Tibetan
སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༴ སོགས་ཀྱིས་ཡི་དམ་སྤྱི་ལ་ཕུལ་ནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས་ལ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི། བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི། ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནི། བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནི། ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་ མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་རྒྷཾ། པཱདྱཾ། ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་བི་ཤཱ་ཙ་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ ་པྲ་ཡཱཙྪནྟུ ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་བ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སདྶུ་ཁཾ་བི་ཤུད་དྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ། ཞེས་པས་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་ཞིང་། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན་། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ། །མ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས་ནི། ༀ་མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྟོང་པར་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང་ཉིད་དུ། །ཐོད་པར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །རླུང་མེས་བསྐོལ་བས་དམ་ཚིག་པའི། །བདུད་རྩི་རབ་འབར་འོད་ཉིད་དེས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབྱེར་མེད་ༀ་དང་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས། །བྱིན་བརླབས་དྲི་རོ་མཚུངས་མེད་གྱུར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོག
Chinese
与四大部洲相关的佛陀和菩萨，以及三世的一切胜者及其眷属们，向你们献上……等，献给所有本尊。祈请你们的身语意完全欢喜，迅速赐予我所有殊胜和共同的成就。如此祈愿所求之事。对于眷属的空行母和护法等，班杂 达吉尼（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི།，梵文天城体：वज्र डाकिनी，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī，汉语字面意思：金刚空行母），布达 达吉尼（藏文：བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི།，梵文天城体：बुद्ध डाकिनी，梵文罗马拟音：buddha ḍākinī，汉语字面意思：佛空行母），ra呐 达吉尼（藏文：རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི།，梵文天城体：रत्न डाकिनी，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī，汉语字面意思：宝空行母），贝玛 达吉尼（藏文：པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི།，梵文天城体：पद्म डाकिनी，梵文罗马拟音：padma ḍākinī，汉语字面意思：莲花空行母），嘎玛 达吉尼（藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནི།，梵文天城体：कर्म डाकिनी，梵文罗马拟音：karma ḍākinī，汉语字面意思：事业空行母），维士瓦 达吉尼（藏文：བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནི།，梵文天城体：विश्व डाकिनी，梵文罗马拟音：viśva ḍākinī，汉语字面意思：遍一切处空行母），洛嘎 达吉尼 萨玛雅 斯瓦（藏文：ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：लोक डाकिनी समय स्त्वं，梵文罗马拟音：loka ḍākinī samaya stvaṃ，汉语字面意思：世间空行母，誓言住），得舍 吼（藏文：དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文天城体：दृश्य होः，梵文罗马拟音：dṛśya hoḥ，汉语字面意思：显现 吼），呸 呸 呸（藏文：ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ།）。嗡 班杂 阿尔冈（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་རྒྷཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 供品），巴当（藏文：པཱདྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：水），乃至，夏达 普拉底扎 梭哈（藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：声音 领受 梭哈）。嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡 吃 吃 吃 享用 享用），萨瓦 亚叉 Raksa萨 布达 贝达 维夏杂 乌玛达 阿帕斯玛ra 达嘎 达吉尼 亚达亚 依当 巴林 哥瑞南度 萨玛雅 瑞恰 玛玛 萨瓦 悉地 麦 普拉雅灿度 亚泰邦 亚泰斯当 布扎塔 杰格拉塔 毕巴塔 玛底 哥拉玛塔 玛玛 萨瓦 嘎拉达亚 萨度苏康 维苏达耶 萨哈依嘎 巴万度 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་བི་ཤཱ་ཙ་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ ་པྲ་ཡཱཙྪནྟུ ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་བ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སདྶུ་ཁཾ་བི་ཤུད་དྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व यक्ष रक्षस भूत प्रेत विशाच उन्माद अपस्मार डाक डाकिन्यादयः इदं बलिं गृह्णन्तु समय रक्ष मम सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु यथैवं यथेष्टं भुञ्जथ जिघ्रथ पिबथ मातिक्रमथ मम सर्व कारतय सद्द्सुखं विशुद्धये सहायिक भवन्तु हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva yakṣa rakṣasa bhūta preta viśāca unmāda apasmāra ḍāka ḍākinyādayaḥ idaṃ baliṃ gṛhṇantu samaya rakṣa mama sarva siddhi mme prayacchantu yathaivaṃ yatheṣṭaṃ bhuñjatha jighratha pibatha mātikramatha mama sarva kārataya saddsukhaṃ viśuddhaye sahāyika bhavantu huṃ huṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：所有夜叉 罗刹 भूत 贝达 维夏杂 乌玛达 阿帕斯玛ra 达嘎 达吉尼 等 领受此供食 守护誓言 保护我 赐予我一切成就 如是 随欲 受用 嗅 饮 不要违越 我所有行为 获得善乐 清净 成为助手 吽 吽 啪 啪 梭哈）。嗡 赫瑞 赫瑞 杭 杭 嘿 嘿 嘻 嘻 呸 呸（藏文：ༀ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ།，梵文天城体：ओँ ह्रीं ह्रीं हं हं हे हे हि हि फें फें，梵文罗马拟音：oṃ hrīṃ hrīṃ haṃ haṃ he he hi hi pheṃ pheṃ，汉语字面意思：嗡 赫瑞 赫瑞 杭 杭 嘿 嘿 嘻 嘻 呸 呸）。以此献上食子。八大护田神，以及三十二空行母等，所有眷属都降临于此，享用此供养食子。愿瑜伽士我等及其眷属，无病长寿，拥有权势，吉祥、名声和贤劫，获得广大的受用，息灭与增长等，赐予我事业的成就。请具誓者守护我，以一切成就助我成空。愿消除非时死亡和疾病，以及邪魔和障碍。愿消除恶梦和恶兆，以及恶行和恶业。愿世界安乐，五谷丰登，谷物增长，佛法兴盛，圆满具足安乐吉祥，所有心中所愿皆得成就。如此祈愿所求之事。玛哈嘎拉及其眷属的食子供养：嗡，将不净的容器和内容物净化为空性。从空性中，在智慧的，风火颅器之上，在颅器中盛放五肉五甘露。以风火烹煮，成为誓言的甘露，炽燃光芒。迎请智慧甘露，以无别的嗡啊吽加持，使气味和味道变得无与伦比。祈请根本传承上师、本尊坛城众。
English
To the Buddhas and Bodhisattvas associated with the four great continents, and to all the victorious ones of the three times and their retinues, I offer... etc., to all the Yidams. May your body, speech, and mind be completely pleased, and may you quickly grant me all the supreme and common accomplishments. Thus, I pray for what I desire. To the retinue of dakinis and protectors, etc.: Vajra Dakini (Tibetan: བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི།, Sanskrit Devanagari: वज्र डाकिनी, Sanskrit Romanization: vajra ḍākinī, Literal Chinese Meaning: Diamond Dakini), Buddha Dakini (Tibetan: བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध डाकिनी, Sanskrit Romanization: buddha ḍākinī, Literal Chinese Meaning: Buddha Dakini), Ratna Dakini (Tibetan: རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི།, Sanskrit Devanagari: रत्न डाकिनी, Sanskrit Romanization: ratna ḍākinī, Literal Chinese Meaning: Jewel Dakini), Padma Dakini (Tibetan: པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི།, Sanskrit Devanagari: पद्म डाकिनी, Sanskrit Romanization: padma ḍākinī, Literal Chinese Meaning: Lotus Dakini), Karma Dakini (Tibetan: ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནི།, Sanskrit Devanagari: कर्म डाकिनी, Sanskrit Romanization: karma ḍākinī, Literal Chinese Meaning: Action Dakini), Vishva Dakini (Tibetan: བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནི།, Sanskrit Devanagari: विश्व डाकिनी, Sanskrit Romanization: viśva ḍākinī, Literal Chinese Meaning: All-Pervading Dakini), Loka Dakini Samaya Tvam (Tibetan: ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: लोक डाकिनी समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: loka ḍākinī samaya stvaṃ, Literal Chinese Meaning: World Dakini, Abide in Samaya), Drisya Ho (Tibetan: དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: दृश्य होः, Sanskrit Romanization: dṛśya hoḥ, Literal Chinese Meaning: Manifest Ho), Phem Phem Phem (Tibetan: ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ།). Om Vajra Argham (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨཱ་རྒྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र अर्घं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Offering), Padyam (Tibetan: པཱདྱཾ།, Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pādyaṃ, Literal Chinese Meaning: Water), and so on, Shabda Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शब्द प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: śabda pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Sound Receive Svāhā). Om Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Om Eat Eat Eat Enjoy Enjoy), Sarva Yaksha Rakshasa Bhūta Preta Vishāca Unmāda Apasmāra Dāka Dākinyādayaḥ Idaṃ Baliṃ Gṛhṇantu Samaya Rakṣa Mama Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Yathaivaṃ Yatheṣṭaṃ Bhuñjatha Jighratha Pibatha Mātikramatha Mama Sarva Kārataya Saddsukhaṃ Viśuddhaye Sahāyika Bhavantu Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (Tibetan: སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་བི་ཤཱ་ཙ་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ ་པྲ་ཡཱཙྪནྟུ ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་བ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སདྶུ་ཁཾ་བི་ཤུད་དྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व यक्ष रक्षस भूत प्रेत विशाच उन्माद अपस्मार डाक डाकिन्यादयः इदं बलिं गृह्णन्तु समय रक्ष मम सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु यथैवं यथेष्टं भुञ्जथ जिघ्रथ पिबथ मातिक्रमथ मम सर्व कारतय सद्द्सुखं विशुद्धये सहायिक भवन्तु हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva yakṣa rakṣasa bhūta preta viśāca unmāda apasmāra ḍāka ḍākinyādayaḥ idaṃ baliṃ gṛhṇantu samaya rakṣa mama sarva siddhi mme prayacchantu yathaivaṃ yatheṣṭaṃ bhuñjatha jighratha pibatha mātikramatha mama sarva kārataya saddsukhaṃ viśuddhaye sahāyika bhavantu huṃ huṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: All Yakshas Rakshasas Bhuta Preta Vishacha Unmada Apasmara Daka Dakini etc. Receive this offering, protect the Samaya, protect me, grant me all accomplishments, as you wish, enjoy, smell, drink, do not transgress, for all my actions, for true happiness, for purification, be helpful, Hum Hum Phat Phat Svāhā). Om Hrīṃ Hrīṃ Haṃ Haṃ He He Hi Hi Pheṃ Pheṃ (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ ह्रीं ह्रीं हं हं हे हे हि हि फें फें, Sanskrit Romanization: oṃ hrīṃ hrīṃ haṃ haṃ he he hi hi pheṃ pheṃ, Literal Chinese Meaning: Om Hrīṃ Hrīṃ Haṃ Haṃ He He Hi Hi Pheṃ Pheṃ). By this, offer the torma. The eight great field protectors, and the thirty-two dakinis, etc., may all the retinues come here, and accept this offering torma. May the yogi and our retinue, be free from illness and have long life, power, glory, fame, and a good kalpa, obtain vast enjoyment, and grant me the accomplishments of peaceful and increasing activities. May those with samaya protect me, and assist me in emptiness with all accomplishments. May you eliminate untimely death and diseases, and demons and obstacles. May you eliminate bad dreams and bad omens, and bad actions and deeds. May the world be peaceful and the harvest be good, may the grains increase and the Dharma flourish, may happiness and auspiciousness be complete, and may all wishes in the mind be fulfilled. Thus, I pray for what I desire. The torma offering to Mahakala and his retinue: Om, purify the impure container and contents into emptiness. From emptiness, in the wisdom, wind and fire skull cup, in the skull cup are the five meats and five amritas. Cooked by the wind and fire, it becomes the samaya amrita, blazing with light. Inviting the wisdom amrita, blessing with the inseparable Om Ah Hum, the smell and taste become unparalleled. Root lineage lamas, Yidam deities,