Tibetan
སྒྲུབ༴ ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ པདྨ་ཉིན་བྱེད་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ པདྨ་དབང་མཆོག་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ མཁྱེན་བརྩེ་འོད་ཟེར་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ མ་མགོན་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་གྱིས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སོགས་བརྗོད་ དོ།། །།ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ། དབྱེར་མེད་འཁོར་འདས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་སྣང་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་གསེར་མདོག་ཅན། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབུས། །རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་འགྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ལྟར། །བདག་གཞན་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་རྒྱས་ལྟར། །འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཛམ་གླིང་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོའོ། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས
Chinese
修持，对法的义成者，心，示现，修持，对菩提金刚者， 心，示现，修持，对教法的日光者，心，示现，修持，对降魔金刚者，心，示现，修持，对法成海者，心，示现，修持，对莲花日光者，心，示现，修持，对胜乘金刚者，心，示现，修持，对慧无边者，心，示现，修持，对虚空遍布金刚者，心，示现，修持，对莲花自在胜者，心，示现，修持，对智悲光芒者，心，示现，修持，对明智金刚者，心，示现，修持，对根本上师者，心，示现，修持，对金刚亥母者，心，示现，修持，祈请玛哈嘎拉怙主二尊，以慈悲的加持赐予吉祥！愿教法长久住世，愿实修传承教法兴盛！念诵萨埵自生金刚等，以及菩提心之事业等。 法界自然成就中，无别轮涅悉圆满，三世佛陀之生母，祈愿法身至高吉祥！ 现观智慧广大海，不动如来等众眷属，祈愿圆满报身之吉祥！ 大雄金光灿灿佛，贤劫千佛之中央，祈愿无量化身之吉祥！ 三身任运皆圆满，智慧法界之坛城，自性本具一切智，祈愿四身圆满吉祥！ 萨埵自生金刚者，如获如意之宝珠，遣除自他一切贫，祈愿如愿成就之吉祥！ 菩提心之事业力，慈悲光芒普照耀，如十五之满月般，祈愿赡洲安乐之吉祥！ 祈愿赡洲得安乐！ 具足圆满犹如金山，三界之怙主远离三垢，佛陀莲花盛开具莲瓣之眼，此乃世间第一吉祥！ 彼所示现之至胜不动者，名扬三界天人供养，法
English
Practice, to the Accomplisher of Dharma, heart, manifestation, practice, to the Bodhi Vajra, heart, manifestation, practice, to the Sun of the Doctrine, heart, manifestation, practice, to the Subduer of Demons Vajra, heart, manifestation, practice, to the Ocean of Dharma Accomplishment, heart, manifestation, practice, to the Lotus Sun, heart, manifestation, practice, to the Supreme Vehicle Vajra, heart, manifestation, practice, to the Wisdom Without End, heart, manifestation, practice, to the Sky-Pervading Vajra, heart, manifestation, practice, to the Lotus Supreme Empowerment, heart, manifestation, practice, to the Wisdom and Compassion Rays, heart, manifestation, practice, to the Knowledge Vajra, heart, manifestation, practice, to the Root Guru, heart, manifestation, practice, to Vajravarahi, heart, manifestation, practice, supplicate the Two Lords, Mother and Protector. May the blessing of compassion bring auspiciousness! May the doctrine remain long, and may the practice lineage flourish! Recite Sattva Rangjung Dorje and the activities of Bodhicitta. In the spontaneously accomplished Dharmadhatu, indivisible samsara and nirvana are completely perfected. Mother of the Buddhas of the three times, may the supreme auspiciousness of the Dharmakaya be! Vairochana, the great ocean of wisdom, Akshobhya and all the retinue of victorious ones and their sons, may the auspiciousness of the Sambhogakaya be! Great Sage, golden Buddha, in the center of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, may the supreme auspiciousness of the inconceivable manifestations be! The three bodies are spontaneously accomplished and completely perfected, in the mandala of the wisdom realm, the essence is naturally all-knowing, may the complete auspiciousness of the four bodies be! Sattva Rangjung Dorje is like finding a wish-fulfilling jewel, dispelling the poverty of oneself and others, may the auspiciousness of fulfilling needs and desires be! By the activity of Bodhicitta, rays of compassion shine without bias, like the full moon on the fifteenth day, may the auspiciousness of peace in Jambudvipa be! May Jambudvipa be made peaceful! Possessing perfect abundance, like a golden mountain, protector of the three realms, free from the three stains, Buddha with lotus-like eyes like blooming lotus petals, this is the first auspiciousness of goodness in the world! The supreme, unmoving one shown by him, famous in the three realms, worshiped by gods and humans, Dharma
Tibetan
་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པའོ། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ།། །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཏྲཻ་མཾ་ག་ལ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱི། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་མའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ཏེ། །བདེ་ལེགས་བསམས་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ ཤིས་ཀྱི་ཚིག་སུ་བཅད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁྱིམ་བདག་ངེས་པ་ལ་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལ་གཱ་ཐ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན། །ཟླ་བ་ཉ་འདྲའི་སྐུ་མངའ་སྲིད་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ། །དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང་བ། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པ། །དགེ་མཉམ་བསམ་སེམས་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མཛད་པ། །ཡང་དག་བདེན་པའི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་མཛད་མི་བསླུ་བ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི
Chinese
寂静一切众生的殊胜者，此乃世间第二吉祥。神圣僧众具足正法，拥有博闻之吉祥，是天、人、非天所供养之处，是僧团之殊胜，知惭有愧和光荣之根本，此乃世间第三吉祥。 印度语：རཏྣ་ཏྲཻ་མཾ་ག་ལ་གཱ་ཐཱ། (ratna trai maṃ gala gāthā， रत्न त्रै मंगल गाथा，ratna trai mangala gatha，宝、三、吉祥、偈) 藏语：吉祥三宝之偈。 顶礼三宝！ 伟大中的伟大，导师中的导师，无与伦比者，法王太阳的加持力，平息魔和障碍的危害之敌，愿恒常吉祥，日夜吉祥！ 法性真谛，无与伦比之殊胜法，圣法甘露真谛的加持力，平息烦恼痛苦煎熬之敌，愿恒常吉祥，日夜吉祥！ 僧众功德，珍宝光芒四射，佛子利他真谛的加持力，脱离罪过，善聚增长，愿恒常吉祥，日夜吉祥！ 梵天和自在天，护法的加持力，利他天神的吉祥降临，心想事成，一切顺利，愿长寿无病，拥有安乐！ 吉祥三宝之偈。世尊为在家居士所说之决定语完毕。 印度语：པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལ་གཱ་ཐ། (pañca ta thā ga ta maṅ ga la gā tha，पञ्च तथागत मंगल गाथा，panca tathagata mangala gatha，五、如来、吉祥、偈) 藏语：五如来之吉祥偈。 顶礼三宝！ 毗卢遮那佛，具足殊胜智慧大海，拥有如满月之身，到达有之边际，凡是圆满一切意愿之吉祥，愿此吉祥平息众生！ 不动如来，调伏嗔恚和愚痴，怙主圆满一切功德之吉祥，具足平等善心之吉祥，愿此吉祥平息众生！ 以一切佛陀功德之庄严所庄严，施予真实财富，不欺骗者，名为宝生佛之吉祥，愿此吉祥平息众生！ 殊胜禅定三摩地，到达彼岸的
English
Pacifying all beings, this is the second auspiciousness of the world. The holy Sangha is rich in the auspiciousness of Dharma and learning. It is the place of offering for gods, humans, and asuras. It is the supreme of the Sangha, the root of shame, modesty, and glory. This is the third auspiciousness of the world. In Sanskrit: Ratna Trai Mangala Gatha (रत्न त्रै मंगल गाथा, ratna trai mangala gatha, Jewel, Three, Auspicious, Verse) In Tibetan: Verses of the Auspiciousness of the Three Jewels. Homage to the Three Jewels! The greatest of the great, the supreme teacher, the incomparable one, by the blessings of the Dharma King Sun, may the enemies of harm, demons and obstacles, be pacified, and may there always be glory, day and night, auspiciousness! The truth of Dharma nature, the supreme Dharma, the blessings of the truth of the nectar of the Holy Dharma, may the enemies of affliction, suffering, and torment be pacified, and may there always be glory, day and night, auspiciousness! The qualities of the Sangha, the radiant jewel of merit, the blessings of the truth of the benefit of the Bodhisattvas, may the faults of wrongdoing be removed, and may the accumulation of virtue increase, may there always be glory, day and night, auspiciousness! By the blessings of Brahma, Indra, and the guardians, may the auspiciousness of the beneficial gods abide, and may all wishes be fulfilled, and may there be long life, freedom from illness, and happiness! The verses of the auspiciousness of the Three Jewels. The definitive words spoken by the Bhagavan to the householder are complete. In Sanskrit: Pañca Ta Tathagata Mangala Gatha (पञ्च तथागत मंगल गाथा, panca tathagata mangala gatha, Five, Thus Come One, Auspicious, Verse) In Tibetan: Verses of the Auspiciousness of the Five Tathagatas. Homage to the Three Jewels! Vairochana, possessing the great ocean of supreme wisdom, possessing a body like the full moon, reaching the end of existence, whatever auspiciousness fulfills all intentions, may this auspiciousness pacify all beings! Akshobhya, subduing anger and ignorance, the protector, the auspiciousness of perfecting all qualities, the auspiciousness of possessing equal good mind, may this auspiciousness pacify all beings! Adorned with the ornaments of all the Buddha's qualities, bestowing true wealth, not deceiving, the auspiciousness called Ratnasambhava, may this auspiciousness pacify all beings! The supreme meditation samadhi, reaching the other shore of