Tibetan
་གནག་འབྱེས་པ་སོགས། །མཚན་མཆོག་མངོན་དུ་གྱུར་ལ་འདུད། །རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཚུད་པའི་བརྡར། །ཉིན་ཞག་བཅུ་བདུན་འདས་ཀྱི་བར། །འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གི །བཞུགས་སྟངས་ཇི་བཞིན་དྲང་པོར་བསྲང་། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་དང་། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྣོལ་བ་ཡིས། །གྲིམ་ཤར་བཅས་པས་སྐུ་ལ་འཁྱུད། །གཟི་བརྗིད་མདངས་ལྡན་དེ་ལ་འདུད། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱིས། །བྱ་དང་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །གནས་གཞན་སྤངས་ནས་དེ་ཉིད་དུ། །བཀོད་པ་བཞིན་དུ་འཁོད་གྱུར་ཅིང་། །མཁའ་ལ་འཇའ་འོད་གུར་ཆེན་ཕུབ། །ཁོར་ཡུག་དྲོད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་དྲི་བཟང་གིས། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དེ་ལ་འདུད། །ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མིག །འགྲོ་མགོན་ཉི་མ་འདས་གྱུར་ནས། །སྙིགས་དུས་གདུལ་བྱའི་དད་པ་དང་། །བློ་གྲོས་པད་མོ་སུ་ཡིས་འབྱེད། །ཁྱོད་འདྲའི་མགོན་དང་བྲལ་བའི་ཚེ། །བདག་སྙིང་ཚལ་བརྒྱར་མ་གས་པ། །ལྕགས་སམ་རྡོ་ཡི་ཁམས་ཉིད་ལས། །བྱས་པ་ཉིད་དམ་ཡང་ན་ཅི། །འོན་ཀྱང་རང་སེམས་དག་པ་འདི། །བླ་མ་མཆོག་དང་ཡི་དམ་དུ། །སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་མགོན་ཁྱོད་དང་། །འབྲལ་བ་མེད་པར་བདག་གིས་རྟོགས། །དཔེ་བྲལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། །མ་ལུས་མཚོན་པའི་དཔེ་ཟླ་ཞིག །སྐྱོན་བྲལ་མིག་གིས་རྙེད་དཀའ་ན། །བདག་བློས་བཙལ་ཡང་ཇི་ལྟར་རྙེད། །འོན་ཀྱང་སྲིད་ན་གྲགས་པ་ཡི། །དཔེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་རེ་ཡི། །ཆ་ཙམ་མཚོན་པ་འདི་ལྟར་མཐོང་། །གང་གི་རྣམ་ཐར་མངོན་བསམ་ན། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་བཟང་པོ་མ་ལུས་པ། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་སྤུངས་པ་བཞིན། །གང་གི་བརྩོན་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ནི། །མར་མེའི་རྩེ་མོ་རབ་བཅིངས་དང་། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ནི་རབ་འབབ་བཞིན། །གང་གི་མཁྱེན་རབ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །ཤེས་བྱའི་གནས་ལུགས་གསལ་བ་ནི། །སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁར་ཉི་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །གང་གི་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་བདག་གིར་མཛད་པ་ནི། །སྲེད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རང་ཉིད་ཀྱི། །བུ་ལ་བྱམས་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །གང་གི་རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཐུབ་བསྟན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་རྩྭ་ལྗང་གི །མྱུ་གུས་བྲེས་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །རྗེ་བཙུན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གང་། །དད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ན། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྩོལ་བ་ནི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ།
Chinese
黑夜消散等等，向显现殊胜功德者顶礼。风心融入中脉的象征，在十七个昼夜之间，如同印度成就自在者，如其坐姿般端正。右手金刚拳，左手忿怒印交叉，以束带缠绕身体，向光彩夺目者顶礼。以慈悲为同因，鸟类和野兽等众，也舍弃其他地方，在那一处，如安排般安住，空中升起彩虹光幕，周围呈现温暖的景象，以清净戒律的芬芳，向遍布一切者顶礼。唉呀！世界众生的眼睛，救度众生的太阳已经逝去，谁来开启末法时代所化众生的信心和智慧莲花？与您这样的怙主分离之际，我的心没有裂成百瓣，是铁石所做，还是什么原因呢？然而，因为自心清净，显现为上师和本尊，所以我认为怙主您与我永不分离。您无与伦比的功德，没有能完全描绘的比喻，无垢之眼难以寻觅，我用心寻找又怎能找到？然而，世间流传的所有比喻的功德，也仅仅能描绘您功德的少许部分，我这样认为。思维您的传记，如同将所有佛陀和佛子的所有美好传记，汇集在一起堆积如山。以您的两种精进，成就无上菩提，如同紧紧束缚的灯焰，如同奔流不息的河流。以您无垢的智慧，照亮所知的事物真相，如同无云晴空中，太阳的光芒升起。以您的慈爱和悲悯，将一切众生视为己有，如同贪恋的男子对自己儿子的慈爱。以您清净的利他事业，使佛法遍布一切，如同海洋覆盖的大地上，布满青草的嫩芽。至尊自在之王啊，在信心之幢顶礼您时，赐予一切所需所愿，如同如意宝珠。
English
Darkness dispelled, etc., I prostrate to the one who manifests supreme qualities. As a sign of the wind-mind entering the central channel, for seventeen days and nights, like the accomplished masters of India, he sat upright in the same posture. With his right hand in the vajra fist and his left hand crossing in the threatening mudra, bound with a sash around his body, I prostrate to the radiant one. Through the common cause of love and compassion, even flocks of birds and wild animals, abandoning other places, remained there, arranged as if placed. A great tent of rainbow light arose in the sky, and the surrounding environment was warm, with the fragrance of pure morality, I prostrate to the one who pervades all. Alas! The eye of all beings in the world, the sun who protects beings, has passed away. Who will open the lotus of faith and wisdom of beings to be tamed in this degenerate age? At the time of separation from a protector like you, that my heart has not split into a hundred pieces, is it made of iron or stone, or what is the reason? However, because this pure mind of mine appears as the supreme guru and yidam, I realize that you, the protector, are never separate from me. Your incomparable qualities, there is no analogy that can fully represent them. If faultless eyes are difficult to find, how can I find them even if I search with my mind? However, all the qualities of the analogies that are famous in the world, only represent a small part of your qualities, this is how I see it. Contemplating his biography, it is as if all the good biographies of all the Buddhas and bodhisattvas have been gathered together and piled up. With his two kinds of diligence, he attains unsurpassed enlightenment, like a tightly bound flame of a lamp, like a constantly flowing river. With his immaculate wisdom, he illuminates the nature of knowable things, like the sun rising in a cloudless sky. With his love and compassion, he makes all beings his own, like the love of a lustful man for his own son. With his pure altruistic activities, he makes the Buddha's teachings pervade everywhere, like the sprouts of green grass covering the ocean-clad earth. O venerable king of power, when I worship you at the top of the banner of faith, you grant all needs and desires, like a wish-fulfilling jewel.
Tibetan
།དེ་སླད་བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་རྣམས། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་དངོས་སུ་མཐོང་བ་ཡི། །སྐལ་བ་མེད་མོད་དེ་ལྟ་ནའང་། །རྨི་ལམ་ཉིད་དུ་ཞལ་བསྟན་ནས། །ཐེ་ཚོམ་དྲྭ་བ་གཅད་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེ་མ་ལུས་པ། །ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཐུན་རྐྱེན་འཚེ་མེད་གནས་དང་ནི། །སྡིག་མེད་ཟས་དང་ཡོ་བྱད་སོགས། །ཡིད་ལ་འདོད་དགུ་མ་ལུས་པ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །ཚུལ་བཞིན་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཡིས། །བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིམ་གཉིས་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཡིས། །དབང་ལས་ཐོབ་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི། །སྡོམ་པ་གོང་ནས་གོང་ཉིད་དུ། །འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདུས་པ་གསུམ་པོ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་རྟེན་འབྲེལ། །རྒྱུན་དུ་འགྲིག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འབྲས་དུས་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཡིས། །འགྲོས་བཞི་གཙུག་ཏོར་མཆོག་ཉིད་དུ། །ཐིམ་ནས་ཆེ་བ་གསུམ་ལྡན་པའི། །མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་མང་དུ་སྨོས་ཅི་འཚལ། །སྤང་རྟོགས་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །མཐར་ཕྱིན་རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཉིད་དང་། །རྣམ་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚུལ་འདི་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ཡིས། །བླ་མའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན་ནས། །ས་གླང་སྨལ་པོའི་བཅུ་གཅིག་ལ། །གླེ་ལུང་ཆོས་སྡེར་ལེགས་པར་སྦྱར། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །སྐྱོན་མེད་བླ་མ་དམ་པ་ཡིས། །རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དོགས་མེད་པར། །ངེས་ཤེས་གང་གིས་སྐྱེས་གྱུར་པ། །འདྲེན་མཆོག་བླ་མ་དམ་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ངེས།། །།ཤུ་བྷཾ།། །། མཚན་སྤེལ་གྱི་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་མ། ན་མོ་རཏྣ་དྷྭ་ཛཱ་ཡ། རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཚན་ཙམ་དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་སྟེར་བ། །དངོས་གྲུབ་བཟང་པོའི་གཏེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་རབ་འོད་ཀྱིས་ཟབ་དོན་པད་ཚལ་འབྱེད། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཉམ་ཐག་འགྲོ་བ་འདྲེན། །ཕྲིན་ལས་ཆར་གྱིས་གདུལ་བྱ་ཚིམ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ
Chinese
因此我等所化诸众， 一心恭敬而作祈请， 以无缘大悲之慈眼， 祈请您时时垂视之。 今生虽无亲见之福分， 然纵是如此亦祈请， 于梦中亦请示尊颜， 祈请断除怀疑之网。 于您成办事业之时， 所有违缘中断之诸众， 所有内外损害无余者， 祈请您令其悉皆寂灭。 顺缘无害之处所与， 无罪饮食及资具等， 心中一切所欲无余者， 祈请您令其自然成就。 生生世世怙主您， 如理摄受之后亦， 以成熟灌顶之水流， 祈请您令我相续充满。 以二次第甚深之教言， 由灌顶所得生圆之， 律仪由上更向上地， 祈请加持令其增长。 三聚究竟圆满后， 获得殊胜之成就， 再次四坛城之缘起， 祈请您令其恒常具足。 果时灌顶之水流， 以四行顶髻之最胜， 融入于具足三大之， 祈请赐予究竟之果位。 总而言之何须多言， 断证所作之功德等， 究竟圆满至尊您， 祈请加持与您无有别。 此理索南僧格所， 忆念上师功德后， 于土牛年之十一月， 于列隆寺院善妙著。 此善与他善诸一切， 等同虚空无余诸有情， 无垢清净之上师， 回向为摄受之因缘。 对此无有怀疑犹豫而， 生起任何定解之时， 引导胜者清净之上师， 必定以意摄受是决定。 吉祥圆满！ 名号赞 珍宝妙吉祥。 顶礼 珍宝幢。 珍宝三宝之自性， 诸佛总集第六金刚持， 仅忆名号即赐予有寂之吉祥， 祈请赐予成就善妙之宝藏， 智慧光芒开启深义之莲苑， 慈悲铁钩牵引困苦之有情， 事业之雨水令所化心满意足， 祈请于具德上师之莲足。
English
Therefore, may we and all sentient beings, Pray with utmost devotion and one-pointedness, With the compassionate eyes of impartial love, May you always look upon us. Although we lack the fortune to see you directly in this life, Even so, please show your face in our dreams, And cut through the web of doubt. When we strive to accomplish your activities, May all obstacles and hindrances, And all inner and outer harms, without exception, Be pacified completely. May conducive conditions, harmless places, And faultless food, resources, and so on, And all that we desire in our minds, without exception, Be spontaneously accomplished. In all our lifetimes, may you, our protector, Take care of us in the proper way, And with the stream of ripening empowerments, May you fill our being. Through the profound instructions of the two stages, May the vows of creation and completion Received from empowerment Increase higher and higher. Having perfected the three gatherings, And attained the supreme accomplishment, May the interdependent connection of the four mandalas Be constantly maintained. With the stream of empowerment at the time of fruition, May we be dissolved into the supreme crest jewel of the four progressions, And may you bestow the ultimate fruit Endowed with the three greatnesses. In short, what need is there to say more? May we be blessed to be inseparable From you, the perfect and accomplished lord, With all your qualities of abandonment and realization. This was written by Sonam Senge, Remembering the qualities of the lama, On the eleventh day of the Earth Ox year, And well composed at Le Lung Monastery. May this merit and all other merit, Be dedicated so that all beings as vast as space May be taken care of By the faultless and holy lama. When certainty is born, Without doubt or hesitation about this, It is certain that the supreme guide, the holy lama, Will take care of us with his mind. May it be auspicious! A Praise Proclaiming the Name: Precious Jewel Supreme. Namo Ratna Dhvajaya. (藏文，རཏྣ་དྷྭ་ཛཱ་ཡ，梵文天城体，रत्नध्वजाय，梵文罗马拟音，ratnadhvajāya，汉语字面意思：宝幢) The very essence of the Precious Three Jewels, The sixth Vajradhara, the gathering of all the victorious ones, Just remembering your name bestows the glory of samsara and nirvana, I pray to the treasure of excellent siddhis. The light of your wisdom opens the lotus garden of profound meaning, The iron hook of your compassion draws in suffering beings, The rain of your activity satisfies those to be tamed, I pray to the lotus feet of the glorious lama.