Tibetan
ལྡོང་རུས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བཏུལ་ནས་བྲན་དུ་བྱས་སོ། །གཡུ་རིངས་ཀྱིས་དམུའི་བུ་མོ་དམུ་བཟའ་ལྡེམ་བུ་ཁབ་ཏུ་བཞེས། སྲས་བདུན་བྱུང་བ་ལ་མ་སངས་སྤུན་བདུན་དུ་གྲགས་སོ། །གཅེན་དྲུག་ཡབ་དང་བདུན་ལྷ་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སོ། །ཆུང་བས་ཐོག་ལ་འོད་ཆེན་གྱི་བུ་མོ་ཐོག་ལྕམ་འུར་མ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པའི་སྲས་ཐོག་ཚ་དཔའ་བོ་སྟག་ཡིན། དེས་ཀླུའི་བུ་མོ་ཀླུ་ལྕམ་བྲ་མ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པའི་སྲས་ཀླུ་ཚ་རྟ་སོ་འོད་ཆེན་ཡིན། དེས་མོན་བཟའ་མཚོ་མོ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པའི་སྲས་གཡའ་དང་སྤང་གིས་མཚམས་སུ་སྐྱེས་པ་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་སུ་མིང་བཏགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གཡའ་སྤང་སྐྱེས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་སྐྱ་རིང་ཁྲག་མེད་བསད་ནས། གཡའ་འབྲུག་སི་ལི་མ་འཕྲོགས་ཏེ། ཁབ་ཏུ་བཞེས་པའི་སྲས་སྲིན་པོ་དང་འཁོན་པའི་བར་དུ་སྐྱེས་པ་འཁོན་བར་སྐྱེས་སུ་མིང་བཏགས་ཏེ། འཁོན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནས་གྲགས་སོ། །དེས་བཙན་བཟའ་ལྕམ་བུ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པའི་སྲས་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ། མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་གཅིག་བྱུང་བ་ལ། འདི་འདྲ་མི་ཡུལ་དུ་དཀོན་ཟེར་བས། དཀོན་པ་རྗེ་གུང་སྟག་ཏུ་བཏགས་སོ། །ཁྱེའུ་གཞོན་ནུ་དེ་ཡབ་ཀྱིས་ཡུལ་བཟང་ངན་བལྟ་རུ་བཏང་བས་གཉན་རྩ་ཐར་གྱི་ཡ་ཆངས་ལ་ཡུལ་གྱི་དགེ་བརྒྱད་ཚང་བར་མཐོང་སྟེ། དེ་ཡང་མཚོ་རྗེ་མཚོ་མ་ནི་ཞིང་ཆུ་དང་བཏུང་ཆུར་བཟང་། ཞིང་ཐང་ཆེན་ཐང་ཆུང་ནི་ཁང་ས་དང་། ཞིང་སར་བཟང་། ཐར་གྱི་ཡ་ཆངས་ནི་གམ་འབྲོག་དང་། རྒྱང་འབྲོག་ཏུ་བཟང་། ནགས་རྒུན་བུ་རྒུན་མུག་ནི་ཁང་ཤིང་དང་། བུད་ཤིང་དུ་བཟང་བར་གཟིགས་ཏེ་ཡུལ་དེ་བཟུང་ངོ་། །དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་སྐུ་རིང་ལ། དཀོན་པ་རྗེ་གུང་སྟག་འདི་བློ་ཆེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་ཞིག་བྱུང་བས། རྒྱལ་པོའི་ནང་རྗེ་བ་ཡུན་རིང་དུ་བྱས་ཤིང་། དེ་ལ་འཁོན་དཔའ་བོ་ཆེ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་སོ། །འཁོན་དཔའ་བོ་ཆེ་ལ། སྲས་གཉིས་བྱུང་བའི་གཅེན་པོ་དབའ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་དང་། ཞང་པོའི་ཐད་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མཚན་འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སད་མི་མི་བདུན་གྱི་ནང་ནས་མཁས་ཤོས་གཅིག་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འཁོན་ལ་གྲགས་པ་ཆེ་བ་བྱུང་སྐད་དོ། །དེའི་གཅུང་འཁོན་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ལྷོ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། བདེ་བ་ཅན་པ་ཡེ་ཤེས་མགོན་གསུངས་ལ། བླ་མ་དམ་པ་ནི། འཁོན་དཔའ་བོ་ཆེ་ལ་སྲས་ཁྲི་མཛེས་ལྷ་ལེགས། ཚེ་ལ་དབང་ཕྱུག
Chinese
降伏董氏十八大族，使之為奴。 玉稜迎娶穆族之女穆妃丹布為妻。 生下七子，號稱瑪桑七兄弟。 六位兄長與父親，第七位前往天界。 小兒子娶了托拉俄堅之女托拉姜俄瑪為妻，生子托擦巴沃達。 他娶了龍女龍姜扎瑪為妻，生子龍擦達索俄堅。 他娶了門妃措姆嘉為妻，生子生於山崖與草地之間，因此取名為崖邦傑。 其次是，崖邦傑殺死了妖魔嘉央赤美，搶走了崖竹斯里瑪，娶為妻室，生子生於妖魔與仇敵之間，因此取名為昆巴傑。 昆這個名字從此傳開。 他娶了贊妃姜布為妻，生子具大神力與神通，相貌端正，容顏極佳。 見者傾心，極其美麗。 人們說這樣的人間難得，因此取名為貢巴傑貢達。 這個年輕人被父親派去視察土地的好壞，他看到年擦塔的亞倉具備了土地的八種優點。 也就是說，措傑措瑪適合作為農田用水和飲用水。 雄塘欽塘瓊適合作為房屋用地和農田。 塔的亞倉適合作為甘牧場和江牧場。 納滾布滾穆適合作為房屋木材和柴火，因此佔據了那片土地。 那個時候，在國王赤松德贊在位期間，貢巴傑貢達此人聰明且精通世間事務，長期擔任國王的內臣，因此也被稱為昆巴沃欽。 昆巴沃欽有兩個兒子，長子瓦耶謝旺波，以及在叔叔處出家的昆律旺波松瓦，是薩彌七人中最博學的一位。 從此，昆氏的名聲大振。 他的弟弟是昆多傑仁波切。 這是洛巴一切智者和德瓦堅巴耶謝貢所說的。 至於喇嘛當巴，昆巴沃欽有兒子赤美拉雷、策拉旺秋。
English
Having subdued the eighteen great clans of Dong, he made them slaves. Yuring took Mu's daughter, Muza Dembu, as his wife. Seven sons were born, known as the Ma Sang Seven Brothers. The six elder brothers and the father, the seventh went to the heavenly realm. The youngest married Tokla Ochen's daughter, Tokcham Urma, and their son was Toktsa Pawo Tak. He married the Naga's daughter, Lucham Dama, and their son was Lutsa Taso Ochen. He married Monza Tsomo Gyal as his wife, and their son was born between cliffs and grasslands, so he was named Yabang Kye. Secondly, Yabang Kye killed the demon Kyaring Trame, and stole Yadrag Silima, taking her as his wife. Their son was born between demons and enemies, so he was named Khonbar Kye. The name Khon became famous from then on. He married Tsenza Jambhu as his wife, and their son had great power and miraculous abilities, with a beautiful form and an extremely handsome face. Those who saw him were captivated, and he was extremely beautiful. People said that such a person was rare in the human realm, so he was named Konpa Je Gung Tak. This young man was sent by his father to inspect the quality of the land, and he saw that Nyentra Tar's Yachang possessed the eight virtues of the land. That is, Tsoje Tsoma was good for agricultural water and drinking water. Zhingtang Chen Tang Chung was good for housing sites and farmland. Tar's Yachang was good for Gam pastures and Jiang pastures. Nakgun Bugun Mug was good for house timber and firewood, so he occupied that land. At that time, during the reign of King Trisong Detsen, Konpa Je Gung Tak was intelligent and skilled in worldly affairs, and served as the king's inner minister for a long time, so he was also known as Khon Pawo Che. Khon Pawo Che had two sons, the elder brother Dba Yeshe Wangpo, and Khon Klu'i Wangpo Sungwa, who was ordained at his uncle's place, and was one of the most learned among the seven Sadmi. From then on, Khon's reputation became great. His younger brother was Khon Dorje Rinpoche. This was said by Lhopa Thamsad Khyenpa and Dewachenpa Yeshe Gon. As for Lama Dampa, Khon Pawo Che had sons Trize Lhaleg and Tsela Wangchuk.