Tibetan
།འཐབ་དང་གནོད་པ་སྤོང་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཀུན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བས་ཡིད་བྱུང་ནས། །རྟག་ཏུ་སྡིག་པ་ཟད་བྱེད་ཤོག །བདེ་འགྲོ་དག་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཤོག །མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཀུར་བ་དང་། །བསོད་སྙོམས་དག་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤོག །རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ གྲགས་པར་ཤོག །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཞིང་། །དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པར་ཡང་། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཐོབ་ནས། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ལན་མང་དུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བདེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་འབྱོར་ཤོག །དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ས་རབ་དགའ་བ་ཐོབ་བར་དུ། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བྱེད་པར་ཤོག །བདག་ནི་ཁ་ཟས་གྱི་ནས་ཀྱང་། །ཉམ་དང་ལྡན་ཞིང་འཚོ་བར་ཤོག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དབེན་གནས་པ། །ཕུན་སུམ་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །གང་ཚེ་བལྟ་ བར་འདོད་པའམ། །ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་དེ་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་གནས་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་བདག་ནི་གནས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཅིའང་རུང་། །དེ་ཀུན་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས། །འགྲོ་བ་བདེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། །བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །གང་གི་དྲིན་གྱིས་དགེ་བློ་བྱུང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་དྲིན་ གྱིས་བདག་དར་བ། །དགེ་བའི་བཤེས་ལའང་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་ནི། མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་བྷ་ཝནྟུ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་པོ། །མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །ཟླ
Chinese
愿息灭争斗和损害！同样，所有出家众，愿戒律没有毁坏！因戒律败坏而灰心，愿恒时灭尽罪业！获得善趣之后，愿在那里也不退失苦行！愿贤士们受到尊敬，也获得供养！愿相续完全清净，名声传遍四方！不经历恶趣痛苦，也没有经历苦行，获得胜过天人的身体后，愿他们迅速成佛！愿一切众生多次供养一切佛，以无量佛之安乐，恒时具有安乐！愿菩萨们心中所想的利益众生之事得以成就！愿怙主心中所想的，众生都能得到！同样，愿独觉佛和声闻们也安乐！我也因文殊菩萨的恩德，直至获得极喜地，恒时忆念生世，并能出家！愿我以卡扎的食物，具有能力而生活！愿生生世世获得寂静处，具足圆满！无论何时想观看，或者想稍微提问，愿怙主文殊菩萨，也能无碍地见到！为了成办十方虚空边际的一切众生之义，如文殊菩萨所行持的那样，愿我的行持也如是！乃至虚空存在，众生乃至存在，我乃至存在，愿息灭众生的痛苦！众生的任何痛苦，愿都成熟于我！愿菩萨的僧团，令众生享用安乐！众生痛苦的唯一药，一切安乐的来源，愿教法伴随着利养和恭敬，长久住世！因谁的恩德而生起善心，我向文殊菩萨顶礼！因谁的恩德而我兴盛，我也向善知识顶礼！往生极乐世界的愿文是： མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་བྷ་ཝནྟུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥！善哉！愿您吉祥！ 现量照见一切所知者，圆满一切殊胜功德的，
English
May fighting and harm be dispelled! Likewise, may all who have gone forth, may their discipline be without impairment! Having become discouraged by broken discipline, may they always exhaust sins! Having obtained happy migrations, may their asceticism not decline there either! May the wise be honored, and may they also find alms! May the lineage be completely pure, and may fame spread in all directions! May they not experience the suffering of the lower realms, and even without practicing austerities, having obtained a body superior to the gods, may they quickly attain Buddhahood! May all sentient beings many times worship all the Buddhas, and with immeasurable Buddha bliss, may they always be endowed with happiness! May the Bodhisattvas accomplish the benefit of beings that they intend in their hearts! May whatever the Protector intends, may that be attained by sentient beings! Likewise, may the solitary Buddhas and the Hearers also be happy! May I also, by the kindness of Manjushri, until I attain the Joyful Ground, always remember my lifetimes and be able to go forth! May I live with strength and nourishment even with Khaza food! May I obtain a solitary place in all lifetimes, complete with excellence! Whenever I wish to see, or even wish to ask a little, may I also see the Protector Manjushri without hindrance! In order to accomplish the meaning of all sentient beings reaching the limits of the ten directions of space, just as Manjushri acted, may my actions also be like that! As long as space exists, and as long as beings exist, may I remain until then and eliminate the suffering of beings! Whatever suffering of beings there may be, may all of that ripen upon me! May the Sangha of Bodhisattvas lead beings to enjoy happiness! The only medicine for the suffering of beings, the source of all happiness, may the teachings, together with gain and respect, remain for a long time! I prostrate to Manjushri, by whose kindness virtuous thoughts arise! I also prostrate to the virtuous friend, by whose kindness I thrive! The aspiration to go to Sukhavati is: mangga lam sva sti bha vantu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Auspicious! May there be well-being! The one who directly sees all that is to be known, who has completely perfected all supreme qualities,
Tibetan
་མེད་བརྙེས་པ་དེ་དང་དམ་པའི་ཆོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མཐའ་ཡས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཞིང་རྒྱ་མཚོ། །མཐའ་དག་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་སྣང་བར་མཛད། །མཐའ་ཡས་འོད་མངའ་ཐུབ་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད། །མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད། །ཀུན་ནས་རབ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་བའི། །ཀུན་རྟོག་སྲིད་པའི་མུན་སྟུག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཀུན་སེལ་རྣམ་འདྲེན་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་ཕྲེང་གསལ་བས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་མཛད་དེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཅུང་ཟད་གཟིགས་པས་ཀྱང་། །བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །དཔག་ མེད་སྐུ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་དང་བཞི་བ་རབ་སྤངས་རྣམ་གྲོལ་སྐུ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གང་གང་འདུལ་བ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་འབར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་འབྱེད་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ཡི། །གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་དབང་པོའི་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་འཇུག །དཔག་མེད་གསུང་གི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཀྱང་། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡང་དག་ཚིག །གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །ལེགས་པའི་ལམ་མཆོག་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་མཁའ་ལྟར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཡིས། །ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །དཔག་མེད་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞི་ ཞིང་། །མ་འགགས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་བཀྲ་བ་གང་། །ཁྱོད་ཀྱི་གཟིགས་པའང་རྣམ་དག་ཞི་བ་དང་། །དེ་བཞིན་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་འགྲོ་བའི་ཡིད་བཞིན་ཉེར་འཚོའི་གནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་སྟོབས། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །འོད་དཔག་མེད་ལ་རྟག་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད། །ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་མཆོད། །དམན་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་པའི་ལས། །ཉེས་པར་གྱུར་གང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི། །སླན་ཆད་ནམ་ཡང་བགྱིད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའང་གཏན་དུ་ཟད་བྱེད་ཤོག །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །གང་ཡང་ཕྱོག
Chinese
证得无有之彼与正法，对菩萨众恭敬顶礼。无垠虚空无尽之诸刹土，一切以身之化现而照亮。无量光之大能仁无量寿，无尽轮回遍及一切众生。一切智胜者之慈悲光芒，一切圆满俱足智慧光芒照耀。一切分别有寂黑暗之种种，一切消除导师主尊我顶礼。光鬘明亮遍及一切刹土，以智慧眼稍微一观照，魔众之军队无余寂灭者，对无量身之光芒我顶礼。断尽有寂第四解脱身，本体法界中然未曾动摇，于应调伏者示现调伏相，以妙相好庄严者我顶礼。诸法皆能辨别六十支，仅以一语亦能于一切方时，如众生根器次第而入于心，对无量语之光芒我顶礼。然已超胜言思表达之境，不费力气任运成就之真实语，语之秘密不可思议者，对示现最胜妙道者我顶礼。自性光明如虚空般不可得，然以具足一切相之智慧嬉戏，所知如所有尽知之坛城广大，对无量意之光芒我顶礼。诸法本体自性寂灭处，无碍显现极明耀者，您之观照亦是极清净寂灭，如是于一切处观照者我顶礼。何者乃众生如意宝之所依，身语意与智慧无量力，慈悲事业不可思议者，恒常对无量光我顶礼。以真实与意幻之化身，身体受用，未曾执取穷尽虚空际，以智慧取受供养诸善逝，垂念悲悯下劣者，祈请纳受我此等供。我与一切众生之罪业，所有过犯皆忏悔发露，往后永不复造作，愿业之障碍亦彻底灭尽。诸佛与佛子声闻缘觉，以及一切众生之善根，所有
English
That which has attained the absence of all limitations, and the sacred Dharma, I respectfully bow down to the assembly of Bodhisattvas. The boundless ocean of realms, endless as the vastness of the sky, Illuminated entirely by the emanations of your form. Limitless light, Great Sage, Amitayus, Extending to all beings in the endless cycle of existence. The light of compassion of all-knowing Victors, Radiating the light of fully perfected wisdom from all directions. All the various dense darkness of conceptual existence, I bow down to the chief guide who dispels all. With a clear garland of light, you pervade all realms, And with a slight glance from your wisdom eye, You pacify the entire army of demons without exception, I bow down to the light of your immeasurable form. The form of liberation, utterly abandoning existence and the fourth state, Though not moving from the realm of suchness itself, You show yourself to each being to be tamed, I bow down to the one blazing with marks and signs. With one word of the sixty-branch speech that distinguishes all Dharmas, You enter the minds of beings in all directions and times, According to their respective faculties, I bow down to the light of your immeasurable speech. Though utterly beyond the realm of speech, thought, and expression, The true words that are effortlessly and spontaneously accomplished, The inconceivable secret of speech, I bow down to the one who shows the supreme path of goodness. Though naturally luminous and invisible like the sky, With the play of wisdom that possesses all aspects, The mandala of knowing expands, knowing all that is to be known, I bow down to the light of your immeasurable mind. All Dharmas are inherently pacified, And whatever unceasing appearance is utterly radiant, Your vision is also utterly pure and peaceful, Likewise, I bow down to the one who sees everywhere. You are the source of fulfillment, like a wish-fulfilling jewel, for beings, With immeasurable power of body, speech, mind, and wisdom, And immeasurable activity of compassion, I always bow down to Amitabha. With emanations of reality and imagination, body and enjoyment, Not holding on to anything, reaching the end of space, Taking with intelligence, I offer to the Sugatas, Considering the lowly with affection, please accept these offerings of mine. All the sinful actions of myself and all sentient beings, Whatever has become a fault, I confess and reveal, May I never do it again in the future, May the obscurations of karma be completely exhausted. I rejoice in the virtue of Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, And all beings, Whatever