Tibetan
ཟེར་འཕྲོས་པས་བུམ་པའི་ནང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་ཐུགས་ཀར་མུམ་གྱི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བུམ་ནང་གི་ལྷ་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་བདུད་རྩིི་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་སོགས། ༀ་ཕུད་ཕུད་སོགས་ནས་གཟུངས་རིང་མང་དུ་བཟླས མཇུག་ཏུ་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨ་རྒྷཾ་ནས་ ཤཔྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ཧཱུཾ། དབུས་སུ་བདེ་གཤེགས་སོགས་བསྟོད༔ ༧རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་བཞིན་ལེགས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ རྨད་བྱུང་རྣམ་པར་ཤར་བ་ལྷ་མོའི་སྐུ༔ དུག་ལྔ་གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས༔ རིགས་ལྔའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ བསྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་འདིས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་གདོན་དུག་ལྔ་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ དུག་སྦྲུལ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རུ་སོགས། མདུན་དུ་དུག་སྦྲུལ་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་ཁང་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀླུ་བདུད་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ་འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པ། ཁ་དགུ་གདངས་ཤིང་མིག་རྣམས་བསྒྲད་པ་མཆེ་བ་བཞི་བཞི་གཙིགས་པ་ལྕེ་སྒྲ་མྱགས་མྱགས་བྱེད་པ་ནད་རིམས་དང་གདོན་བགེགས་རྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་རབ་ཆད་རྨང་འདྲེ་ཆུ་སྲི་མི་ལ་སྤུན་དགུ་པ་བདག་ཀླུ་གཉན་དམེ་གྲིབ་རྔོ་རིགས་དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོ་དམར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནད་རིམས་གདོན་བགེགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐོང་བའི་དུག་དང་༔ རེག་པའི་དུག་དང་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་དང་བསམ་ངན་གྱི་དུག་དང་སྦྱོར་པའི་དུག་དང་༔ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བཞེད་པའི་རྨེ་བཙོོག་མནོལ་གྲིབ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་གནས་ཁང་འདི་དང་འདི་རུ་བཤམས་པའི་མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་རྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ཕོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་རྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ལ་སོགས་པའི་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་ཁཾ་ལ་ཐིམ་ཁམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྲངས་མེད་པ་དང་རྨ་བྱ་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཅན་དང་ཟངས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཅན་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྡོམ་སྡིག་དང་སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་ཁྱི་ཕག་དང་བྱ་སྤྲེལ་དང་གྲོག་སྦུར་དང་༔ དུད་འགྲོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་དུག་སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར་བས་དུག་སྦྲུལ་གྱི་ལྕེ་ཡུག་བྱེད་བཞིན་ཟོས་པར་གྱུར༔ སྔུགས་ནི༔ ཁཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཏྲགས་ཁཾ༔ ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཏྲགས་ཁཾ༔ ཀུ་ཀུ་ལ་ནི་ཏྲིང་ཐོད༔ སྲིང་སྲིང་ཏྲང་ཏྲང་༔ ལཾ་མཾ་ཀླཾ་ཀླཾ༔ ཡ་མ་བྷ་ཏི་ཐུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མང་དུ་བཟླས༔ ཀྱཻ་ལྷ་རྫས་མཆོད་རྫས་ཡོ་སྤྱད་ཐམས་ཅད་ལ༔ སེར་སྣ་ཕྲི་བསྣན་རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་དང༔ ཤི་བའི་རོ་བག་གསོན་པའི་བང་རྨེས་མནོལ༔ དམེ་མོག་མནལ་གསུམ་མཛེ་གྲིབ་དམེ་གྲིབ་མནོལ༔ ཡུགས་ས་རབས་ཆད་ལོང་སྤྲང་ལྐུག་ཏིག༴ ཞ་ལོང་ཐིང་གསུམ་འོན་པ་དམེ་བོས༴ དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་བཀའ་ལོག་སྡོམ་ཤོར༴ མནའ་ཟན་རྐུན་ཇག་སྡིག་ཅན་ཤན་པས༴ དེ་ལ་སོགས་པའི་བཙོག་མནོལ་འབག་སྲིད་ན༔ ཤིང་དུག་སྟག་མ་རྡོ་དུག་མཁར་གོང་དང་༔ ས་དུག་བོང་བ་ཆུ་དུགས་ན་བརྩགས་དང་༔ ལྷུམ་དུག་ཐང་ཁྲོམ་རྩ་དུག་རེ་ལྕག་དང་༔ ཐར་ནུ་ལྡོང་རོས་བོང་ང་ར་དུག་དང་༔ དུག་ཤིང་སྣ་དགུ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་འདིས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མི་བཞེད་པའི༔ རྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་དུག་ཕྱུང་ཆབ་ཀྱིས་བསལ༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མི༴ རྨེ་བཙོག༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ རྨེ༴ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས༴༴ ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས༴༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས༴༴ ཁྱིམ་ལྷ་ཐབས་ལྷ༴༴ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི༴༴ དམ་ཅན་དགེ་བསྙེན༴༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན༴༴ མགྲོན་ལྷ་ཟས་ལྷ་གྲོགས་ལྷ༴༴ ས་གཞི་ས་བདག༴༴ གཉན་དང་གཏོད་སྡེ༴༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག༴༴ མཁར་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ༴༴ ཞིང་ལྷ་ཕྱུགས་ལྷ༴༴ ཕུགས་ལྷ་དབང་ལྷ༴༴ རྨེ་བཙོག་མི་གཙང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཤེལ་དཀར་དྲི་མེད་བཞིན་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ལོང་གཡའ་ཕྱིས་བཞིན་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་མཁའི་གཡའ་དག་བཞིན་དུ་དྭངས་གྱུར་ཅིག༔ རི་མགོའི་སྨུག་པ་བཞིན་དུ་དེངས་གྱུར་ཅིག༔ རྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུག་བསྲེགས་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱཻ༔ དུག་ནག་རིམ་དགུ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་འདིས༔ གནམ་གྱི་ལྷ་དགུའི་མགུལ་ནས་དུག་མར་ཕྱུང་ངོ་
Chinese
光芒照射，进入宝瓶中诸神的面容，从心间“穆姆”字的周围咒语向右旋转中，光芒四射，聚集所有佛和菩萨的加持和力量，融入宝瓶中的神灵。从他们所有的毛孔中降下甘露，使宝瓶充满。嗡 玛哈玛瑜茹等。嗡 普的普的等，念诵许多长咒。最后念诵百字明。嗡 玛哈玛瑜茹 萨帕里瓦拉 阿尔刚到夏布达 普拉提扎耶 梭哈。吽。在中央赞颂善逝等。 祈祷所有佛陀的事业，如幻术般完美。 奇妙显现的女神之身。 五毒转化为五智的本体。 向五部族女神众顶礼赞颂。 向大孔雀明王及其眷属。 以修持、念诵、供养、赞颂所积累的功德。 愿我和上师、施主及其眷属。 所有疾病、邪魔、五毒全部平息。 产生毒蛇：嗡 玛哈玛瑜茹等。 在前方，从毒蛇不可得的自性中，整个变成黑色的房屋，从中出现龙魔毒蛇，黑色的九头蛇，非常巨大，既恐怖又威严。九张嘴张开，眼睛怒睁，四颗牙齿紧咬，舌头发出咂咂的声音，成为平息疾病、邪魔、污秽、不净、邪祟、根本鬼、水怪、弥拉兄弟九人、地神、龙神、凶煞、血污、诅咒、恶兆、五毒的对治。 从那里面发出蓝红色的光芒，照耀世界，所有疾病、邪魔、地神、龙神，所有眼见的毒，接触的毒，口气的毒，恶念的毒，结合的毒。以及世间和出世间的神灵和护法不喜的一切污秽、不净、邪祟，以及这个房屋和这里陈设的供品、用具上沾染的一切污秽、不净、邪祟。以及对我和上师、施主及其眷属造成损害和伤害的四百零四种疾病，八万种邪魔等，所有造成损害和伤害的污秽、不净、邪祟等不洁之物全部勾招来融入“康”字，“康”字完全变化，从中出现黑色的九头毒蛇，一
English
Rays of light emanate, entering the faces of the deities within the vase, and from the mantra circling to the right around the 'Mum' at the heart, rays of light radiate, gathering all the blessings and power of all Buddhas and Bodhisattvas, dissolving into the deities within the vase. From all their pores, nectar descends, filling the vase. Om Maha Mayuru, etc. Om Phut Phut, etc., recite many long dharanis. At the end, recite the Hundred Syllable Mantra. Om Maha Mayuru Saparivara Argham to Shapta Pratichaye Svaha. Hum. In the center, praise the Sugatas, etc. Prayers for the activity of all Buddhas, perfect like an illusion. The wondrously manifested form of the goddess. The five poisons transformed into the essence of the five wisdoms. I prostrate and praise the assembly of goddesses of the five families. To the great peacock queen and her retinue. By the merit of offering meditation, recitation, offerings, and praise. May we, the master, disciples, patrons, and retinue. Pacify all diseases, demons, and the five poisons without exception. Generating the Poisonous Snake: Om Maha Mayuru, etc. In front, from the state of the poisonous snake being unfindable, the entire space transforms into a black house, from which arises a Naga demon, a black nine-headed snake, extremely large, both terrifying and majestic. Nine mouths open, eyes glaring, four fangs bared, tongues making a smacking sound, becoming the antidote to pacify diseases, demons, defilements, impurities, evil influences, root spirits, water spirits, the nine brothers of Mila, earth lords, Naga spirits, fierce spirits, blood stains, curses, evil omens, and the five poisons. From that, blue and red rays of light radiate, illuminating the realms of the world, all diseases, demons, earth lords, Naga spirits, all the poison of sight, the poison of touch, the poison of breath, the poison of evil thoughts, the poison of union. And all the defilements, impurities, and evil influences that are displeasing to the worldly and transworldly deities and protectors, and all the defilements, impurities, and evil influences that have fallen upon this house and all the offerings and implements arranged here. And all the diseases of four hundred and four kinds, the demons of eighty thousand kinds, etc., that harm and injure us, the master, disciples, patrons, and retinue, all the uncleanliness of defilements, impurities, evil influences, etc., that cause harm and injury, are all summoned and dissolved into the syllable 'Kham', the syllable 'Kham' completely transforms, from which arises a black nine-headed poisonous snake, a
Chinese
变为寂静！又从诸天神众中，化现出无数的铁钩忿怒尊，以及铁爪孔雀和铜爪孔雀等无数化身，所有对我和所守护者造成损害和伤害的事物，如诅咒、罪恶、青蛙、蛇、鱼、蜥蜴、狗、猪、鸟、猴子、蚂蚁、蠹虫等，以及禽畜的影像，都被勾摄，并悄无声息地融入毒蛇的口中，毒蛇一边吐着舌头一边吞噬它们！咒语是：康 哈哈拉 哈哈拉 扎 康！普汝 普汝 扎 康！咕咕拉呢 珍托！瑟瑟 珍珍！朗芒 朗朗！亚玛 巴帝 图鲁 咕鲁 耶 梭哈！念诵多次！ 唉！对于所有供养的圣物、供品和资具，吝啬、减少、增加、质量差、精华衰败，以及死亡的尸臭、活人的血污、不净之物，污秽、垢染、睡眠三者，麻风病、阴影、污秽阴影不净，寡妇、绝嗣之地、盲人、乞丐、哑巴、聋子等，跛子、瞎子、聋子三者，耳聋、污秽、残疾等，誓言破损、衰败、违背教令、失毁誓言，食誓者、盗贼、强盗、罪人、屠夫等，对于所有这些污秽、不净、污垢、邪祟，木毒、虎毒、石毒、城堡毒，地毒、马蜂、水毒、层叠的疾病，胎毒、广场、根毒、棍棒，以及蒺藜、狼毒、马勃、硇砂毒，焚烧九种毒木的烟雾，三宝不悦纳的，所有污秽、不净、垢染、阴影，都用除毒之水消除！祈请噶举传承上师的（名字）……污秽不净……祈请本尊坛城的（名字）……污秽……祈请佛母和空行母的（名字）……祈请男神和战神的（名字）……祈请护法神和守护者的（名字）……祈请家神和灶神的（名字）……祈请财神和伏藏主的（名字）……祈请持誓善士的（名字）……祈请地神和龙神的（名字）……祈请宾客神、食物神、朋友神的（名字）……祈请土地神和地祗的（名字）……祈请凶煞和作祟者的（名字）……祈请地方神和地主的（名字）……祈请城堡神和家神的（名字）……祈请田神和畜神的（名字）……祈请本源神和权势神的（名字）……所有污秽、不净、污垢、不洁之物，都如水晶般清澈洁净！如擦拭镜子般洁净！如晴朗的天空般清澈！如山顶的雾气般消散！所有污秽、不净、垢染，都 咻喋 咻喋 梭哈！焚烧毒物后，这样说道： 唉！焚烧九层黑毒的烟雾，从天界九位天神的喉咙中，取出毒液！
English
May it become peaceful! Again, from the assembly of deities, emanate countless wrathful ones with iron hooks, and countless forms such as peacocks with iron claws and peacocks with copper claws. All that harms and injures me and the one to be protected, such as curses, sins, frogs, snakes, fish, lizards, dogs, pigs, birds, monkeys, ants, worms, and the forms of animal reflections, are summoned and silently absorbed into the mouths of venomous snakes, which devour them while flicking their tongues! The mantra is: Kham hala hala trag kham! Puru puru trag kham! Kuku la ni tring thod! Sring sring trang trang! Lam mam klam klam! Yama bhati thulu kulu ye svaha! Recite many times! Alas! For all the sacred substances, offerings, and implements, stinginess, reduction, increase, poor quality, diminished essence, and the stench of dead corpses, the blood of the living, impurities, defilement, filth, the three sleeps, leprosy, shadows, defilement shadows, impurity, widows, barren lands, the blind, beggars, the mute, the deaf, etc., the lame, the blind, the deaf, deafness, defilement, disability, broken vows, degeneration, violation of commands, loss of vows, oath-takers, thieves, robbers, sinners, butchers, etc., for all these impurities, defilements, stains, and evil influences, wood poison, tiger poison, stone poison, fortress poison, earth poison, wasps, water poison, layered diseases, womb poison, marketplaces, root poison, sticks, and tribulus, wolfsbane, horse dung, realgar poison, the smoke from burning nine kinds of poisonous wood, all impurities, defilements, and shadows that the Three Jewels do not accept, are cleared away by the water that removes poison! (Name) of the Kagyu lineage lamas... impurity, defilement... (Name) of the yidam deity assembly... impurity... (Name) of the mothers and dakinis... (Name) of the male gods and war gods... (Name) of the dharma protectors and guardians... (Name) of the household gods and hearth gods... (Name) of the wealth gods and treasure owners... (Name) of the oath-bound virtuous ones... (Name) of the earth lords and nagas... (Name) of the guest gods, food gods, and friend gods... (Name) of the earth and earth lords... (Name) of the harmful spirits and troublemakers... (Name) of the local gods and landowners... (Name) of the fortress gods and household gods... (Name) of the field gods and livestock gods... (Name) of the ancestral gods and power gods... May all impurities, uncleanness, and stains become as clear and pure as crystal! May they be as clean as a mirror wiped clean! May they be as clear as a clear sky! May they dissipate like the mist on a mountaintop! All impurities and defilements, shud-dhe shud-dhe svaha! After burning the poison, say this: Alas! With the smoke from burning nine layers of black poison, extract the poison from the throats of the nine gods of the heavens!