Tibetan
བར་གྱུར་ཅིག མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་ཅག་མི་ཕྱུགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས་སྐྱོབས་སྦ་བའི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ། 1-423 མདོར་ན་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། འདིར་འབྲེལ་བ་བཞག་པའི་གཤིན་གསོན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་ལྷ་མིའི་རྟེན་བཟང་བརྒྱུད་མར་ཐོབ་ཏེ། མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་རྒྱན་དང་མི་འབྲལ་བར་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཛད་ནས། དམ་པའི་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་ནས། ས་དང་ལམ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་བགྲོད་ནས་རྣམ་མཁྱེན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པའི་མཐུན་འགྱུར་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་གསུང་གིས་སྒྲོགས་ཤིང་དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༄། །ཇ་མཆོད་དང་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཀྱི་སྐབས། ཡང་ཇ་མཆོད་དང་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཀྱི་སྐབས། རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་ནག་པོ་ཆེ། །གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །ངག་དབང་ལེགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སོགས་ཁ་བསྒྱུར་མཛད་དོ། །འདི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྐབས་འདོད་གསོལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་གནས་བདག་གཞི་བདག་དམིགས་དགོས་གང་ཡོད་སྐྱབས་ཤུལ་དགོན་ཡུལ་གཉིས་སོགས། 1-424 མདོར་ན་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་གནས་མལ་ཟས་གོས་ཡོ་བྱད་སོགས་ལ་འཁྲི་བའི་གྲིབ་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་། སྲུང་མ་དང་ཡུལ་ལྷའི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གདོན་བགེགས། འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ། བློ་ཉེས། མི་ཁ་དགྲ་གྱོད་འཁོན་གསུམ་འཁྲུགས་རྩོད་ནོག་བརྗོད། ནང་རྐུན། གངས་ཞོད། མུ་གེ་གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་ངན། ཕུང་བྱེད་ཀྱི་སྲི་ངན། བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་། གཤིན་གསོན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་འཆད་ཉན་གྱི་བར་ཆད་དང་། རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་སོགས་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ཐོག་མེད་འཁོར་བར་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་དང་། །བླ་མ་མཆོག་ལ་མཉམ་འགྲོགས་ཤོར་བ་དང་། །སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྨོངས་དང་བག་མེད་ལེ་ལོའི་གཞན་དབང་གིས། །སྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་
Chinese
愿一切吉祥！愿顺缘、寿命、福德、光辉、财富、眷属和受用都日益增长广大！愿我等眷属人畜，无论在何处，都能得到守护和帮助！ 总而言之，愿我等眷属以及与此地有缘的已故者和在世者，都能凭借这广大的善根，生生世世获得暇满人身，不离天界七德之庄严，享受安乐，并由过去、现在、未来一切诸佛之本体——文殊怙主父子（宗喀巴师徒三尊）作为善知识引导，具足如法修持正法的机缘，顺利地行于一切道位，迅速获得圆满正等觉之果位！愿如是真实语得以成就，祈请三根本、诸佛海会及其眷属以真实语加持，以慈悲心垂念！萨瓦芒嘎拉姆！（一切吉祥！） 在供茶和吉祥祈愿等场合： 总集诸佛事业之自性黑袍金刚护法， 示现具三（戒定慧）金刚持之身相， 智者与成就者之自在主、转轮之怙主， 祈祷语自在贤之莲足！ 等等，可以改变措辞。这是在息增怀诛的火供场合的祈愿。愿我等施主、上师、供养者、地神、地主、所缘众生、寺院和地方等， 总而言之，愿我等眷属人畜的一切违缘，如住所、食物、衣物、用具等方面的障碍，以及附着的邪魔、罪障、过失；触犯护法神和地方神的罪过；人畜疾病、邪魔鬼怪；地精的侵害；恶念；人际纠纷、争端、口角；盗贼；冰雹；饥荒等突发灾难；作祟的邪灵；诅咒和恶语；已故者和在世者的错觉，修法和讲经说法的障碍，以及恶梦、恶相等一切违缘和不顺都得以平息！愿消除自无始轮回以来所积累的罪业和过失！愿消除违背上师教言的罪过！愿消除触犯护法海会的罪过！愿消除因愚痴、放逸和懈怠而触犯护法神的罪过！
English
May all be auspicious! May favorable conditions, longevity, merit, splendor, wealth, retinue, and enjoyment all increase and expand from above! May we and our retinue of humans and livestock be protected and assisted in all three places: home, journey, and destination! In short, may we and our retinue, as well as all the deceased and living connected to this place, rely on this vast root of virtue to continuously obtain the excellent support of gods and humans, enjoy the splendor of happiness without being separated from the adornment of the seven qualities of higher realms, and with Jamyang Khyentse Wangpo (文殊怙主, Mañjughoṣa-nātha, Lord Mañjughoṣa, Lord of Wisdom) and his sons (宗喀巴师徒三尊, Tsongkhapa and his disciples, the three venerable ones) who are the essence of all Buddhas of the three times, acting as virtuous friends, may we have the opportunity to practice the sacred Dharma properly, easily traverse all grounds and paths, and quickly attain the precious state of perfect and complete enlightenment! May this truthful word be fulfilled, and may the Three Roots, the assembly of deities of the ocean of Buddhas and their retinues, proclaim with truthful words and bless with their intentions! Sarva Mangalam! (May all be auspicious!) On the occasion of tea offerings and auspicious prayers, etc.: The embodiment of the activity of all Buddhas, Black Cloak Mahakala, Appearing in the form of Vajradhara with the three qualities (of morality, concentration, and wisdom), The master of wisdom and siddhas, the lord of the wheel (of Dharma), I pray to the feet of Ngawang Lekpa (语自在贤, Ngagwang Lekpa, Eloquent Goodness)! Etc., the wording can be changed. This is a prayer for desired outcomes during peaceful, increasing, powerful, and wrathful fire pujas. May we, the patrons, teachers, offerings, local deities, landowners, those who need to be guided, monasteries, and places, In short, may all obstacles to us and our retinue of humans and livestock, such as disturbances related to dwellings, food, clothing, and utensils, as well as attached evil spirits, sins, transgressions; offenses against the guardian deities and local deities; diseases of humans and livestock, evil spirits and obstacles; harm from elemental spirits; evil thoughts; interpersonal conflicts, disputes, quarrels; theft; hail; sudden disasters such as famine; malevolent spirits; curses and spells; illusions of the deceased and living, obstacles to practice and teaching, and bad dreams, bad omens, etc., all be pacified! May all sins and transgressions accumulated since beginningless samsara be purified! May the sins of straying from the supreme lama be purified! May the sins of offending the ocean of guardian deities be purified! May the sins of offending the guardian deities due to ignorance, carelessness, and laziness be purified! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་ནི། །རྗེས་བརྩེ་ཅན་གྱིས་འཚོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཡང་། ནང་འཁྲུགས་ལ་སོགས་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ། །མཐུན་རྐྱེན་ཚང་ཞིང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྗོངས་འདིའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མ་རུང་གདོན་བགེགས་དང་། །དགྲ་ཇག་གཅན་རྐུན་ཕྱུགས་གོད་གངས་ལོག་སོགས། ། 1-425 མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གནས་འདིའི་བདག་དང་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་རྣམས། །ཁོང་ཁྲོ་གདུག་རྩུབ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས། །ཚེ་རིང་གཟིལ་ཆེ་འཁོར་འབངས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། །མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། །།
Chinese
祈愿一切众生，即刻从轮回的痛苦中解脱，在清净的刹土中，以慈悲关怀之心安乐生活。 祈愿消除内部冲突等一切违缘，具足顺缘，修行圆满究竟。所有符合正法的愿望，都能无碍如意成就。 祈愿此地的人民、财富及其眷属，免受一切损害和侵扰，消除所有恶劣的邪魔鬼怪、盗贼、野兽、牲畜灾害、雪崩等不祥之兆。 祈愿此地的主人和地方神祇，平息一切愤怒、恶毒、残酷和痛苦，寿命延长，威势增长，眷属臣民、受用财富增多，最终获得圆满正觉的果位。
English
May all beings, right now, be liberated from suffering and live happily in a pure land, cared for with loving compassion. May all adverse conditions, such as internal conflicts, be eliminated, may all favorable conditions be complete, and may practice reach its ultimate end. May all aspirations that accord with the Dharma be fulfilled without obstruction, just as one wishes. May the people, wealth, and retinues of this land be free from harm and injury, and may all inauspicious omens such as evil spirits, thieves, wild animals, livestock disasters, and avalanches be pacified. May the lords of this place and the local deities of this land pacify all anger, malice, cruelty, and suffering, may their lives be long, their power increase, their retinues and possessions grow, and may they ultimately attain the state of perfect enlightenment. --------------------------------------------------------------------------------