Tibetan
བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བི་ད་ན་ཁ་ཏ་ཁ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ལྷ་མིན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བསམ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །ལྷན་སྐྱེས་ཀུན་བརྟགས་མཐུ་བརྟས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི། །ཕྲག་དོག་འཁོན་འཛིན་ལས་ཀྱི་འཕངས་པའི་འགྲོ། །ལྷ་མིན་ཡུལ་སྐྱེས་འཐབ་རྩོད་བཟོད་དཀའ་ཡང་། །ལ་ཁའི་ཐོ་ཡོར་མིར་འཁྲུལ་སངས་པ་བཞིན། །ལྷ་མིན་ཡུལ་སྤོང་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སྙོགས། །ཞེས་བརྗོད་མཚན་བྱང་གནས་སྤོ་བགེགས་གཏོར་བཏང་། ཧཱུྃ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །གཏོར་མ་མཁོ་དགུ་ཕུན་ཚོགས་གཏེར། །ཚེ་འདས་ང་རྒྱལ་ལས་བསགས་པའི། །ལན་ཆགས་ཤ་མཁྱོན་སྦྱངས་ཕྱིར་བསྔོ། །ན་མཿསརྦཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལྷ་ཡི་ཐུག་པའི་དབང་། ཧཱུྃ། ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ། །ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་པི་ཝང་ཕྱག་མཚན་ཅན། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མུ་ཧེ་ཀྲེ་སྭཱ་ཧཱ། །ༀ་སརྦ་སུ་ཁ་སརྦ་ཀརྨ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལྷའི་འཁོར་བ་དོང་སྤུགས་བསམ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་ིརགས་ཀྱི་བུ། །ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་གཞན་དབང་གྱུར་པ་ཡིས། །ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་ལས་ལ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡུལ་སྐྱེས་ནས་འཕོ་ལྟུང་ལས་སོགས་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་བ་རྣག་པར་དཀའ་ཡང་སྐྱུ་མའི་འཕྲུལ། །ཞིག་ལྟའི་ལྷ་ཡུལ་འཛིན་པ་སྤོང་མཛོད་ལ། །རྣམ་མཁྱེན་ཡང་དག་ལམ་དུ་འདོངས་པར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད་མཚན་བྱང་གནས་སྤོ་བགེགས་གཏོར་བཏང་། ཧཱུྃ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །གཏོར་མ་མཁོ་དགུ་ཕུན་ཚོགས་གཏེར། །ཚེ་འདས་དུག་ལྔ་སྤྱི་དང་ནི། །ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་ལས་བསགས་པའི། །ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ། །ན་མཿསརྦ་ཏཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྔོ་ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པའི་དབང་། ཧཱུྃ། འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི་ཡི་ཐུབ་པ་གསེག་གཤང་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མུ་ནེ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ནྲྀ་བི་ཤ་མུ་ཥ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་མི་ཡི་འཁོར་བ་དོང་སྦྲུགས་བསམ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྒོ་ལྔའི་རྣམ་སེས་ཡུལ་ལྔའི་ཇེས་འ
Chinese
为子灌顶故，愿得成就实义之身语意三密灌顶。嗡 牟尼 斯隆 梭哈。（藏文：ༀ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om muni srung svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，斯隆，梭哈。）嗡 比达那 卡达 卡 钦则 钦则 吽 啪。（藏文：ༀ་བི་ད་ན་ཁ་ཏ་ཁ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om bidana khata kha chindhi chindhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，比达那，卡达，卡，切断，切断，吽，啪。）如是说，思维清净非天之轮回。 吽。谛听，亡者舍身之种姓之子。俱生、遍计、力大之因缘。嫉妒、仇恨、业力所牵之众生。虽生于非天境，争斗难以忍受。如拉卡之冰雹误认为人而醒悟。舍弃非天境，趣往清净刹土。如是说，名牌移位，驱逐魔障。 吽。具足五种妙欲之，朵玛所需九种圆满宝藏。为清净亡者慢心所积之，宿债血仇而回向。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。（藏文：ན་མཿསརྦཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुṃ，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 Sambhara Sambhara 吽。）如是说，赐予天之甘露灌顶。 吽。慢心清净调伏众生之化身。天之能仁，持琵琶为法器。为亡者种姓之子灌顶故，愿得宝生部之身语意三密灌顶。嗡 牟嘿 杰 梭哈。（藏文：ༀ་མུ་ཧེ་ཀྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om muhe je svāhā，汉语字面意思：嗡，牟嘿，杰，梭哈。）嗡 萨瓦 索卡 萨瓦 嘎玛 钦则 钦则 吽 啪 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་སུ་ཁ་སརྦ་ཀརྨ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva sukha sarva karma chindhi chindhi hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切安乐，一切事业，切断，切断，吽，啪，梭哈。）如是说，思维清净天之轮回。 吽。谛听，亡者舍身之种姓之子。阿赖耶识为他所转故。慢心傲慢，从业之行果。生于天界，由堕落等之。痛苦难以忍受，然如幻术。当舍弃视如废墟之天界执着。趋入遍知正道。如是说，名牌移位，驱逐魔障。 吽。具足五种妙欲之，朵玛所需九种圆满宝藏。为清净亡者五毒总及，特别是贪欲所积之，宿债血仇而回向。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुṃ，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 Sambhara Sambhara 吽。）如是回向，赐予释迦能仁灌顶。 吽。贪欲清净调伏众生之化身。人之能仁，持锡杖钵盂。为亡者种姓之子灌顶故，愿得大悲尊之身语意三密灌顶。嗡 牟尼 斯隆 梭哈。（藏文：ༀ་མུ་ནེ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om muni sum svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，斯隆，梭哈。）嗡 尼 维夏 姆夏 钦则 钦则 吽 啪。（藏文：ༀ་ནྲྀ་བི་ཤ་མུ་ཥ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om nri biśa muśa chindhi chindhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，尼，维夏，姆夏，切断，切断，吽，啪。）如是说，思维清净人之轮回。 吽。谛听，亡者舍身之种姓之子。五根之识，于五境之境
English
By bestowing empowerment upon the son, may he obtain the empowerment of the three secrets of meaningful accomplishment. Om Muni Srung Svaha. (Tibetan: ༀ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om muni srung svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Srung, Svaha.) Om Bidana Khata Kha Chindhi Chindhi Hum Phet. (Tibetan: ༀ་བི་ད་ན་ཁ་ཏ་ཁ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om bidana khata kha chindhi chindhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Bidana, Khata, Kha, Cut, Cut, Hum, Phet.) Thus saying, contemplate the purification of the Asura's cycle. Hum. Listen, son of the deceased who has changed bodies. The co-emergent, the imputed, the powerful causes and conditions. Beings driven by jealousy, hatred, and karma. Although born in the Asura realm, fighting is difficult to endure. Like hail in Lakha mistaken for people who awaken. Abandon the Asura realm, strive for a pure land. Thus saying, move the nameplate, dispel obstacles. Hum. Possessing the five desirable qualities, the torma is a treasure of abundant necessities. Dedicate this to purify the accumulated debts and grudges from the deceased's pride. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुṃ, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokite, Om, Sambhara, Sambhara, Hum.) Thus saying, bestow the empowerment of the nectar of the gods. Hum. The pure manifestation body that tames beings with pure pride. The Thubpa of the gods, holding a lute as a symbol. By bestowing empowerment upon the son of the deceased's lineage, may he obtain the empowerment of the three secrets of Ratnasambhava. Om Muhe Je Svaha. (Tibetan: ༀ་མུ་ཧེ་ཀྲེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om muhe je svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muhe, Je, Svaha.) Om Sarva Sukha Sarva Karma Chindhi Chindhi Hum Phet Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་སུ་ཁ་སརྦ་ཀརྨ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om sarva sukha sarva karma chindhi chindhi hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all happiness, all karma, cut, cut, Hum, Phet, Svaha.) Thus saying, contemplate the purification of the cycle of the gods. Hum. Listen, son of the deceased who has changed bodies. Because the alaya consciousness is transformed by others. Arrogance and pride, from the results of actions. Born in the realm of the gods, from the suffering of falling, etc. Although suffering is difficult to endure, it is like an illusion. Abandon attachment to the heavenly realm, which is like ruins. Enter the path of perfect omniscience. Thus saying, move the nameplate, dispel obstacles. Hum. Possessing the five desirable qualities, the torma is a treasure of abundant necessities. Dedicate this to purify the accumulated debts and grudges from the deceased's five poisons in general, and especially from attachment. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुṃ, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokite, Om, Sambhara, Sambhara, Hum.) Thus dedicate, bestow the empowerment of Shakyamuni. Hum. The pure manifestation body that tames beings with pure attachment. The Thubpa of humans, holding a staff and alms bowl. By bestowing empowerment upon the son of the deceased's lineage, may he obtain the empowerment of the three secrets of Mahakarunika. Om Muni Sum Svaha. (Tibetan: ༀ་མུ་ནེ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om muni sum svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Sum, Svaha.) Om Nri Bisha Musha Chindhi Chindhi Hum Phet. (Tibetan: ༀ་ནྲྀ་བི་ཤ་མུ་ཥ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om nri biśa muśa chindhi chindhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Nri, Bisha, Musha, Cut, Cut, Hum, Phet.) Thus saying, contemplate the purification of the cycle of humans. Hum. Listen, son of the deceased who has changed bodies. The consciousness of the five senses, in the realm of the five objects.
Tibetan
བྲག་བས། །ཚོགས་དྲུག་ལ་ཆགས་སྡང་བྱས་འབྲས་ཀྱིས། །མི་ཡུལ་སྐྱེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་བཅུ་གཅིག་ལ། །རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་བཟོད་དཀའི་གནས་ཡིན་ཀྱང་། །རང་གྲིབ་མཐོང་ཚེ་དེ་ཉིད་དགྲར་བཟུང་བ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ལྟར་ངར་འཛིན་སྤོང་མཛོད་ལ། །ཕྱག་པདྨའི་གོ་སར་སླེབས་པར་ཤོག །དེ་ནས་གཤིན་པོར་དབང་བསྐུར་ཚེ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཚོགས་བསགས་ནི། །ན་མོ། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་མཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཉེས་ཚོགས་བཤགས། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །དགེ་རྩར་ཡི་རང་རྟག་བརྟན་བཞུགས། །བསོད་ནམས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་གྱི་ཤར་སྒོ་རུ། །དབང་སྟེགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །ཚེ་འདས་མངོན་སུམ་ལྷག་གསལ་ལ། །མིག་དར་གདབ་ཅིང་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ༀ་ཙུཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཧ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་སྔགས་དའིས་གཏད་པར་བྱ། །ༀ་ཨཱ་ཁཱཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུྃ་ༀམ། རང་སྣང་རྣམ་དག་འོག་མིན་ཞིང་། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ཕོ་བྲང་འདིར། །བདག་ནི་སྨིན་པར་འཚལ་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་སྐྱབས་མཛོད། །ལན་གསུམ་གསོལ་བཏབ་སྒོ་དབྱེ། ཧཱུྃ། དོན་གྱི་འོག་མིན་སྒོ་སྐྱོང་བ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ལྷ་བཞི་པོ། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མངོན་སུམ་མཇལ་བའི་མོས་འདུན་གྱིས། །གཤིན་པོས་འདི་ལྟར་བཟློས་བར་བསམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བསྲས་བཅས་ཀྱི། །སྤྱི་གཟུགས་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར། །བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དགེ་བསྣེན་དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་དང་། །བྱང་སེམས་སྔགས་ཀྱི་བསླབ་སྔོམ་རིགས། །མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ལན་གསུམ་གདབ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་དབབ། ཚེ་ལས་འདས་པ་སྐད་ཅིག་གིས། །འཕགས་པའི་སྐུར་གསལ་གནས་གསུམ་དུ། །ཡིག་འབུར་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །སྤྱན་དྲངས་གཤིན་པོ་ལྷར་གསལ་བར། །དབྱེར་མེད་དུ་མ་རོ་གཅིག་གྱུར། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྔགས་ཤམ་དུ། །ཨཱཪྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་བཞུགས་ནི། །ཏིཥཱུ་བཛྲ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་། །དལ་དུ་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། །ཧཱུྃ། རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་པའི། །ལྷག་པའི་ལྷ་དེར་འབབ་པར་ཤོག །པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོཿ
Chinese
布拉巴。因六根产生贪嗔之果，转生人世感受十一苦，虽是恒常受用难以忍受之处，然如见自身影子般执彼为敌，如实觉悟般请舍弃我执，愿能抵达莲花之位。
English
Brak Ba. By the result of attachment and aversion to the six aggregates, having been born in the human realm experiencing eleven sufferings, although it is a place of constant suffering that is difficult to bear, yet like seeing one's own shadow, grasping that as an enemy, may you abandon self-grasping as you realize the truth, may you reach the lotus position.