Tibetan
༔ བར་སྣང་གཉན་དགུའི་མགུལ༴ ས་འོག་ཀླུ་དགུའི༴ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་མགུར༴ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི༴ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི༴ འཇིག་རྟེན་དཔལ་མགོན་རྣམས་ཀྱི༴ ལྷ་རྒྱུད་སྲུང་མ༴ སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ ཕ་མྱེ་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ རིག་འཛིན་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་༴ དབེན་གནས་གཉན་པོའི་སྲུང་མ༴ སྔུགས་འཆང་བདག་གི་ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་རྣམས་ཀྱི༴ ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲག་ལྷ༴ ཚེ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་རྣམས་ཀྱི༴ ཚེ་སྲོག་འཚོ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༴ ཕོ་ལྷ་མོ་ལྷ་ཞིང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༴ ལེའུ་པའི་ལྷ་མགོན་སྐྱོབ་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༴ གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཡུམ་འཛིན་མའི་དབང་མོ་ས་བདག་སའི་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་ལ་སོགས་པའི་ས་བདག་རིགས་རྣམས་ཀྱི༴ ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་བཞི་རྣམས་ཀྱི༴ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རིགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཀླུ་ུརྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་ཀླུ་རིགས༴ གཉན་སྐུ་ལྷ་གེར་མཛོད་ལ་སོགས་པའི་གཉན་རིགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཟའི་རིགས་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི༴ གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་འབྲིང་པོ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆུང་ངུ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཀྱི༴ རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ཤོད་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་དབུས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན། ཕྱིའི་ཟངས་རི་ལྕགས་རི་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཀྱི༴ སྟོད་མངའ་རི་སྐོར་གསུམ་བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ལ་གནས་པའི་ས་བདག༴ སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་གསུམ་ལ༴ ཁྱད་པར་བྱ་རྒོད་ཕུང་རི་ལ༴ རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ༴ བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་ལ༴ མོན་ཡུལ་བྱ་རུང་མཆོད་རྟེན༴ སྟོད་གཉན་གངས་དཀར་ཏེ་སེ་ལ༴ མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་ལ༴ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུད་ལ༴ ཡར་འབྲོག་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ལ༴ རྨ་གཉན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལ༴ མཚོ་སྔོན་ཁྲི་ཤོག་རྒྱལ་མོ་ལ༴ བེ་རི་དུག་མཚོ་ཧ་ལ་ལ༴ སྟོང་རི་མཚོ་ནག་རྔམ་པ་ལ༴ ཙོང་ཁའི་སྐྱེ་རི་མཐོན་པོ་ལ༴ ཏའུ་ཚ་མཚོ་དཀར་མོ་ལ༴ མཚོ་ཆེན་སྐྱ་རིང་སྔོ་རིང་ལ༴ བོད་ཀྱི་རྩེ་ལྷ་བཅུ་གསུམ༴ རྗེའི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ༴ བོད་ཁམས་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས༴ གཉན་ཆེན་སྐུ་ལྷ་གེ
Chinese
虚空九厉尊颈间， 地下九龙之颈间， 邬金刹土之颈间， 传承上师众之颈间， 寂怒本尊诸圣众之颈间， 本尊圣众， 母姊空行众之颈间， 护法守众之颈间， 大王众之颈间， 世间吉祥怙主众之颈间， 天神传承护法， 师承传承之护法众之颈间， 父系传承之护法众之颈间， 持明传承之护， 寂静处险地之护法， 瑜伽士我之护法厉尊众之颈间， 财神吉祥天女众之颈间， 瑜伽士我之肩神， 寿命神魂神众之颈间， 我与施主福田主之首神五尊救护神九尊众之颈间， 寿命魂魄滋养之神众之颈间， 男神女神田神众之颈间， 雷吾巴之神怙救护之神众之颈间， 其他三千大千世界轮王之母地母自在地神土地神女丹玛等土地神族众之颈间， 时令四时之王母四尊众之颈间， 梵天帝释等天神族众之颈间， 龙王顶髻宝等龙族， 厉神身神格热佐等厉神族众之颈间， 日月等星曜八部众之颈间， 其他三千大千世界之大千世界，三千大千世界之中千世界，三千大千世界之小千世界所住之土地神龙厉众之颈间， 须弥山之上下，大海之边中，七金山七绕海，外围铁围山所住之土地神龙厉众之颈间， 上部阿里三围，中部卫藏四茹所住之土地神， 下部多康三岗， 尤其鹫峰山， 汉地五台山， 尼泊尔圣地辛古， 门隅夏绒塔钦， 上部神圣冈底斯山， 玛旁玉措青湖， 念青唐古拉雅秀， 羊卓雍措湖， 玛域玛钦奔拉， 青海湖千户女王， 贝日毒湖哈拉， 东日错那昂巴， 宗喀生扎托波， 道查措嘎姆， 措钦嘉仁索仁， 西藏十三顶峰神， 宗喀巴十三颈神， 藏区丹玛十二尊， 念青身神格。
English
Neck of the nine fierce spirits of space, Neck of the nine Nagas beneath the earth, Neck of the land of Oddiyana, Neck of the lineage lamas, Neck of the peaceful and wrathful deities, Yidam deities, Neck of the mothers and sisters Dakinis, Neck of the Dharma protectors and guardians, Neck of the great kings, Neck of the worldly glorious protectors, Lineage of the gods, guardians, Guardians of the lineage of teachers, Guardians of the lineage of father and ancestors, Guardians of the lineage of Vidyadharas, Guardians of the fierce solitary places, Neck of the fierce deities and guardians of the yogi, Neck of the wealth deities and auspicious deities, Shoulder deity of the yogi, Neck of the life deities and soul deities, Neck of the five leading deities and nine protecting deities of myself, patrons, and benefactors, Neck of the deities of life, soul, and sustenance, Neck of the male deities, female deities, and field deities, Neck of the deities and protectors of Le'u and the deities of rescue, Furthermore, the mother of the three thousand great thousand world wheel-turning kings, the earth mother, the queen of the earth, the earth goddess Tenma, and all the earth lords of the earth, Neck of the four queens of the four seasons, Neck of the deities such as Brahma and Indra, Naga king Tsugna Rinchen and other Naga races, Nyen Kula Germo and other Nyen races, Neck of the eight types of planets such as the sun and moon, Furthermore, the great thousand world of the three thousand, the middle thousand world of the three thousand, the small thousand world of the three thousand, the earth lords, Nagas, and Nyen who dwell there, Above and below Mount Meru, the edge and center of the ocean, the seven golden mountains, the seven joyful oceans, the earth lords, Nagas, and Nyen who dwell in the outer iron mountains, The upper Ngari Korsum, the middle U-Tsang Ruzhi, the earth lords who dwell there, The lower Do Kham Gangsum, Especially Vulture Peak, The Chinese Mount Wutai, The Nepalese sacred place Shingkun, The Mon country Charung Chorten, The upper sacred Mount Kailash, The Mapham Yutso Blue Lake, The Nyenchen Tanglha Yarskyam, The Yamdrok Yamtso Lake, The Machen Pomra, The Qinghai Lake Khri Shog Gyalmo, The Beri Poison Lake Hala, The Tongri Tsonag Ngampa, The Tsongkha Kyere Tönpo, The Tautsa Tsokarma, The Great Lake Kyaring Soring, The thirteen peak deities of Tibet, The thirteen neck deities of Je, The twelve Tenma of Tibet, The Nyenchen Kula Ge.
Tibetan
ར་མཛོད་ལ༴ གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ་མཐོན་པོ༴ མ་གཉན་ཤ་ཕྲན་སྨུག་པོ་ལ༴ ཡུལ་ཁམས་འདི་ལ་གནས་པའི་གཙང་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཀྱི༴ གཏེར་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར༴ ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ༴ ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་༴ ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་ཁ་མར་ལྷ་ཟུར་བཞི༴ ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་དཀོར་བདག༴ ཕོ་ལྷ་མོ་ལྷ༴ སྒོ་ལྷ་བྱེས་ལྷ༴ མགྲོན་ལྷ་ཇག་ལྷ༴ ཚོང་ལྷ་གྲོགས་ལྷ༴ ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན༴ འཇིག་རྟེན་དཔལ་མགོན༴ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག༴ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ མཆོད་ཁང་སྒྲུབ་ཁང་ལྷ་དང་སྲུང་མ༴ ལྷ་གཞི་གཏོར་མ་ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད་བདུད་རྩི་བུམ༴ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མགུར་ནས་དུག་མར་ཕྱུང་པོ༔ ཕོ་དམེ་ཅན་གྱིས་མ་མནོལ༔ མོ་དམེ་ནལ་ཅན་གྱིས༴ ཤི་བའི་རོ་བག་གིས༴ གསོན་གྱི་བང་རྨེས་མ་མནོལ༔ དུག་མར་ཕྱུང་ངོ་༔ བསྒྲེན་མར་མནན་ནོ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་མི་གཙང་བའི་གྲིབ་ངན་པ་ཕོ་བཙོག་གིས་རྒྱུད་བསྐམས་པ༔ མོ་བཙོག་གིས་གཏིང་སྐམ་པ༔ ཕོ་དམེ་ཅན་གྱི་གྲིབ༔ གྲི་མོ་གྲི་མོ་བསེ་རག་འགོང་པོ་མིའི་ན་ཚ༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དུག་གི་མར་ཕྱུང་ངོ་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དུག་མར་ཕྱུང་ངོ་༔ ཁྱད་པར་དུ་སྤར་ཁ་བརྒྱད་སྨེ་བ་དགུ་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་ཁ་སྲོག་སུམ་ཅུ་གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་ནས་དུག་མར་ཕྱུང་ངོ་༔ དྲི་བཟང་སྨན་སྣ་ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་ཝའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དུག་སྣ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་ལོ་ཏོག་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་ནས་དུག་མར་ཕྱུང་ངོ་༔ ཆབ་མར་བསོལ་ལོ༔ ནལ་དུག་ཕྱུང་ངོ་༔ དམེ་དུག༴ རོ་བག་གི༴ སྒྲེན༴ དུང་ལས་དཀར་བར་གྱུར་ཅིག༔ གཡུ་ལས་འོད་བཟང་བར༴ མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་གཙང་བར༴ མ་དག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར༴ མི་ཚང་བ་ཐམས་ཅད་ཚང་བར༴ ཤེལ་དཀར་མེ་ལོང་ཕྱིས་པ་གཞིན་དུ་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ དུག་གཏོར་ལ་ཆབ་བྲན་ལ༔ དུག་སྦྲུལ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གདོན་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས༔ ལྷ་མོ་ལྔ་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་རྨ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བར་གྱུར༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་བིཏྱ་ར་ཛྙཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༀ་ཕུད་ཕུད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨེ་ཀ་བྷི་པ
Chinese
拉藏。念波玉泽通波。玛念夏禅穆波拉。于康迪拉内贝藏热萨达鲁念南吉。哲达于拉索多。雄拉仓巴。钦拉给通。塔拉玉莫卡玛拉祖尔西。诺拉央拉果达。颇拉莫拉。多拉杰拉。仲拉加拉。聪拉佐拉。卡增嘉登。吉登华衮。嘎松哲达。达嘉云乔阔当贝巴南吉。乔康珠康拉当松玛。拉西托玛夏普强普顿孜。嘎松雅松扎西央登南吉古内杜玛琼波。颇梅坚吉玛诺。莫梅内坚吉。西威罗巴吉。颂吉邦美玛诺。杜玛琼哦。坚玛南诺。达嘉云乔阔当贝贝米诺萨松拉诺巴吉贝米藏威哲年巴颇佐吉吉竹甘巴。莫佐吉丁甘巴。颇梅坚吉哲。哲莫哲莫赛拉贡波米纳策。秋吉果卡。塞贝哲古。祖拉康吉敦久。腾当德年米藏年哲塔姆杰杜吉玛琼哦。丹策年恰吉吉巴塔姆杰杜玛琼哦。切巴杜巴卡杰梅瓦久洛甘竹久卡索松竹祖拉策吉萨达南吉古内杜玛琼哦。智桑门纳兴纳谢玛萨普威夏扎楚松杜纳赛贝杜巴迪。拉玛耶丹康卓秋炯松玛拉鲁萨达鲁念诺拉央拉洛托吉拉南吉古内杜玛琼哦。恰玛索罗。内杜琼哦。梅杜。罗巴吉。坚。东雷嘎瓦久吉。玉雷沃桑瓦。米藏瓦塔姆杰藏瓦。玛达巴塔姆杰达巴。米仓瓦塔姆杰仓瓦。谢嘎梅隆秋巴辛杜萨瓦久吉。杜托拉恰珍拉。杜哲沃杜夏内敦给夏扎吉让辛杜吉。嗡啊吽。兰松卓内。拉莫雅当卓威措当玛雅吉措南吉索瓦久吉。嗡玛哈玛玉鲁比扎拉尼吽吽啪啪梭哈。嗡普普梭哈。诶嘎比帕
English
Ra Dzö. Nyenpo Yutse Tönpo. Ma Nyen Sha Tren Mukpo La. Yulkham Dila Nebé Tsangrik Sadak Lunya Namkyi. Terdak Yulha Zodor. Zhingla Tsangpa. Khimla Getung. Thabla Yumo Khamar Lhazur Zhi. Norla Yangla Kordak. Phola Mola. Dola Jela. Drönla Jakla. Tsongla Drokla. Khazin Gyakten. Jikten Palgön. Kasung Terdak. Dakchak Yönchö Khor Dang Bepanamkyi. Chökhang Drupkhang Lha Dang Sungma. Lhazhi Torma Shapü Changpü Dütsi Bum. Karsum Ngarsum Trashis Yangten Namkyi Gurné Dukmar Chungpo. Phomé Chengyi Manöl. Mömé Nelchengyi. Shiwei Robak Gi. Sönkyi Bangmé Manöl. Dukmar Chungngo. Grenmar Nanno. Dakchak Yönchö Khor Dang Bebé Minor Zasumla Nöpar Jépé Mitsangwei Drip Ngenpa Photsok Gi Gyü Kampapa. Motsok Gi Ting Kampapa. Phomé Chengyi Drip. Drimo Drimo Serak Gongpo Minatsé. Chukkyi Göka. Sipai Dré Gu. Tsuklakhang Gi Dönchu. Ten Dang Tenyen Mitsang Nyamdrip Tamché Dukgi Marchungngo. Damtsik Nyamchak Chimchipa Tamché Dukmar Chungngo. Khyepar Du Parkha Gyé Mewa Gu Lor Gen Drukchu Khasok Sumchu Tsuklak Tsikyi Sadak Namkyi Gurné Dukmar Chungngo. Drisang Mensa Shingna Chemar Zapü Wai Shakhrak Rusum Duksna Srékpé Düpa Dis. Lama Yidam Khandro Chökyong Sungma Lhaklu Zakar Sadak Lunya Norla Yangla Lotok Gi Lha Namkyi Gurné Dukmar Chungngo. Chapmar Söllo. Nelduk Chungngo. Meduk. Robak Gi. Gren. Dunglé Karwar Gyur Chik. Yulé Ösang War. Mitsangwa Tamché Tsangwar. Madakpa Tamché Dakpar. Mitsangwa Tamché Tsangwar. Shelkar Melong Chüpa Zhindu Salwar Gyur Chik. Duktorla Chapdrenla. Dukdrul Ödu Zhuné Döngek Shakhrak Gi Rangzhindu Gyur. Om Ah Hum. Lentsum Jöné. Lhamo Nga Dang Trowö Tsok Dang Majakyi Tsok Namkyi Sölwar Gyur. Om Maha Mayuru Bityara Dnyi Hum Hum Phet Phet Soha. Om Pü Pü Soha. Eka Bhi Pa