文天城体：वज्रव्याघ्र，梵文罗马拟音：vajra vyāghra，汉语字面意思：Vajra Tiger), is the female messenger guarding the lower gate, Jaḥ, the time of the Vajra female messenger has come, please dispel the obstacles from below. Hūṃ, such a wondrous goddess, please let the gate mothers guard the gates, please let the corner mothers seal the corners, please dispel the inner and outer obstacles. Oṃ Vajra Vārāhi Hrīḥ Gha Gha Ghātaya Ghātaya, Harmers Sarva Duṣṭan Hūṃ Phaṭ Svāhā. Boundaries are sealed. After prostrating with the Karma Vajra, urging the Samadhi: Vajradhara and others, please listen. In order to please the heroes and dakinis, and for the sake of the patrons accumulating merit, please abide in the non-dual Samadhi. Samādhi Krama Ho. Blessing the offerings: Oṃ Āḥ Vighnānta Kṛta Hūṃ Phaṭ. Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'haṃ. Transformed into emptiness. From within emptiness, from the vast skull-cup arisen from the letter A, countless collections of the letter Hūṃ dissolve into light, from which arise Vajra offerings made of divine substances, flowers, incense, lamps, perfumed water, food, music, and so forth, the offering substances are pure and