Tibetan
ཞིན་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ། །ནམ་མཁའ་གང་བས་བླ་མའི་འཁོར་ལོར་མཆོད། །དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་འགྱུར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དགའ་སྟོན་ལ། །ཟག་མེད་ཏིང་ འཛིན་རོལ་པས་དབང་བསྒྱུར་ནས། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འཆིང་ལས་གྲོལ་བར་མཛོད། །གང་ལ་ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་འཁོར་འདས་མེད། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་གཉུག་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཡིད་བྱེད་ལས་འདས་འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མཆོད་པ་ཆེན་པོའོ། །ༀ་བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་རྒྱུད་མཚམས་སྦྱོར། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་གི་འབྱོར་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དེ་སྙེད་འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་བདོག་པ་ཅི་མཆིས་དང་། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཕྲལ་ཡུན་འདུན་མར་བཅས། །བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་དངོས་པོར་གྱུར་ཚད་ཀུན། །འབུལ་གྱིས་བདག་འཛིན་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་དང་དངོས་མིན་མཐའ་ལས་ཡོངས་གྲོལ་ཞིང་། །སྐྱེ་འགག་ གནས་གསུམ་འགྲོ་འོང་རྟག་ཆད་ཀྱི། །མིང་མཚན་ལས་འདས་གནས་ལུགས་མཎྜལ་མཆོག །ཕུལ་བས་རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ༀ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྟོད་པ་ནི། གུ་རུ་ན་མོ་ཧཱུྃ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཆེན་པོ། །དམིགས་པ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་པོ། །གོ་ཆ་ཆེན་པོ་མཚོན་ཆེན་པོ། །དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དད་པ་ཆེན་པོ་གུས་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་པོ། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེན་པོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཐུབ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ས་ཆེན་པོ། །ལམ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྙན་གྲགས་ཆེ། །བདག་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གདུལ་ བྱ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་དོན་ཆེན་པོ། །སྐྱབས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་པ། །གསུང་དབྱངས་ཆེན་པོ་འོད་པོ་ཆེ། །མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཆེ། །དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཕྱོགས་མུན་པའི་སྨག་རུམ་ན།
Chinese
甚深清净金刚使者女， 虚空充满供养上师之轮。 愿五毒自解脱，获得五身。 方便智慧双运，不变俱生。 于乐空大智慧之喜宴中， 以无漏禅定嬉戏而掌权。 祈愿从有寂之痛苦束缚中解脱。 于无始无终无中，轮回涅槃皆无。 诸法自性本初大印。 超越作意，三轮清净。 自性任运成就大供养。 嗡 班杂 萨瓦 布杂 മേ伽 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，供养，云，海，遍布，誓言，阿，吽）。 外内密之坛城是，嗡 阿 吽。 四大洲之世界，无量边际相连。 无量大海之刹土，富饶之聚。 全部以意念取来作供养， 如是祈请以慈悲摄受一切众生。 我之身体受用及财富， 蕴界处及暂时究竟之欲求。 凡执为我所之事物， 皆供养，祈请加持平息我执。 真实与非真实，从边解脱， 生灭住三，来去常断之。 超越名相，实相之殊胜坛城。 供养故，愿与至尊您无别。 嗡 咕噜 惹那 曼达拉 布杂 മേ伽 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，上师，宝，坛城，供养，云，海，遍布，誓言，阿，吽）。 赞颂是：咕噜 拿摩 吽。 大悲心，大心。 大目标，大智慧。 大盔甲，大武器。 大勇士，向您敬礼赞叹。 大信心，大恭敬。 大誓言，大苦行。 大精进，大力气。 殊胜者，向您敬礼赞叹。 大智慧，大方便。 大安乐，大光明。 大空性，大广大。 大能仁，向您敬礼赞叹。 大乘，大地。 大道，大智慧。 大功德，大名声。 大主宰，向您敬礼赞叹。 大刹土，大显现。 大神通，大所化。 大加持，大利益。 大怙主，向您敬礼赞叹。 大身，大光辉。 大语，大光明。 大智慧，大威力。 大吉祥，向您敬礼赞叹。 北方黑暗之深渊中。
English
Shin pure Vajra messenger woman, Filling the sky, offering to the Guru's mandala. May the five poisons be self-liberated, may the five bodies be attained. Skillful means and wisdom united, immutable co-emergent. In the joyous feast of great bliss-emptiness wisdom, Controlling with the play of uncontaminated samadhi, May you liberate from the bondage of worldly suffering. In that which has no beginning, no end, no middle, no samsara, no nirvana, The nature of all dharmas is primordial Mahamudra. Transcending mental fabrication, the three spheres are completely pure. Self-arisen, spontaneously accomplished, is the great offering. OM Vajra Sarva Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: OM, Vajra, All, Offering, Cloud, Ocean, Spreading, Vow, Ah, Hum). The outer, inner, and secret mandala is: OM AH HUM. The four continents of the world, vast and interconnected. The wealth of the fields of the vast ocean, Taking them all with the mind, I offer them, Therefore, I pray that you hold all beings with compassion. My body, enjoyment, and whatever possessions I have, The aggregates, elements, sense bases, and temporary and ultimate desires, All things that are held as "mine," I offer, please bless and pacify my grasping. Liberated from the extremes of real and unreal, The three of arising, dwelling, and ceasing, the coming and going, permanence and annihilation, The supreme mandala of reality, beyond names and concepts. By offering, may I be inseparable from you, O Lord. OM Guru Ratna Mandala Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: OM, Guru, Jewel, Mandala, Offering, Cloud, Ocean, Spreading, Vow, Ah, Hum). The praise is: Guru Namo Hum. Great compassion, great mind. Great aim, great wisdom. Great armor, great weapon. Great hero, I prostrate and praise you. Great faith, great respect. Great commitment, great asceticism. Great diligence, great strength. Supreme being, I prostrate and praise you. Great wisdom, great skillful means. Great bliss, great clarity. Great emptiness, great vastness. Great sage, I prostrate and praise you. Great vehicle, great ground. Great path, great wisdom. Great qualities, great fame. Great lord, I prostrate and praise you. Great realm, great appearance. Great magical power, great disciples. Great blessing, great benefit. Great protector, I prostrate and praise you. Great body, great splendor. Great speech, great light. Great knowledge, great power. Great glory, I prostrate and praise you. In the dark abyss of the northern direction.
Tibetan
།གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བའི། །ཐོས་པ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སླར་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། །སྔར་བྱས་སྡིག་པ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུར་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །མྱ་ ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་འབྱོངས་པ་དང་། །དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟར། །བདག་གིས་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་སྤྲུལ་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲོག་རྩོལ་ལོངས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རང་གི་སེམས། །གཉུག་མ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གསུམ་པོ་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་རང་བྱུང་རང་བབ་བཅོས་མེད་དུ་བསྐྱང་ལ། ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་ཧཱ་ས་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། གཞན་ཡང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བཟླས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ། མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས་སོ། །ཚིག་འགོ་འགྲེས་སྦྱར་ལ། བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ བླ་མ་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ༴ བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ ཞེས་མ་ནམ་བཞི་སྐོར་ཅི་ནུས་བསགས་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་རྩལ་བསྐྱེད། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས༴ ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས༴ འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས༴ བདག་གི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་དག་པར༴ ཐུན་འདི་ཉིད་དུ༴ བདག་གི་རྒྱུད་འདི་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་
Chinese
如同雪山升起太阳般，名为听喜的圣者，我向他顶礼赞颂。再次以七支供积累资粮：于密严法界宫殿中，乃三世一切佛之本体，示现自心法身之尊者，我向具德上师尊者顶礼。以身及受用、意所化现之，一切供品供养并赞颂。往昔所造诸罪业，皆一一忏悔，其他罪业亦不再造。对众生一切善行皆随喜，回向于无上菩提之因。祈请勿入涅槃长久住世，恳请转动无上大乘法轮。慈悲无偏圆满成就，以及胜义俱生之智慧，如诸佛菩萨所证悟般，祈请加持我能现前证悟。祈请加持我能证悟幻身化身，祈请加持我能证悟气脉报身，祈请加持我能证悟自心法身，祈请加持我能显现三身无别。之后，上师的坛城和自己的心，以及本初自性的实相三者无别，修持大手印的见解，任运自然，不做作。念诵：嗡啊咕噜哈萨班杂吽（藏文，梵文天城体：ओँ आः गुरु हा स वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru hā sa vajra huṃ，汉语字面意思：嗡啊，上师，哈，喜，金刚，吽）。尽力念诵。此外，祈请的念诵，是具加持的噶举派珍宝之语。嘛，如虚空般无边的众生，都向上师三宝祈请。将词头连接起来：上师遍布法身前祈请，上师大乐圆满报身前祈请，上师大悲化身前祈请。如此嘛字四圈尽力积累，生起虔诚之心。祈请加持我和一切众生，心能向法，祈请加持我能走向法道，祈请加持我能遣除道上的错谬，祈请加持我能将错谬显现为智慧，祈请加持我能当下清净，我的业和烦恼的障碍，以及所知障，和习气的障碍。祈请加持我能清净此座，祈请加持我能清净此座，祈请加持我能清净此时，祈请加持我能清净我的相续。
English
Like the sun rising on a snowy mountain, To the being called "Delighted to Hear," I prostrate and praise. Again, accumulating merit through the seven branches: In the palace of Akanishta, the realm of Dharma, The very essence of all Buddhas of the three times, The one who directly reveals the Dharmakaya of one's own mind, To the glorious and venerable Lama, I prostrate. With offerings emanated by body, wealth, and mind, I offer and praise all offerings. All sins committed in the past, I confess individually. Other sins, I will not commit again in the future. I rejoice in all the virtues of all beings. I dedicate them as the cause for supreme enlightenment. I pray that you do not pass into sorrow but remain. I urge you to turn the wheel of the supreme, unsurpassed Dharma. Compassion and loving-kindness, impartial and perfected, And the wisdom of ultimate co-emergence, As realized by the Victorious Ones and their heirs, Grant your blessings that I may realize them directly. Grant your blessings that I may realize the illusory body as the Nirmanakaya. Grant your blessings that I may realize the vital energy as the Sambhogakaya. Grant your blessings that I may realize my own mind as the Dharmakaya. Grant your blessings that the three Kayas may arise inseparably. Then, the mandala of the Lama and one's own mind, And the three, the natural state of primordial nature, inseparably, Maintain the view of the Great Seal, naturally, spontaneously, without artifice. Recite: Om Ah Guru Hasa Vajra Hum (藏文，梵文天城体：ओँ आः गुरु हा स वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru hā sa vajra huṃ，汉语字面意思：嗡啊，上师，哈，喜，金刚，吽). Recite as much as possible. Furthermore, the recitation of supplication, the blessed words of the Kagyu precious ones. Ma, all sentient beings as vast as space, supplicate to the Lama, the precious Buddha. Connect the beginnings of the words: Supplicate to the Lama, the all-pervading Dharmakaya, Supplicate to the Lama, the great bliss, the perfect Sambhogakaya, Supplicate to the Lama, the compassion, the Nirmanakaya. Thus, accumulate the four rounds of Ma as much as possible, and generate the power of devotion. Grant your blessings that I and all sentient beings may turn our minds to the Dharma. Grant your blessings that I may go on the path of Dharma. Grant your blessings that I may dispel the delusions on the path. Grant your blessings that I may manifest delusions as wisdom. Grant your blessings that I may purify right now all the obscurations of my karma and afflictions, And the obscurations of knowledge, and the obscurations of habitual tendencies. Grant your blessings that I may purify this seat. Grant your blessings that I may purify this session. Grant your blessings that I may purify my continuum.