Tibetan
ྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱང་རེ་ཚེ་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོར་གྲགས་པའི་ནོར་འཛིན་ཡངས་པའི་ཐ་གྲུར་གནས་བཅས་པའི་འབྲོག་སྡེ་ཝ་ཤུལ་སྡེ་གཞུང་མའི་དགོན་ཡུལ་གཉིས་ཀྱི་མི་ཕྱུགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད། ལོ་ཉེས་དང་། གངས་ཞོད། རྨི་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་གྱི་འཚེ་བ། རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཉེར་འཚེ་སོགས་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ལྗོངས་འདིའི་ཉེ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་གྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་ནས་འཁོན་འཛིན་དང་འཐབ་རྩོད་ནོག་བརྗོད་དང་། ནད་ཡམས་སོགས་མི་བདེ་བ་དུ་མའི་སྣ་འདྲེན་བྱས་ཏེ་ཡུལ་ཁམས་ཕུང་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་དུས་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ལས་ངན་གྱི་དབང་གིས་འཆི་ཁའི་མཚམས་སྦྱོར་ཉེས་པ་དང་། སྡོང་གྲོགས་ངན་པའི་རྐྱེན་དབང་གིས་ད་ལྟ་ཤི་འདྲེ་གདོན་གཟུགས་སུ་སྐྱེས་ནས་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་གཞན་ལ་གནོད་པ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་དེ་དག 1-420 རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རང་སྣང་མ་དག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་ཞི་ནས། ལས་སྨོན་བཟང་པོ་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་ཏེ། མངོན་མཐོའི་རྟེན་ལ་རྣམ་དཀར་ལྷ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ལྗོངས་འདིའི་སྐྱེ་བོ་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཚུད་ནས་དཀོན་མཆོག་དང་ལས་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་སོགས་ཤེས་རབ་ནོར་བདུན་གྱིས་མངོན་པར་ཕྱུག་ཅིང་མཐོང་ཆོས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག གཞན་ཡང་གྲོས་ལ་དབང་བ་ཐམས་ཅད་བློ་སེམས་ཤིན་ཏུ་མཐུན་ཞིང་ནོག་བརྗོད་མེད་པར་ཆོས་སྲིད་ལ་ཕན་པའི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡུལ་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག དེ་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་གང་ན་སུ་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་། ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་བཤད་སྒྲུབ་དར་རྒྱས་གླིང་གི་དགེ
Chinese
愿具足善缘！特别是，愿居住在被称为祥瑞天湖（Tsenam Tso Phukmo）的广阔牧场边缘的瓦西（Washul）部落的寺院领地内的所有人和牲畜，以及与他们相关的一切，免受由前世业力和当下因缘所引起的任何损害和伤害，包括人畜疾病、歉收、雪灾、不祥之梦和预兆、敌盗贼匪的侵扰，以及汉藏之间的冲突等一切违缘和不利因素，愿它们完全平息。愿顺缘，如寿命、福德、权势、财富、眷属、受用、名声和幸福，日益增长和兴盛。愿居住于此地及其周边地区的绝大多数人的心中，不再有怨恨、争斗、诽谤和疾病等诸多不悦之事，愿那些将此地推向毁灭的邪恶鬼神，其所有恶意和粗暴行为，在瞬间消逝于无分别的法界之中。愿因恶业而面临死亡的众生，以及因恶友的影响而转生为鬼魂或恶魔，遭受着难以想象的幻觉痛苦，并且只会伤害他人的众生， 愿他们通过根本上师、三根本（上师、本尊、空行）和诸佛的慈悲和加持力，所有不净的自显幻象完全平息，通过良好的业力和愿力，获得善妙的转生，并有幸获得暇满人身，从而能够修持清净的佛法。愿此地所有高低贵贱之人，都受到上师和三宝的庇护，对三宝和业果生起坚定的信心，从而拥有智慧等七圣财，甚至在今生今世也能享受幸福快乐。此外，愿所有掌权者，心意相通，毫无争执，所有利益佛法和政治的愿望都能毫无阻碍地如愿实现。总而言之，愿佛陀的教法，即经教和证教，在所有时间、地点和情况下都弘扬光大，并长久住世。愿所有护持佛法之人，无论身在何处，其寿命都能如磐石般坚固，长达百劫，所有心愿都能毫无阻碍地如愿实现。特别是，愿伟大的修习寺院——讲修兴盛洲（Shedra Dargyeling）的僧众……
English
May all be endowed with good fortune! In particular, may all people and livestock, along with all that pertains to them, residing within the monastic territory of the Washul tribe, situated on the edge of the vast pasture known as the Auspicious Tsenam Tso Phukmo (Tsenam Tso Phukmo: Auspicious Sky Lake), be free from any harm and injury caused by past karma and present circumstances, including human and animal diseases, crop failures, snow disasters, inauspicious dreams and omens, disturbances from enemies, thieves, and bandits, as well as conflicts between China and Tibet, and all adverse conditions and unfavorable factors. May they be completely pacified. May favorable conditions, such as longevity, merit, power, wealth, retinue, enjoyment, fame, and happiness, increase and flourish more and more. May the minds of the majority of people residing in this area and its surroundings be free from resentment, strife, slander, and diseases, and all other unpleasant things. May all the evil spirits and demons that lead this land to ruin, with all their malicious and violent actions, be instantly pacified into the non-dual realm of Dharma. May those who face death due to negative karma, and those who, due to the influence of bad companions, are reborn as ghosts or demons, experiencing unimaginable suffering from illusions and only harming others, Through the compassion and blessings of the root guru, the Three Roots (Guru, Yidam, Dakini), and all the Buddhas, may all impure self-manifesting illusions be completely pacified. Through good karma and aspirations, may they attain a good rebirth and be fortunate enough to obtain a precious human body, so that they can practice the pure Dharma. May all people, high and low, in this land be protected by the Guru and the Three Jewels, develop unwavering faith in the Three Jewels and the law of karma, and thus be rich in the seven noble riches, including wisdom, and even in this very life enjoy the glory of happiness and well-being. Furthermore, may all those in positions of authority be of one mind, without contention, and may all their aspirations that benefit Dharma and politics be fulfilled without hindrance. In general, may the Buddha's teachings, both scriptural and experiential, flourish and spread in all times, places, and circumstances, and may they endure for a long time. May all those who uphold the Dharma, wherever they may be, have their lives as firm as a rock, lasting for hundreds of kalpas, and may all their aspirations be fulfilled without hindrance. In particular, may the Sangha of the great monastic college of Shedrub Dargyeling (Shedra Dargyeling: Teaching and Practice Flourishing Island)... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འདུན་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་སོགས་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་བྱ་བས་དུས་འདའ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྣང་བ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ། 1-421 ཆོས་སྡེ་འདིའི་ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ་བའི་བླ་སྤྲུལ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་ཞི་ནས་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་ཅིང་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་སྟེ། མ་རྨད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འོད་སྣང་ཆེན་པོས་ཉམ་ཐག་རེ་ལྟོས་ཅན་གྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མི་མཐུན་རྒུད་པའི་སྨག་རུམ་རིངས་དུ་བསལ་ནས། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ངེས་འབྱུང་དང་སྐྱོ་ཤེས་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་སྙིང་ནས་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ་རྣམས། ཕྱི་ནང་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཏེ་སྒྲུབ་འབྲས་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་མྱོང་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་གཟུགས་གདུལ་བྱ་མ་དག་པའི་སྣང་ངོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་རྟེན་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་འོད་འབར་བ་འདི་རྣམས་མ་འོངས་བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཆག་འཇིག་མེད་པར་གནས་ཤིང་ད་དུང་སྣང་བརྙན་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་གོང་འཕེལ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་གྱིས་དད་གུས་ཀྱིས་གཙུག་ཏུ་བཀུར་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུས་རྟག་པར་མཆོད་དེ། མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཐར་པ་དང་། 1-422 ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་བོན་རྨ་མེད་པ་ཐེབས་ནས་རྣམ་དཀར་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་མིན་གྱིས་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་གསོལ་མཆོད་ཆག་པ་སོགས་དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག ལྗོངས་འདིའི་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་ལ་གཡོ་མེད་ཅིང་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་གཡེལ་བ་མེད་པར་གྲོགས་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག གནས་གཞི་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ཀྲམ་ཆེན་ལྷ་རི་ཞལ་དཀར། སྟོབས་ལྡན་མཧཱ་རོ་ཥ། ནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོའི་ཀླུ་རྒྱལ། གཡུ་རྩེ་ཁྲ་དགའ། ཤ་མཐའ་ཤ་བསང་རྫོང་སྐྱོར་མོ་ནི་སོགས་ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་གྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ལྗོངས་འདིའི་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་རྩུབ་སྤྱོད་ཀྱིས་སྣད་ཅིང་འཁྲུགས་པ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་ཞི་
Chinese
愿所有高低僧众皆能和睦相处，严守戒律，以行持十善等清净善业度日，事业之光芒日益增盛广大！ 愿安座于此寺院法座之所有殊胜化身，内外密一切障碍悉皆无余寂灭，莲足长久稳固，一切心愿皆能无碍如意成就。愿以无与伦比的事业之光芒，迅速消除无依无靠众生之不幸与黑暗，使他们有幸享受安乐幸福之荣耀。愿以出离心和厌离心鞭策自心，从内心深处献身于佛法之人，远离内外邪魔的一切障碍，一切顺缘善妙圆满具足，有幸体验证悟法喜之盛宴。愿过去、现在、未来一切诸佛之事业化现，于未调伏众生之前显现为身、语、意之所依，此三宝加持之光芒，直至未来劫永不衰减，且能不断增上显现如幻如梦之庄严。愿一切众生皆能以虔诚恭敬之心顶戴，如普贤供云般恒常供养，使所有见、闻、忆、触之众生，皆能在心中播下解脱与一切智之种子，有幸修持清净正法！愿我等往昔所行之不如法行为，以及违犯誓言、供养不足等，所有违背具足智慧之眼之护法神圣众心意的过失，皆能清净消除。愿对于致力于成办此地福祉之事业者，根本传承之诸位上师，能如其所愿，片刻不离地给予助益。愿此地之守护神，如克然钦拉日夏嘎（地名，白面山神）， 托布丹玛哈若夏（藏语，大力忿怒尊）， 纳木措帕姆之龙王（地名，纳木措湖的龙王）， 玉孜扎嘎（地名，玉孜花斑山）， 夏塔夏桑宗炯摩尼（地名，夏塔夏桑宗的守护神）等，所有属于龙天鬼神之类，安住于此之本地神祇，一切违缘障碍悉皆平息。特别是，愿此地恶人之粗暴行径所引发之不悦等，一切不和谐之因素皆能彻底平息。
English
May all monastics, high and low, live in harmony, uphold pure discipline, and spend their days in virtuous activities such as practicing the ten virtues, and may the light of their activities increase and expand ever more! May all the obstacles, inner, outer, and secret, of the esteemed Tulkus (incarnate lamas) enthroned in this monastery be completely pacified, may their lotus feet remain firm for a long time, and may all their aspirations be fulfilled without hindrance, just as they wish. May the great light of their unparalleled activities quickly dispel the darkness of misfortune for the helpless beings who rely on them, and may they have the fortune to enjoy the glory of happiness. May those who are motivated by renunciation and weariness of samsara, and who devote themselves to the Dharma from the depths of their hearts, be free from all inner and outer demonic obstacles, may all favorable conditions and excellent qualities be spontaneously accomplished, and may they have the fortune to experience the feast of joy of the Dharma of realization and scriptural understanding. May the embodiments of the activities of all the Buddhas of the three times, appearing in the form of supports of body, speech, and mind to the impure perceptions of beings to be tamed, these blazing lights of the blessings of the Three Jewels, remain without decay until the end of time, and may the display of illusion-like manifestations continue to increase. May all beings revere them with faith and respect, and may they always offer them like clouds of Samantabhadra's offerings, so that the seeds of liberation and omniscience may be sown without defect in the minds of all beings who see, hear, remember, and touch them, and may they have the fortune to practice pure Dharma. May all our non-Dharmic actions, broken vows, deficiencies in offerings, and all faults that contradict the hearts of the Dharma protectors and guardians of the teachings, who possess the wisdom eye, be purified and cleansed. May the root and lineage lamas, without a moment's delay, assist those who are unwavering and properly engaged in activities that accomplish the benefit and happiness of this region, just as they have been instructed. May all the local deities residing here, belonging to the class of gods, nagas, demons, and tsen spirits, such as Kramchen Lhari Shyal Kar (地名，白面山神, place name, White-faced Mountain God), Tobden Maharo Sha (藏语，大力忿怒尊, Tibetan, Powerful Wrathful One), the Naga King of Namtso Phukmo (地名，纳木措湖的龙王, place name, Naga King of Lake Namtso), Yutse Trakga (地名，玉孜花斑山, place name, Yutse Spotted Mountain), Shatak Shangdzong Kyormoni (地名，夏塔夏桑宗的守护神, place name, Guardian of Shatak Shangdzong), pacify all obstacles and hindrances in general. In particular, may all disharmonious factors, such as the displeasure caused by the harsh actions of evil people in this region, be completely pacified. --------------------------------------------------------------------------------