Back to the library

KMC002 0006.Pages 401 to 500. 401 Pages 401 to 500. 500.g2.0f

Page 20 of 20

Chinese

愿能如此!风心力所成之幻身,以光明无漏之火净治,愿能获得具足一切殊胜之双运幻化身,证得中阴圆满受用之位!

English

May it be so! The illusory body created from the power of wind and mind, purified by the fire of clear light without outflows, may I attain the illusory body of union, complete with all supreme aspects, and attain the state of perfect enjoyment in the bardo!

Tibetan

་ནས ། །བདག་ཀྱང་འགྲོ་བར་སེམས་ཏེ་སོང་བ་ན། །དེ་དག་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུར་གྱུར་པ་ཡིས། །དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཁྲིད་དེ་གསོད་པར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་འཆི་ཁར་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དག །མཐོང་སྟེ་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པའི་སྣང་བ་འཆར། །རྒྱུ་དེས་ཕུང་པོ་མི་སྡུག་རྣམ་པར་གྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་གནར་གཅོད་དྲག་པོ་ཡིས། །རེ་ཞིག་བར་ལ་བརྒྱལ་ཐབས་གྱུར་པ་ལས། །སད་ནས་བདག་ལུས་གང་ཞེས་འཚོལ་བ་ན། །དེ་ཡི་བར་དོའི་ལུས་ནི་གོང་གོང་པོ། །མིག་ནི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཡོད་སྙམ་པ། ། ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༠ བར།

Chinese

然后,我心想我也该走了,就离开了。 那些变成了阎罗卒的人, 将我带到地狱之处进行杀戮。 有些人临死时, 看到了阎罗的使者,显现出极其恐惧的景象。 因此,身体变得丑陋不堪。 在死亡的时候,由于剧烈的折磨, 暂时昏厥过去, 醒来后寻找自己的身体在哪里。 那中阴之身,是肿胀的。 眼睛好像在头顶上一样。

English

Then, thinking that I should also leave, I departed. Those who had become the messengers of Yama, Led me to the place of hell to kill me. Some, at the time of death, Saw the messengers of Yama, and a vision of extreme fear arose. Therefore, the body became unsightly and repulsive. At the time of death, due to intense torment, For a while, they faint away, Awakening, they search for where their body is. That bardo body is swollen. The eyes seem to be on the crown of the head.

Page 20 of 20