Tibetan
ཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་ཕྱེ་གྲུལ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །བདག་གི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། པདྨ་ཀཱ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ། ཨོཾ་དེ་བ་ནཱ་ག །ཡཀྵ། གནྡྷརྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀི༚་ན་ར། མ་ཧོ་ར་ག །མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ། ས་བ་རི་ཝཱ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ (༩)ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་མམ་བདུན་དང་སེ་གོལ་གཏོགས། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། །དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། །ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་། །རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་གླིང་ན་ལྷག་པར་གང་གནས་དང་། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་མདོ་རྣམས་དང་། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་ངོགས་དང་། །གཡའ་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་ལ་གེང་གནས་དང་། །གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང་། །ཁང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་རྣམས་དང་། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ཆེན་བྲེས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ན་གང་གནས་དང་། །ལམ་སྲང་སུམ་མདོ་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང་། །གང་དག་ལམ་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། །དུར་ཁྲོ་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། །སེང་གེ་དྲེད་དང་གཅན་གཟན་གནས་རྣམས་དང་། །འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་གང་གནས་དང་། །གང་དག་གླིང་མཆོག་དག་ན་གནས་པ་དང་། །ལྷུན་པོའི་དུར་ (༡༠)ཁྲོད་དག་ན་གནས་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་ནས་སུ། །ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པར་བཅས། །བསྟོད་དང་གཏོར་མ་མར་མེ་གུས་འབུལ་ན། །འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་སོགས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝརྡ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཡིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཆེར་ལྷག་པ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བ་འཕགས་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བིང་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སཱུ་ར་སཱུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ (༡༡)ཧོ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། བཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ། སྐྱབས་སེམས་ནི། བདག་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ །སངས་རྒྱས་ལ༴ ཆོས་ལ༴ དགེ་འདུན་ལ༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་ཆོ་ག་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །ལྕེ་ལག་བྱིན་རླབས་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྒྱན་ (༡༢)ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེའི་ལྐོག་མར་ཧྲཱིལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་མདུན་གྱི་འདབ་མ་པཾ་ལས་ལྕེ་པདྨ་འདབ་མ་གཅིག་པའི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དེ་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཛི་ཧྭཱ། ལག་གཉིས་བཀན་ལ། ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེ། དེ་ཞུ་བ་ལག་པ་ལ་ཐིམ་པས་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན། སོར་མོ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པར་གྱུར། སྲུང་འཁོར་ནི། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་དབུ་དང་ཕྱག་མཐའ་ཡས་པ། སྦྲུལ་དང་
Chinese
ཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ 嗡 啊 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，Oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音， 嗡 啊 吽 啪 梭哈，汉语字面意思）。三。 天和非天，夜叉，食肉鬼。 飞翔虚空和翅膀美丽身体丑陋者。 乾闼婆，罗刹，鬼的种类等。 凡是住在地上有神通者。 连同子女和仆役眷属。 我双膝跪地。 合掌向您祈请。 请听闻，为了利益而降临于此。 嗡 萨尔瓦 罗卡 巴拉 诶嘿 诶嘿 (藏文，梵文天城体，Oṃ sarva loka pāla ehy ehi，梵文罗马拟音，嗡 萨尔瓦 罗卡 巴拉 诶嘿 诶嘿，汉语字面意思)。莲花 卡玛拉 雅 斯瓦 (藏文，梵文天城体，Padma kāma laya stvaṃ，梵文罗马拟音，帕德玛 卡玛 拉雅 斯瓦，汉语字面意思)。阿伽 普拉提扎 梭哈 (藏文，梵文天城体，Arghaṃ pratīccha svāhā，梵文罗马拟音，阿伽 普拉提扎 梭哈，汉语字面意思)。花。香。光。香水。食物。声音。 嗡 提婆 纳嘎，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，摩呼罗迦，人，非人，萨瓦里瓦拉纳玛萨尔瓦 塔塔嘎（9）德比约 比休瓦 穆克比约 萨尔瓦 塔 康 乌嘎 德 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 格里赫内 丹 巴利亚迪 梭哈 (藏文，梵文天城体，Oṃ deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kiṃnara mahoraga manuṣya amanuṣya savarivāranāmasarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃudgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇedaṃ balyādi svāhā，梵文罗马拟音，嗡 提婆 纳嘎，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，摩呼罗迦，人，非人，萨瓦里瓦拉纳玛萨尔瓦 塔塔嘎德比约 比休瓦 穆克比约 萨尔瓦塔 康 乌嘎 德 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 格里赫内 丹 巴利亚迪 梭哈，汉语字面意思)。三次或七次，并摇动钹。 凡是住在须弥山顶的众生， 以及欢乐的园林和天神的住所， 东西方的山和日月宫殿， 以及住在所有山上的众生， 尤其住在珍宝洲的众生， 以及所有的河流和河流的交汇处， 湖泊和池塘，水池和水边， 以及有泉水和瀑布的地方， 村庄和畜栏，空旷的城市， 空房子和天神的住所， 寺庙和佛塔的场所， 苦行之地和大象的住所， 以及住在国王的宝库中的众生， 道路、街道、三岔路口和四岔路口， 以及住在大道和单棵树下的众生。 大墓地，大森林， 狮子、熊和猛兽的住所， 以及住在令人恐惧的大荒野中的众生， 以及住在殊胜洲的众生， 以及住在须弥山的（10）坟墓中的众生。 愿你们极度欢喜和满足， 伴随着花环、鲜花、香和熏香， 赞颂和朵玛、酥油灯，恭敬地供养， 请享用这些，并好好地接受， 请使我事业的果实得以实现。 供养的加持是：嗡 班扎 亚叉 吽 (藏文，梵文天城体，Oṃ vajra yakṣa hūṃ，梵文罗马拟音，嗡 瓦吉拉 亚叉 吽，汉语字面意思)。嗡 班扎 扎瓦拉 阿纳拉 哈纳 等 嗡 梭巴瓦达。从空性中，从嗡字中，出现广大无垠的珍宝器皿，其中有：从无数的嗡字中生出的金刚供品，洗脚水。
English
Tpannatvata Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Three times. Gods and non-gods, yakshas, flesh-eating ghouls. Those who fly in the sky and those with beautiful wings and deformed bodies. Gandharvas, rakshasas, all kinds of demons. Those who dwell on the earth and possess magical powers. Together with sons and daughters, servants and retinues. I kneel on the ground. Joining my palms, I beseech you. Please listen and come here to benefit us. Oṃ Sarva Loka Pāla Ehy Ehi. Padma kāma laya stvaṃ. Arghaṃ pratīccha svāhā. Puṣpe. Dhūpe. Āloke. Gandhe. Naivedya. Śabda. Oṃ Deva Nāga Yakṣa Gandharva Asura Garuḍa Kiṃnara Mahoraga Manuṣya Amanuṣya Savarivāranāmasarva Tathāgatebhyo Viśvamukhebhyaḥ Sarvathā Khaṃudgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Gṛhṇedaṃ Balyādi Svāhā. Three or seven times, and shake the cymbals. All beings who dwell on the summit of Mount Meru, And the delightful gardens and abodes of the gods, The mountains of the east and west, and the abodes of the sun and moon, And all those who dwell on all the mountains, Especially those who dwell on the precious continent, And all the rivers and confluences of rivers, The lakes and ponds, pools and shores, And those who dwell in places with springs and waterfalls, The villages and cattle pens, empty cities, Empty houses and abodes of the gods, The monasteries and stupa sites, The places of asceticism and the dwellings of elephants, And those who dwell in the treasuries of kings, The roads, streets, crossroads, and four-way intersections, And those who dwell on the great roads and under single trees, The great charnel grounds, great forests, The dwellings of lions, bears, and wild beasts, And those who dwell in the great, terrifying wilderness, And those who dwell on the supreme continents, And those who dwell in the charnel grounds of Mount Meru. May you be utterly delighted and satisfied, Accompanied by garlands, flowers, scents, and incense, Praises and tormas, butter lamps, offered with reverence, Please partake of these and accept them well, May you bring about the fruition of my actions. The blessing of the offering is: Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ. Oṃ Vajra Jvāla Anala Hana, etc. Oṃ Svabhāva. From emptiness, from the syllable Oṃ, arise vast and expansive jeweled vessels, within which are: Vajra offerings born from countless Oṃ syllables, foot-washing water.
Chinese
花。熏香。灯。香水。食物。音乐等供品，清净无碍，比从圣者普贤行愿品中产生的供养云还要殊胜，广大充满无边无际的虚空，乃至轮回未空之间，恒常不断地生起，成为令圣者们欢喜的自性。双手合掌，掌心空虚，是虚空藏的印。嗡 萨瓦 宾 补ra 补ra 苏ra 苏ra 阿瓦达亚 阿瓦达亚(11) 吽。嗡 班杂 斯帕ra 纳 康。嗡 萨瓦 维德 阿尔刚 阿吽。巴当。布贝。度贝。阿洛给。根德。贝维迪亚。夏达 阿吽。皈依发心：我和虚空边际相等的一切有情，为了将所有有情安置于佛的果位，皈依十方三世一切如来的身语意功德事业全部集于一体的自性，八万四千法蕴的生处，所有圣者僧众的主宰，恩重如山的根本和传承上师。皈依本尊坛城之诸尊。皈依佛。皈依法。皈依僧。为了将一切有情安置于佛的果位，将修持世尊昆利之仪轨。舌头和手加持： 梭巴瓦……空性中，从邦(藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦)中生出莲花，从阿(藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)中生出月亮，在月亮上，自己是金刚萨埵，身色白色，右手持金刚杵于心间，左手持铃于腰际，以一切饰品庄严，以菩萨跏趺坐姿安住。其后方，从舍(藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)中生出红色莲花，八瓣，前方花瓣从邦(藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦)中生出舌头，莲花一瓣之上，从阿(藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)中生出月亮，在月亮中央，从吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中生出白色五股金刚杵，融入舌头，舌头变成金刚自性。嗡 班杂 哲瓦。双手张开。在两个手掌心中，从阿(藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)阿(藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)中生出两个月亮坛城之上，从吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中生出白色五股金刚杵各一个。融化后融入手中，双手变成金刚自性。手指变成独股金刚杵。防护轮：自己是忿怒尊三界胜者，身色蓝色，头和手无量无边。蛇和
English
Flowers. Incense. Lamps. Perfume. Food. Music, etc., offerings that are pure and unobstructed, surpassing even the clouds of offerings arising from the liberation of the noble Samantabhadra's conduct, filling the vast expanse of limitless space, constantly arising until samsara is empty, becoming the nature that pleases the noble ones. Joining the palms with hollow space is the mudra of the treasury of space. Om Sarva Bing Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya (11) Ho. Om Vajra Spharana Kham. Om Sarva Vid Argham Ah Hum. Padyam. Pushpe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Baividya. Shabda Ah Hum. Refuge and Bodhicitta: I and all sentient beings equal to the extent of space, in order to establish all sentient beings in the state of Buddhahood, take refuge in the nature that embodies all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the source of eighty-four thousand collections of Dharma, the lord of all noble Sangha, the kind root and lineage gurus. I take refuge in the deities of the mandala of Yidam. I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha. In order to establish all sentient beings in the state of Buddhahood, I will practice the ritual of the Bhagavan Kunrig. Blessing of tongue and hands: Svabhava... From emptiness, from Pam (藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦) arises a lotus, from A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) arises a moon, on the moon, oneself is Vajrasattva, body color white, right hand holding a vajra at the heart, left hand holding a bell at the hip, adorned with all ornaments, seated in the posture of a bodhisattva. Behind that, from Hrih (藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) arises a red lotus, eight petals, the front petal from Pam (藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦) arises a tongue, on one lotus petal, from A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) arises a moon, in the center of the moon, from Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a white five-pronged vajra, which dissolves into the tongue, the tongue becomes the nature of vajra. Om Vajra Jihva. Extend both hands. In the palms of both hands, from A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) arise two moon mandalas, on top of them, from Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arise one white five-pronged vajra each. Dissolving, they dissolve into the hands, the two hands become the nature of vajra. The fingers become single-pronged vajras. Protection wheel: Oneself is the wrathful deity, the conqueror of the three realms, body color blue, with infinite heads and hands. Snakes and