Tibetan
༴ ཨ་བ༴ དེ་ཙོ༴ བྷ་ཡུ༴ ར་ཙ༴ སརྦ༴ དེ་བཱ༴ ན་ག་བྷི༴ ཨ་པུ་ར༴ ག་རུ་ཌ༴ ཀུ་བེ་ར༴ གྷནྡྷེ་ར༴ རཀྵ༴ ཡཀྵ༴ མ་ནུ༴ མ་ནི་སྨ་ར༴ བྷུ་མི་ཝ་ཏི༴ སརྦ་བྲེ་ཏ༴ སརྦ་ཀླེཾ་ཤ༴ ཚིནྡྷ༴ བྷིནྡྷ༴ ད་ཧ༴ ས་ཙ༴ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པར་བསམ་ལ༔ དེ་ནས་ༀ་མ་ཧཱ༴ ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏི་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུཾ། དབུས་སུ་བདེ་གཤེགས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད༔ དབྱེ་བསལ་བྱེད་ན་སྐབས་འདིར་འཇུག་དེ་ན ས་དུག་སྦྲུལ་རུས་སྦལ་རྣམས་བཤམས་ལ་དུག་བུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀྲུ་བ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོས་མདུན་གྱི་དུག་བུམ་ནང་དུག་མཚོ་ཁོལ་མའི་དབུས་སུ་འཇོམས་མ་རིགས་ལྔ་ལ་ཕོག༔ དེ་དག་གི་སྐུ་ལས་སྔགས་དང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཞུགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྐང་ཞབས་སུ་ཕུད་ནས་མདུན་གྱི་དུག་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། གཞན་ཡང་གནས་ཁང་བང་མཛོད་ནོར་ཕྱུགས་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་པའི་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་མེ་མུག་ནལ་གསུམ་ཐབས་གཞོབ་མཁོན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་དུག་སྦྲུལ་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཤུག་པ་བསྲེགས་ལ་བསང་དུད་བྱའོ༔ ཀྱཻ་ བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་དུག་མི་མངའ༔ འཇིག་རྟེན་སྨེ་དུག་འགྲོན་ཆགས་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་མགུལ་ནས་དུག་མར་ཕྱུང་༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་དུག་མི་མངའ༔ འཇིག་རྟེན་སྨེ་དུག་འགྲོན་ཆགས་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་མགུལ་ནས་དུག་མར་ཕྱུང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་དུག་མི༴ འཇིག་རྟེན་སྨེ་དུག་འགྲོན་ཆགས༴ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་མགུལ་ནས་དུག༴ བསྟན་སྲུང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་ལ་དུག༴ འཇིག་རྟེན༴ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་མགུལ༴ བཀའ་བསྩལ་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་དུག༴ འཇིག་རྟེན༴ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་མགུལ༴ པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ གནས་བདག་གཏེར་སྲུང་ཚོགས་ལ་དུག༴ འཇིག་རྟེན༴ གནས་བདག་གཏེར་བདག་མགུལ༴ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ༴ ན་མོ་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༴ བཅོམ་མོ༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ༴ ༀ་ཕུད་ཕུད༴ སྭཱ་ཧཱ༔ དུག་བཅོམ་མོ༔ དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ དགྲ་བཅོམ་པའི༴ ཕྱིར་མི་འོང་པའི༴ ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་པའི༴ རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི༴ བདེན་པར་སྨྲ་བའི༴ ཚངས་པའི་མེ་དབལ་གྱི༴ དབང་པོའི་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་ལོའི༴ གཤིན་རྗེའི་བན་བོན་གྱི༴ ཆུ་ལྷའི་ཞགས་པའི༴ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི༴ ཀླུའི་རིགས་སྔགས༴ དྲག་པོའི་མདུང་རྩེ༴ སྐེུམ་བྱེད་མདུང་ཐུང་༴ རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི༴ དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ༔ དུག་སའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག༔ བདག་དུག་ཐམས་ཅད་དང་༔ བེའུ་ལྟ་བུའི་དུག་དང་། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་དང་༔ ནག་པོ་བརྩེགས་པའི༴ མཆེའི༴ རྩའི༴ ཁ་ཟས་ཀྱི༴ ཕྱེ་མའི༴ ལྟའི༴ གློུག་གི༴ ཕ་སྤྲིན་གྱི༴ སྦྲུལ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྲིན་བུ་དང་། ལུ་ཏ༴ ལན་བྷ་བ༴ སྦལ་བ༴ སྦྲང་བུ༴ བུ་བ༴ བ་ཏི་རི༴ དྲེ་ལ་བུ་ཀ༴ རྩའི༴ དྲི་ལ་ཏའི༴ མའི༴ སྡིག་པའི༴ མི་མ་ཡིན་པའི༴ འགོ་བའི༴ སྨན་གྱི༴ རིགས་སྔགས༴ དུག་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་སོགས། དུག་སེལ་མ་ལྷ་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པས་བསྲུང་བྱའི་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་བཀྲུས་པས་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་གསུམ་དམེ་མུག་ནལ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་སྨན་ཆུ་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་སོགས་དང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྨན་ཆབ་འདིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཐུལ༔ རབ་ཆད་རྨང་འདྲེ་ནག་པོ༴ ཆུད་སྲི་མི་ལ་སྤུན་དགུ༴ མི་གཙང་མནོལ་གྲིབ་ངན་པ༴ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་མནོལ་བ་རྣམས༔ སྨན་ཆབ་འདིས་སེལ་བར་མཛོད༔ ཕུག་ལྷ་གེ་ཐུང་༴ སྨན་ཆབ་འདིས༴ སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག༴ སྨན་ཆབ༴ ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ༴ སྨན༴ ཁྱིམ་ལྷ་ཀེའུ༴ བན་བོན་ལྷ་སྲུང་༴ བཙན་པོའི་ད གྲ་ལྷ༴ སྐྱེས་པའི་ཕོ་ལྷ༴ བུད་མེད་དབང་ཐང་༴ བུའི་གྲོགས་ལྷ༴ བུ་མོའི་ཟས་ལྷ༴ ཕུག་གི་ཡང་ལྷ༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག༴ རབས་ཆད་རྨང་འདྲེ་ནག་པོ་དགུ༔ སྨན༴ ཆུང་སྲི་མི་ལ་སྤུན་དགུ་རྣམས༔ སྨན༴ དམེ་གྲིབ་མཛེ་གྲིབ་རོ་གྲིབ་རྣམས༔ སྨན༴ གོས་གྲིབ་ཟས་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་རྣམས༔ སྨན༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་རྣམས༔ སྨན༴ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་འཁྱམ་པོ་རྣམས༔ སྨན༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་རྣམས༔ སྨན༴ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས༔ སྨན༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས༔ སྨན༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས༔ སྨ
Chinese
༴ 阿瓦༴ 德措༴ 巴玉༴ 惹擦༴ 萨尔瓦༴ 德瓦༴ 纳嘎比༴ 阿布惹༴ 嘎汝达༴ 库贝惹༴ 根德惹༴ 惹夏༴ 亚夏༴ 玛努༴ 玛尼斯玛惹༴ 布弥瓦地༴ 萨尔瓦布热达༴ 萨尔瓦克列夏༴ 钦扎༴ 宾扎༴ 达哈༴ 萨擦༴ 喀喀喀嘿喀嘿！念诵三遍，观想令诸天众欢喜。然后，嗡 玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿尔康开始夏布达 普拉底擦耶 梭哈！ 吽！中央赞颂善逝等。如果要做区分，此时进入，然后陈设毒蛇、乌龟等，以毒瓶之门清洗，如此说道：自身明观为本尊，从心间放射五色光芒，照射前方毒瓶内沸腾的毒海中央的五部母尊。从她们的身躯放射出不可思议的咒语和光芒，从所守护者的头顶进入，身体、语言、意念三者的疾病、邪魔、罪障、习气、烦恼全部从脚底排出，观想融入前方毒蛇的形体中。此外，对于住所、仓库、财物牲畜等造成损害的五毒、三毒、火灾、饥荒、三种争端、方法、欺骗、怨恨等全部融入前方毒蛇的形体中。焚烧柏树，进行烟供。 嗟！从大乐法界之胜地，根本传承上师们没有毒。为了消除世间凶煞之毒和损害，从根本传承上师的颈部取出毒。从奥明法界无边宫殿，本尊寂静忿怒诸神没有毒。为了消除世间凶煞之毒和损害，从本尊寂静忿怒的颈部取出毒。从邬金刹土和二十五处圣地，空行母们没有毒。为了消除世间凶煞之毒和损害，从空行母的颈部取出毒。从护法持教者的宫殿，吉祥怙主兄妹诸神没有毒。为了消除世间凶煞之毒和损害，从七十怙主的颈部取出毒。从赐予加持成办一切事业的宫殿，听命的誓言者们没有毒。为了消除世间凶煞之毒和损害，从听命的誓言者颈部取出毒。在莲师面前承诺发誓的，地神、伏藏守护者众没有毒。为了消除世间凶煞之毒和损害，从地神、伏藏守护者的颈部取出毒。嗡 玛哈玛玉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼三宝！贪嗔痴三（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摧毁！嗡 玛哈玛玉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 普的普的（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 梭哈！摧毁毒！毒啊
English
༴ A wa ༴ De tso ༴ Bha yu ༴ Ra tsa ༴ Sarwa ༴ De wa ༴ Naga bhi ༴ A pu ra ༴ Garuda ༴ Kubera ༴ Ghande ra ༴ Raksha ༴ Yaksha ༴ Manu ༴ Mani sma ra ༴ Bhumi wa ti ༴ Sarwa bre ta ༴ Sarwa klem sha ༴ Tsin dha ༴ Bhin dha ༴ Da ha ༴ Sa tsa ༴ Kha kha kha hi kha hi! Recite three times, and think that the assembly of deities is pleased. Then, Om Maha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Argham onwards Shapta prati tsaye Svaha! Hum! In the center, praise the Sugatas and others. If you want to differentiate, enter here, and then arrange the poisonous snakes and turtles, and wash them with the door of the poison bottle, saying this: From the heart of the self-clear deity, five-colored rays of light emanate and strike the five mother consorts in the center of the boiling sea of poison in the poison bottle in front. From their bodies, immeasurable mantras and rays of light emanate, entering from the crown of the head of the protected ones, and all the diseases, demons, sins, obscurations, habits, and afflictions of body, speech, and mind are expelled from the soles of the feet, and contemplate that they dissolve into the form of the poisonous snake in front. Furthermore, all the five poisons, three poisons, fire disasters, famines, three disputes, methods, deceptions, resentments, etc. that harm the dwelling, warehouse, wealth, livestock, etc. dissolve into the form of the poisonous snake in front. Burn juniper and make smoke offerings. Kye! From the supreme abode of the great bliss dharma realm, the root and lineage lamas have no poison. In order to eliminate the evil poison and harm of the world, poison is extracted from the necks of the root and lineage lamas. From the boundless palace of the Ogmin dharma realm, the peaceful and wrathful deities have no poison. In order to eliminate the evil poison and harm of the world, poison is extracted from the necks of the peaceful and wrathful deities. From the land of Oddiyana and the twenty-five sacred places, the mamos and dakinis have no poison. In order to eliminate the evil poison and harm of the world, poison is extracted from the necks of the mamos and dakinis. From the palace of the Dharma protectors and upholders of the teachings, the glorious lord and his consort deities have no poison. In order to eliminate the evil poison and harm of the world, poison is extracted from the necks of the seventy lords. From the palace where blessings are bestowed and all actions are accomplished, the oath-bound servants have no poison. In order to eliminate the evil poison and harm of the world, poison is extracted from the necks of the oath-bound servants. The land deities and treasure guardians who promised and vowed before Padmasambhava have no poison. In order to eliminate the evil poison and harm of the world, poison is extracted from the necks of the land deities and treasure guardians. Om Maha Mayu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Homage to the Three Jewels! The three of desire, anger, and ignorance (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Destroy! Om Maha Mayu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Pude Pude (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Svaha! Destroy poison! Poison!
Chinese
彻底摧毁！以佛陀的光辉摧毁毒素！法的…僧伽的…独觉佛的…阿罗汉的…不还者的…一来者的…入流者的…说实话者的…梵天的火焰的…自在天的遍入轮的…阎罗王的苯教的…水神的绳索的…非天的…龙族的真言…猛烈的矛尖…刺穿的短矛…明咒女王大孔雀的…彻底摧毁毒素！进入毒素之地！我和所有毒素，以及小虫般的毒素，哈拉哈拉的毒素，黑色堆积的…牙齿的…根的…食物的…粉末的…液体的…闪电的…父云的…蛇和，老鼠和，昆虫和，鲁达…兰巴瓦…青蛙…蜜蜂…蛆…巴蒂日…哲拉布嘎…根的…哲拉达的…母亲的…罪恶的…非人的…传染的…药物的…明咒…愿我从毒素中获得安乐！嗡 玛哈玛尤日等。解毒母神五尊融入光中，化为五智甘露，从被守护者的头顶到脚底进行沐浴，愿三毒烦恼、三种污秽、三种罪过、誓言违犯全部得以净化！然后向被守护者们洒药水，并这样说：嗡 玛哈玛尤日等，以此大孔雀的药水，降伏所有地神龙妖！断绝血脉的黑根本鬼…被诅咒的妖魔米拉九兄弟…不净的污秽邪祟…被玷污的护法神…愿以此药水清除！山洞神格通…以此药水…门神虎牦牛…药水…灶神玉姆…药…家神杰吾…苯教护法神…赞普的战神…男性的男神…女性的权势…男孩的友神…女孩的食神…山洞的阳神…地方神土地主…断绝血脉的九个黑根本鬼…药…被诅咒的米拉九兄弟…药…血污、麻风、尸体之污…药…衣服、食物、遗孀之污…药…天龙八部凶猛者…药…诅咒、普巴、游荡者…药…四百零四种疾病…药…三百六十种魔…药…八万种障碍…药…八十一种恶兆…药
English
Completely destroy! Destroy the poison with the splendor of the Buddha! Of the Dharma... Of the Sangha... Of the Pratyekabuddha... Of the Arhat... Of the Non-Returner... Of the Once-Returner... Of the Stream-Enterer... Of the Truth-Speaker... Of the fire flame of Brahma... Of the all-pervading wheel of Indra... Of the Bon of Yama... Of the lasso of the water god... Of the Asura... The mantra of the Naga race... The sharp point of the fierce spear... The piercing short spear... Of the great peacock, the queen of mantras... Definitely destroy the poison! Go into the land of poison! May I and all poisons, and poisons like small worms, and the poison of Hala Hala, and the black piled up... Of the teeth... Of the root... Of the food... Of the powder... Of the liquid... Of the lightning... Of the father cloud... Snakes and, mice and, insects and, Luda... Lambava... Frog... Bee... Maggot... Bati Ri... Drela Buga... Of the root... Of Drelata... Of the mother... Of the sinful... Of the non-human... Of the infectious... Of the medicine... Mantra... May I be well and happy from poison! Om Maha Mayuru, etc. The five deities of the poison-removing mother dissolve into light and transform into the nectar of the five wisdoms. By bathing from the crown of the head to the soles of the feet of the one to be protected, may the three poisons of affliction, the three defilements, the three sins, and all violations of vows be purified! Then sprinkle medicine water on those to be protected and say this: Om Maha Mayuru, etc., and with this medicine water of the great peacock, subdue all the earth lords, Nagas, and Nyen! The black root ghosts of severed lineage... The cursed demons, the nine brothers of Mila... The impure filth and evil omens... The protectors and guardian deities who are defiled... May you clear them away with this medicine water! Cave god Getung... With this medicine water... Door god tiger yak... Medicine water... Hearth god Yumo... Medicine... House god Ke'u... Bon protector deity... Zanpu's war god... Male god of men... Female power... Boy's friend god... Girl's food god... Yang god of the cave... Local god, lord of the land... The nine black root ghosts of severed lineage... Medicine... The nine cursed Mila brothers... Medicine... Blood filth, leprosy filth, corpse filth... Medicine... Clothing filth, food filth, widow filth... Medicine... The eight classes of gods and demons, the fierce ones... Medicine... Curses, phurbas, wanderers... Medicine... The four hundred and four types of diseases... Medicine... The three hundred and sixty types of demons... Medicine... The eighty thousand types of obstacles... Medicine... The eighty-one bad omens... Medicine