English
Thinking that the foot washing water, face washing water, scattered flowers, offering water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, etc., formed from the divine substances that originated from the melting of the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable in emptiness, are clear and unobstructed, filling the expanse of the sky. From Oṃ Vajra Nīrīti Hūṃ Khaṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་རཱི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नीरीति हुं खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra nīrīti hūṃ khaṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wash, Hum, Khaṃ, Svāhā) to Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र शब्द आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śabda āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Sound, Ah, Hum), bless with mantras and mudras. Then, hold the two vajra fists facing each other at the left waist. When reciting the name mantra, make the gestures of the five sensual desires, and when reciting the offering mantra, make the respective mudras. When ringing the bell outwards, visualize offering goddesses emanating from the heart to make offerings. When ringing the bell inwards, gather them back into the heart, and recite: Immaculate and pleasing, This holy foot washing water of divine substance, I offer to the Blessed One and retinue, Accept it and be pleased with me. Oṃ Bhagavān Mahākāruṇika He Vajra Saparivāra Oṃ Vajra Nīrīti Hūṃ Khaṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཧེ་བཛྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་རཱི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ भगवान् महाकारुणिक हे वज्र सपरिवार ॐ वज्र नीरीति हुं खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavān mahākāruṇika he vajra saparivāra oṃ vajra nīrīti hūṃ khaṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, Bhagavan, Great Compassionate One, He, Vajra, With Retinue, Om, Vajra, Wash, Hum, Kham, Svaha). Similarly, the verses and other mantras are the same, and combine the face washing water with Nīviti Hūṃ Khaṃ (Tibetan: ནི་ཝི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁྃ, Sanskrit Devanagari: निविति हुं खं, Sanskrit Romanization: nīviti hūṃ khaṃ, Chinese literal meaning: Niviti, Hum, Kham), the scattered flowers with Sarva Saṃśodhani (Tibetan: སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི, Sanskrit Devanagari: सर्व संशोधानि, Sanskrit Romanization: sarva saṃśodhani, Chinese literal meaning: All Purification), the offering water with Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Khaṃ Raṃ Mahā Arghaṃ Pratīccha (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः खं रं महा अर्घं प्रतीच्छ, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ khaṃ raṃ mahā arghaṃ pratīccha, Chinese literal meaning: Jah, Hum, Bam, Hoh, Kham, Ram, Great, Offering, Accept), etc. Then: This flower is good and auspicious, Pure, born from a pure place, I offer it with devotion, Accept it and be pleased with me. The other mantras are the same, Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum). The dishes are delicious and beneficial, Excellent fragrance and incense. I offer it with devotion, Accept it and be pleased with me. Oṃ Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र धूपे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Incense, Ah, Hum). Destroying demons and purifying, Virtuous and dispelling darkness. I offer it with devotion, Accept it and be pleased with me. Oṃ Vajra Āloke Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आलोके आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ālo ke āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Light, Ah, Hum). This is a good and auspicious fragrance, Pure, born from a pure place. I offer it with devotion, Accept it and be pleased with me. Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गन्धे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Fragrance, Ah, Hum). The essence of medicines is pure and pleasing, This excellent food blessed by mantras. I offer it with devotion, Accept it and be pleased with me. Oṃ Vajra Naividyā Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नैविद्य आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra naividyā āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Food, Ah, Hum). Immaculate and pleasing, This holy music of divine substance. I offer it with devotion, Accept it and be pleased with me. Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र शब्द आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śabda āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Sound, Ah, Hum) and Ghaṇḍe Raṇi etc. are recited.
Chinese
献上歌舞和乐器。第二，如甘露食子般加持，用左手的拇指和食指逆时针绕三圈，从中央取出，洒向头顶，口中念诵：十方三世一切如来的身语意功德事业的一切自性，具有智慧的智慧，慈爱的慈悲，事业的利他，不可思议的恩德根本上师的面前，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。金刚持，无我母，毗瓦巴，黑行者，达玛如巴，阿瓦都帝巴，嘎雅达拉，仲弥释迦也协，喇嘛色喀琼瓦，香衮巴瓦，喇嘛萨迦巴钦波，堪布仁波切，杰尊仁波切，法王萨迦班智达，众生怙主法王八思巴，香衮却贝，纳匝扎普巴，喇嘛丹巴索南坚赞贝桑波，喇嘛贝丹楚臣，成就自在布达希日，一切智者衮噶桑波，杰尊丹巴衮却坚赞等众的面前，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此外，灌顶，传经，给予口诀，获得佛法缘分的上师大德们的面前，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。这样说。然后，在坛城本尊的根本咒、心咒和佛母的珠鬘咒的末尾加上嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），献给主尊父母。然后，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），冈（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。等等，在八位女神的咒语末尾加上嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）献上。与事部、行部、瑜伽部、无上瑜伽部四大续部相关的本尊坛城诸神众的面前，念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）并献上。然后，用无名指在舌尖、眉间、头顶滴上甘露，观想身体的所有本尊都感到满足，并念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。然后，以“嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 嘎啦（藏文：ཀཱ་ལ，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时）耶（藏文：ཡེ，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”献给古汝贡波，以“嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 达玛（藏文：དྷརྨཱ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法） 帕拉（藏文：པཱ་ལ，梵文天城体：पाल，梵文罗马拟音：pāla，汉语字面意思：护） 匝德（藏文：ཙ་ཏུར，梵文天城体：चतुर，梵文罗马拟音：catur，汉语字面意思：四） 穆卡（藏文：མུ་ཁ，梵文天城体：मुख，梵文罗马拟音：mukha，汉语字面意思：面） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”献给四面护法等各自的护法。此外，对于承诺守护法轮并弘扬佛法的护法神，念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。献给靠近圣地的圣地，靠近净土的净土，靠近