Tibetan
་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན། མདོར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུས། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་རྗེ་བཙུན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་ རྗེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཏཻ་ལོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །ནཱ་རོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷོ་བྲག་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །མི་ལ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །སྒམ་པོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ ཤོག །དུས་གསུམ་མཁྱེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །རས་ཆེན་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ སྤོམ་བྲག་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཀརྨ་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཨུ་རྒྱན་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ རང་བྱུང་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ གཡུང་སྟོན་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ། ཡེ༴ རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མཁའ་སྤྱོད་དབང་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ གནས་ལུགས་མཆོག་གི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །རཏྣ་བྷ་དྲ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴
Chinese
依靠您，对于我们师徒眷属等，所有心怀怨恨的敌人，所有制造损害的邪魔，所有从中作梗的障碍，总之，所有不吉祥的负面因素，愿全部被遣除！愤怒炽燃的诸位空行母，将所有敌人和邪魔，身语化为灰尘，令其神识解脱于法界。凭借您咒语的威力，愿所有损害平息，一切所愿如意成就，讲修教法得以弘扬！这是至尊不动金刚所说。祈请金刚持！祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！祈请帝洛巴！祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！祈请那若巴！祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！祈请洛扎巴！祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！祈请米拉日巴！祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！祈请冈波巴！祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！祈请杜松钦巴！祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！热琼巴…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 彭波扎巴…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 噶玛巴…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 邬金巴…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 让琼巴…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 雍敦巴…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 若贝多杰…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 喀觉旺波…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 德钦谢巴…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 证悟实相最胜义，战胜烦恼诸战场， 仁钦巴扎…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 见者有义…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 蒋扬桑波…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 华尔顿珠…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 却扎嘉措…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 扎西华贝…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就，愿获得五种智慧！ 米觉多杰…… 祈请遣除非时死亡，愿如愿成就
English
Relying on you, for us, the teachers, disciples, and retinue, may all enemies who harbor hatred, all demons who cause harm, all obstacles that interrupt, in short, may all inauspicious and negative influences be turned back! By the assembly of wrathful and blazing goddesses, may the bodies and speech of all enemies and demons be reduced to dust, and may their consciousnesses be liberated into the realm of Dharma. Through the power of reciting your wisdom mantras, may all harm be pacified, may all wishes be fulfilled as desired, and may the teachings of explanation and practice flourish! This was spoken by the venerable Mikyö Dorje. I pray to Vajradhara! I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! I pray to Tilopa! I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! I pray to Naropa! I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! I pray to Lhodrakpa! I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! I pray to Milarepa! I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! I pray to Gampopa! I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! I pray to Düsum Khyenpa! I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Rechenpa... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Pomp Drakpa... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Karmapa... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Orgyenpa... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Rangjungpa... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Yungtönpa... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Rolpai Dorje... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Khachö Wangpo... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Dezhin Shegpa... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Realizing the meaning of the ultimate reality, Victorious over the battlefields of afflictions, Ratnabhadra... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Tongwa Dönden... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Jamyang Sangpo... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Paljor Döndrup... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Chödrag Gyatso... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Tashi Paljor... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained! Mikyö Dorje... I pray to avert untimely death! May it be accomplished as desired
Tibetan
ཡེ༴ དཀོན་མཆོག་འབང་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ པདྨ་ཉིན་བྱེད་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ པདྨ་དབང་མཆོག་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མ་མགོན་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཞེས་སོགས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སོགས་སྦྲེལ་བར་བྱའོ།། །།དེ་ནས་བསག་སྦྱང་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་དག་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པའི་རིམ་པ་ལ། །མདོ་སྡེ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ནི། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྐལ་པ་དང་། བསྐལ་པ་འབྱམ་ཀླས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་བརྣན་ཏེ་མངོན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་
Chinese
耶。 衮却旺拉。 杜。 森。 耶。 旺秋多杰拉。 杜。 森。 耶。 却吉旺秋拉。 杜。 森。 耶。 却英多杰拉。 杜。 森。 耶。 益西酿波拉。 杜。 森。 耶。 益西多杰拉。 杜。 森。 耶。 却吉顿珠拉。 杜。 森。 耶。 绛秋多杰拉。 杜。 森。 耶。 却吉炯内拉。 杜。 森。 耶。 杜度多杰拉。 杜。 森。 耶。 却珠嘉措拉。 杜。 森。 耶。 贝玛宁杰拉。 杜。 森。 耶。 ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ 杜。 森。 耶。 洛哲塔耶拉。 杜。 森。 耶。 卡恰多杰拉。 杜。 森。 耶。 贝玛旺秋拉。 杜。 森。 耶。 巴丹钦哲拉。 杜。 森。 耶。 仁贝多杰拉。 杜。 森。 耶。 匝威喇嘛拉。 杜。 森。 耶。 多杰帕姆拉。 杜。 森。 耶。 向玛衮二者祈请。 祈请遣除非时死。 如意成就所愿， 愿获得五智圆满。 菩萨自生金刚者， 如是等与菩提心等连接。 。 之后，将积聚清净的善根全部回向圆满菩提，并祈愿之次第。 来自《华严经》的《普贤行愿品》是： 之后，菩萨摩诃萨普贤以劫、劫无数和从一个世界到另一个世界传递的不可说又不可说的佛刹极微尘数来加持，为了显现，以偈颂之音祈愿。 凡所有十方世界中， 三世逝世之人狮子一切， 我无余， 彼等一切， 以身语意恭敬礼拜。 以普贤行愿力， 一切胜者于意显现， 刹土微尘数身极遍布， 极礼拜一切胜者。 一微尘上微尘数诸佛， 诸佛子于中而安住， 如是法界一切处， 一切我信充满胜者。 彼等赞叹无尽海， 音支分海之声，
English
Ye. Konchok Wangla. Du. Sam. Ye. Wangchuk Dorje La. Du. Sam. Ye. Chökyi Wangchuk La. Du. Sam. Ye. Chöying Dorje La. Du. Sam. Ye. Yeshe Nyingpo La. Du. Sam. Ye. Yeshe Dorje La. Du. Sam. Ye. Chökyi Döndrup La. Du. Sam. Ye. Jangchup Dorje La. Du. Sam. Ye. Chökyi Jungne La. Du. Sam. Ye. Düdül Dorje La. Du. Sam. Ye. Chödrub Gyatso La. Du. Sam. Ye. Pema Nyinje La. Du. Sam. Ye. Thekchok Dorje La. Du. Sam. Ye. Lodrö Taye La. Du. Sam. Ye. Khakyab Dorje La. Du. Sam. Ye. Pema Wangchuk La. Du. Sam. Ye. Paldän Khyentse La. Du. Sam. Ye. Rigpai Dorje La. Du. Sam. Ye. Tsawai Lama La. Du. Sam. Ye. Dorje Pakmo La. Du. Sam. Ye. I pray to the two Māgon. I pray to avert untimely death. May wishes be fulfilled as desired, May the five wisdoms be attained. The Bodhisattva Self-Arisen Vajra, Thus, connect with the Bodhicitta, etc. Then, the roots of virtue accumulated and purified are all dedicated to perfect enlightenment, and the order of making aspirations. The Aspiration of the Excellent Conduct from the Avatamsaka Sutra is: Then, the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, with kalpas, countless kalpas, and the number of extremely fine particles of Buddha-fields that are transmitted from one world to another, which cannot be expressed and cannot be expressed again, blesses them, and for the sake of manifestation, makes aspirations with the sound of verses. In all the ten directions of the world, All the lions of men who have passed away in the three times, I, without exception, All of them, I prostrate with body, speech, and mind. By the power of the Aspiration of Excellent Conduct, All the Victors appear manifestly in the mind, With bodies multiplied as many as the dust of the fields, I prostrate to all the Victors. On one particle are Buddhas as many as particles, The Buddhas and their sons dwell in the center, Thus, in all the realms of Dharma, I believe that all are filled with the Victors. Those praises are inexhaustible oceans, The sound of the ocean of vocal branches,