Tibetan
ཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཚོན་གྱིས་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་འབྲུ་དང་། བུ་རམ་དང་། རྒུན་འབྲུམ་དང་། སྦྲང་རྩི་ལས་བྱུང་བའི་བཏུང་བ་བཟང་པོ་རྣམས་བཞག །གཡས་ཕྱོགས་སུ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་དཀར་པོ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ། ཐབས་ཀྱི་རྫས་ཤ་དང་། ཟན་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། ཁུར་བ་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་རྣམས་བཞག །མདུན་དུ་ལག་མཆོད་དང་། ཌཱ་མ་རུ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཀོད་དེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནུབ་པའི་བརྡར་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་འཁོད་ལ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས་ནས། བདུད་རྩི་ལྔའི་ཆུས་བསང་ཞིང་། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་ གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་དང་གཡོན་པས་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམ་པ། གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡོད་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷ རྨཱཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་ཆང་ཟུང་ལ་ཡཾ་དང་། མཆོག་མ་གཉིས་ལ་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཀཾ་གསུམ་ལས་ཐོད་པ་བུམ་རིལ་གྱི་སྒྱེད་པུ་ལྟག་པ་ནང་དུ་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཡི་གེ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། དུམ་བུ་གཅིག་པ་དཔྲལ་བ་རང་ལ་བསྟན་པ། རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ། དེའི་དབུས་སུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟ་བུ། ཤར་དུ་བི་ལས་དྲི་ཆེན་ཤེལ་ལྟ་ བུ། ལྷོར་ར་ལས་རཀྟ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ། བྱང་དུ་མ་ལས་ཀླད་པ། སླར་ཡང་དབུས་སུ་ན་ལས་མིའི་ཤ། ཤར་ལྷོར་གོ་ལས་བ་ལང་གི་ཤ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ། ནུབ་བྱང་དུ་ད་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ། བྱང་ཤར་དུ་ཧ་ལས་རྟའི་ཤ། དེ་རྣམས་སླར་ཡང་ཡི་གེ་དེ་དག་གིས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་རླུང་ཧཱུྃ་གི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག །བ་དན་བསྐྱོད་པས་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ཁོལ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཕྱིར་ལུད། དེའི་སྟེང་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོར་ཞིང་། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ཞེས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས། པད་ཀོར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བས། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བཞིའམ་ལྔར་བརྗོད། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱས། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ༴ དྷཱུ་པེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻ་བིདྱེ༴ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པད་ཀོར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བས། ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུནྨ་ད་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ། ཨི་དམ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾཿབྷཱུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་བ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྟ་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། སཱ་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བཞིར་བརྗོད། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་ཞིང་། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །གང་དག་ནག་པོའི་ཕྱོགས་གྱུར་ཞིང་། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོ་ག་ལ། །ཉན་དང་ལྟ་བར་མི་དབང་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རབ་འབར་བས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་འགྱུར། །གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་ཞིང་། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་བར་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ
Chinese
坛城的左侧，在用颜料绘制的红色法源之上，放置智慧的物质，即谷物、红糖、葡萄和蜂蜜制成的上等饮料。右侧，在绘制的白色喜旋之上，放置方便的物质，即肉、糌粑、米饭和干酪等食物。前方陈设手供、手鼓、金刚铃，为了象征念头止息，朝向西方安放。事先摆好朵玛，用五甘露之水洒扫。自己瞬间变成至尊金刚瑜伽母，身色红色，一面二臂，右臂持着金刚标志的弯刀，左手拿着盛满甘露的颅碗，手肘处有喀章嘎，成为一切圆满的装饰服饰之身。 嗡啊 尾格南达 格日达 吽 啪 (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnānta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 障碍 摧毁 吽 啪)。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂 (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷ རྨཱཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我)。化为空性。从空性之中，从扬字生出蓝色的弓形风轮，上面有扬字，两边有胜幡和宝幢摇曳。其上，从让字生出红色的三角形火轮，上面有让字。其上，从三个康字生出三个颅碗，像倒扣的瓶子，碗口朝内。其上，从阿字完全变化而成的颅器，外面白色里面红色，是一个整体，额头朝向自己，大小与法界相等。其中心，从木字生出尿液，如同青金石一般。东方，从毕字生出大便，如同水晶一般。南方，从惹字生出血，如同纯金一般。西方，从秀字生出白色菩提心。北方，从玛字生出脑髓。再次，中心，从纳字生出人肉。东南方，从郭字生出牛肉。西南方，从古字生出狗肉。西北方，从达字生出象肉。东北方，从哈字生出马肉。这些再次被这些字母所标志。从自己的左鼻孔中，发出吽字形状的风，吹到风轮上。摇动宝幢，风被煽动，点燃火焰，加热颅碗，物质沸腾，不好的瑕疵被排除。其上，从嗡啊吽发出光芒，从诸佛的胸口迎请智慧甘露，与誓言甘露合二为一。
English
On the left side of the mandala, on top of a red dharma origin drawn with paint, place the substances of wisdom, such as grains, brown sugar, grapes, and fine beverages made from honey. On the right side, on top of a drawn white joy swirl, place the substances of means, such as meat, tsampa, rice, and cheese, etc. In front, arrange hand offerings, a damaru, and a vajra bell, facing west to symbolize the cessation of thoughts. First, arrange the torma offering, and purify it with the water of the five amritas. Instantly, transform yourself into the venerable Vajrayogini, with a red body, one face, and two arms. The right hand holds a curved knife marked with a vajra, and the left hand holds a skull cup filled with amrita. There is a khatvanga at the elbow. Transform into a form with all ornaments and attire complete. om āḥ vighnānta kṛta hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnānta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 障碍 摧毁 吽 啪). om svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷ རྨཱཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我).Transform into emptiness. From within emptiness, from yaṃ arises a blue wind mandala in the shape of a bow, marked with yaṃ, adorned with banners and streamers waving on both sides. Above that, from raṃ arises a red triangular fire mandala, marked with raṃ. Above that, from three kaṃ arise three skull cups, like overturned vases, with the openings facing inward. Above that, from the letter a completely transformed, arises a kapala, white on the outside and red on the inside, a single piece, with the forehead facing oneself, its expanse equal to the dharmadhatu. In its center, from mu arises urine, like lapis lazuli. In the east, from bi arises excrement, like crystal. In the south, from ra arises blood, like pure gold. In the west, from śu arises white bodhicitta. In the north, from ma arises brain. Again, in the center, from na arises human flesh. In the southeast, from go arises beef. In the southwest, from ku arises dog meat. In the northwest, from da arises elephant meat. In the northeast, from ha arises horse meat. These are again marked with these letters. From your left nostril, emanate wind in the shape of hūṃ, striking the wind mandala. By waving the banners, the wind is stirred, igniting the fire, warming the skull cup, the substances boil, and the faults of impurities are expelled. Above that, from oṃ āḥ hūṃ emanate rays of light, invoking the wisdom amrita from the hearts of the Tathagatas, uniting with the samaya amrita.
Chinese
無有間雜地混合，化為廣大之智慧甘露海。嗡啊吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽。）念誦三次加持。旋轉燃燒之手印於額頭，念誦 呸 呸 呸！迎請朵瑪賓客。 以蓮花環繞之金剛，張開掌心，念誦 嗡 班雜 阿惹利 吼 雜 吽 榜 吼 班雜 達吉尼 薩瑪雅 斯東。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र आरल्लि होः जः हूँ बं होः वज्र डाकिनी समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārelli hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ vajra ḍākinī samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，阿惹利，吼，杂，吽，榜，吼，金刚，空行母，誓言，立。） 德瑞夏 吼。（藏文：དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文天城体：दृष्य होः，梵文罗马拟音：dṛṣya hoḥ，汉语字面意思：看见 吼。）念誦三遍或四遍或五遍。各自以手印，念誦 嗡 班雜 阿爾崗 阿 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र अर्घं आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，啊，吽，梭哈。）嗡 班雜 布貝…（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ༴，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花。） 度貝…（藏文：དྷཱུ་པེ༴，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。） 阿洛給…（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ༴，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明。） 根德…（藏文：གནྡྷེ༴，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。） 內維德…（藏文：ནཻ་བིདྱེ༴，梵文天城体：नैविद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物。） 夏達 阿 吽 梭哈。（藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：声音，啊，吽，梭哈。）以蓮花環繞之金剛，張開掌心，念誦 嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿！薩爾瓦 雅叉 Raksha薩 菩達 普瑞塔 畢夏恰 溫瑪達 阿帕斯瑪拉 達卡 達基尼 雅達雅。伊當 巴林 葛利哈南圖 薩瑪雅 惹康圖 瑪瑪 薩爾瓦 悉地 昧 普拉雅恰南圖 雅泰 榜 雅泰 依斯湯 布恩雜塔 季葛拉塔 畢巴塔 瑪帝 克拉瑪塔。瑪瑪 薩爾瓦 卡拉塔雅 薩塔 蘇康 比修達耶。薩哈伊卡 巴旺圖 吽 吽 呸 呸 梭哈。（藏文：ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུནྨ་ད་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ། ཨི་དམ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾཿབྷཱུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་བ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྟ་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། སཱ་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् ख ख खा हि खा हि। सर्व यक्ष रक्षस भूत प्रेत पिशाच उन्मद अपस्मर डाक डाकिन्यादय। इदं बलिं गृह्णन्तु समय रक्षन्तु मम सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु यथै बं यथै ष्टंः भुञ्जथ जिघ्रथ पिबथ मति क्रमथ। मम सर्व कारतय सत्त सुखं विशुद्ध ये। साहायिक भवन्तु हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा।，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi kha hi. sarva yakṣa rakṣasa bhūta preta piśāca unmada apasmara ḍāka ḍākinyādya. idaṃ baliṃ gṛhṇantu samaya rakṣantu mama sarva siddhi mme prayacchantu yathai baṃ yathai ṣṭaṃḥ bhuñjatha jighratha pibatha mati kramatha. mama sarva kārataya satta sukhaṃ viśuddha ye. sāhāyika bhavantu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，卡卡，卡嘿，卡嘿！所有夜叉，罗刹， भूत， प्रेत， 毕夏恰， उन्मद， अपस्मर， 达卡， 达基尼等。此供品，请享用，誓言，请守护，我之所有成就，请赐予我，如是，如是。请享用，请嗅闻，请饮用，勿违背意。我之所有行为，真实，快乐，清净。请助我，吽 吽 呸 呸 梭哈。）念誦四次。八大護田神，以及三十二空行母等，所有眷屬降臨此處，享用此供施朵瑪，為了瑜伽士我等眷屬，無病長壽且富裕，榮耀名聲與好運， 廣大受用皆獲得，寂靜與增益等，事業之成就賜予我，具誓者請守護我，成為一切成就之助伴，消除非時死與疾病，以及鬼神與障礙，消除惡夢與惡兆，消除惡行與惡業，世界安樂且豐收，穀物增長且佛法興盛，吉祥圓滿且具足，心中所願皆成就。凡是屬於黑色一方者，對於甚深密咒之儀軌，無權聽聞與觀看者，彼等一切驅逐至他方。若有違越誓言者，以熾燃之金剛卡杖嘎，頭顱將碎裂成百片。將朵瑪拋擲於外，念誦 嗡 桑巴尼 桑巴尼 吽 吽 呸。（藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् सुम्भ नि सुम्भ नि हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni sumbha ni hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴尼，吽，吽，呸。）嗡 葛利哈那 葛利哈那 吽 吽 呸。（藏文：ༀ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् गृह्ण गृह्ण हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，拿，拿，吽，吽，呸。）嗡 葛利哈那巴雅 葛利哈那巴雅 吽 吽 呸。（藏文：ༀ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् गृह्णापय गृह्णापय हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，拿来，拿来，吽，吽，呸。）嗡 阿那雅 吼 巴嘎萬 維迪亞 惹雜 吽 吽 呸。（藏文：ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आनाय होः भगवान विद्या राज हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ānāya hoḥ bhagavān vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，带来，吼，世尊，明王，吽，吽，呸。）下方一切為金剛地基，中間一切為金剛圍牆，上方一切為金剛網。