Tibetan
ན༴ གཙོ་བོའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས༔ སྨན༴ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ༴༴ ཆུང་སྲི་ཐེའུ་རང་ཡན་ལག་དགུ༴༴ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་རྣམས༔༴ ཁ་འགོང་གྲོག་གཅོད་ངན་པ༴༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ངན་པ༴༴ གློུ་གོར་རྔོ་སྣུ་ལྷོག་རིགས༴༴ མི་ཕྱུགས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད༴༴ དུག་སེལ་ལྷ་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐུལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འདིའི་སྐབས་སུ་ཀླུའི་དུག་ཕྱུང་བར་བྱའོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ གཏི་མུག་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ དབུས་ཕྱོགས་བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩི་འབེབ༔ གཏི་མུག་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི༴ ཤར་ཕྱོགས་བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩི༴ ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པ་དག༴ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ ང་རྒྱལ་སྒྲིབ་པ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་བུམ་པའི་ཁ༴ ང་རྒྱལ༴ བདག་ཅག༴ འདོད་ཆགས་སྒྲིབ༴ ནུབ་ཕྱོགས༴ འདོད་ཆགས༴ བདག་ཅག༴ ཕྲག་དོག༴ བྱང་ཕྱོགས༴ ཕྲག་དོག༴ འདི་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཆུ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་དམ་པ་འདིས༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་དུ་ཁྲུས་གསོལ་བས༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་མ་ཧཱ་སོགས་དང་། ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་ཐམས་ཅད༴ གདོན་ཐམས་ཅད༴ གྲིབ༴ བྱད༴ བྱུར༴ སྐུལ་བ་ངན་པ༴ ལྟས་ངན་པ༴ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ༴ གཟའ་དང་རྒྱུ་ུསྐུར་གྱི་གནོད་པ༴ རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ༴ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐམས་ཅད༴ དམ་ཚིག་ཉམས་པ༴ མནོལ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་ནུས་བཀྲུ་བའོ༔ དེ་ནས་བུམ་ཆུ་ཁར་བཟུང་ལ༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོའི་ཆུན་པོ་ལ་གནས་པའི་མུཾ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བཀྲུས་པའི་མ་དག་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱབས་ཤིང་དེད་ནས་མདུན་གྱི་དུག་སྦྲུལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་སོགས་དང་། ཚེ་རབ་འཁོར་བ་ སོགས་ནས་སྔར་ལྟར། མནོལ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། དུག་སྦྲུལ་དང་སྦལ་ཆེན་གཉིས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུཾ། ཀླུ་ུབདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དང་༔ ས་བདག་ནག་པོ་ཤ་རུ་གཉིས༔ དབང་དྲག་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བརཿ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་གདོན་རྣམས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ མནོལ་བཙོག་རྣམ
Chinese
ན༴ 主尊的大魔十八种，སྨན༴ 孩童的大魔十五种，小祟、ཐེའུ་རང་及其九种分支， 仇敌、盗贼、强盗的怖畏，口食鬼、断喉厉鬼，恶毒的诅咒， 肺病、肿胀、脓疮等疾病，人和牲畜的一切疾病魔障， 以除毒天女的力量来降伏， 祈愿所托付的事业得以成就。 此时应驱除龙的毒素。 向三宝顶礼！ 为了消除我们师徒眷属的愚痴之障， 从中央方向宝瓶口中降下甘露， 愿愚痴之障得以清净！ 我们师徒眷属的， 为了消除嗔恨之障， 从东方宝瓶口中降下甘露， 愿嗔恨之障得以清净！ 我们师徒，我慢之障， 从南方宝瓶口，我慢， 我们，贪欲之障， 从西方，贪欲， 我们，嫉妒， 从北方，嫉妒， 这是慈悲智慧之水， 凭借这慈悲的圣洁水流， 在头顶灌顶沐浴， 愿五毒三毒得以清净！ 嗡 玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，从无始轮回以来所积累的一切罪业和障碍，ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，息灭，作，愿，成） 一切疾病，一切魔障， 污秽， 诅咒， 邪术， 恶语诅咒， 恶兆， 非时而死， 星曜和行星的损害， 国王和强盗的恐惧， 一切魔的束缚， 违犯誓言， 一切不净和污秽，ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，息灭，作，愿，成） 尽力洗净。 之后手持宝瓶水，拿着孔雀翎和金刚杵， 从金刚杵和孔雀翎的束上，伴随着嗡字咒语的念珠发出光芒，洗净一切不净的疾病魔障罪业，驱赶到前方融入毒蛇之中。 嗡 玛哈玛玉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，从轮回以来等如前。 一切污秽不净，ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵三遍。 对毒蛇和巨蛙二者进行命令： 吽！ 九头黑龙魔， 黑色的土地神二者， 如莲花生大师以威力所命令， 不得违背命令和誓言， 我们施主供养眷属的， 疾病魔障由你们吞食， 一切污秽
English
Na... The eighteen great demons of the chief, Men... The fifteen great demons of children... Small evil spirits, Teurang and its nine branches... The fears of enemies, robbers, and thieves... Mouth-eating ghosts, throat-cutting evil spirits... Evil curses... Lung diseases, swellings, sores, and other diseases... All diseases and demonic obstacles of humans and livestock... Subdue with the power of the poison-removing goddess... May the entrusted tasks be accomplished... At this time, the poison of the nagas should be expelled. Homage to the Three Jewels! In order to clear away the obscurations of ignorance of us, the teachers and retinue, From the mouth of the vase in the central direction, nectar descends, May the obscurations of ignorance be purified! Of us, the teachers and retinue, In order to clear away the obscurations of hatred, From the mouth of the vase in the eastern direction, nectar... May the obscurations of hatred be purified! We, the teachers... The obscurations of pride... From the mouth of the vase in the southern direction... Pride... We... The obscurations of desire... From the western direction... Desire... We... Jealousy... From the northern direction... Jealousy... This is the water of compassion and wisdom, With this sacred stream of compassion, By bathing and anointing the crown of the head, May the five poisons and three poisons be purified! Om Maha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc., all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara, Shintam Kuru Ye Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Pacify, Make, May, Accomplish) All diseases, all demonic obstacles, Impurities, Curses, Sorcery, Evil curses, Bad omens, Untimely death, Harm from planets and constellations, Fear of kings and robbers, All the bonds of demons, Broken vows, All impurities and defilements, Shintam Kuru Ye Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Pacify, Make, May, Accomplish) Cleanse as much as possible. Then, holding the vase water, taking peacock feathers and a vajra, From the bundle of vajra and peacock feathers, light radiates from the mum syllable mantra garland, washing away all impure diseases, demonic obstacles, and sins, driving them away and dissolving them into the poisonous snake in front. Om Maha Mayu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc., from samsara etc. as before. All impurities and defilements, Apana Ye Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite three times. Giving commands to the poisonous snake and the giant frog: Hum! Nine-headed black naga demon, The two black earth lords, As commanded by the powerful Padmasambhava, Without transgressing the command and oath, Of us, the patrons and retinue, May you devour the diseases and demonic obstacles, All impurities
Tibetan
ས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐུང་༔ གཏུམ་མོ་ཁྱུང་ཁྲ་དྲག་པོ་དང་༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་གདོན་གྲིབ་སོགས་ཁྱེར་ལ་སོང་༔ རང་རང་འདུག་པའི་གནས་སུ་སོང་༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གླུད་དང་དྲི་ཆུ་དཔག་ལ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་༔ སོགས་ནས། ཁྱད་པར་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་རྨེ་མུག་ནལ་གསུམ་ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ངར་མི་གླུད་གཟུགས་དྲི་ཆུ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་རང་རང་གནས་སུ་སོང་ཞིག༔ སུཾ་བྷ་ནི་སོགས་ནས། ཨུད་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་དེ་ནས་བཟློག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག༔ དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་ནི། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འཕྲོས་པས་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་ཤ་སྐྱི་པགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར༔ ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་ སོགས་ནས་རིམ་པར་གོང་ལྟར་ལ། མནོལ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ ཆོས་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་ལས་རྒྱལ༔ དགེ་འདུན་མུ་སྟེགས་རྣམས་ལས་རྒྱལ༔ དབང་པོ་ལྷ་མིན་རྣམས་ལས༴ ལྷ་མིན་ཟླ་བ་རྣམས༴ ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལས༴ མེ་ནི་ཤིང་རྣམས་ཀུན་ལས༴ ཆུ་ནི་མེ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཏེ༔ རླུང་ནི་སྤྲིན་ལས་རབ་རྒྱལ་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུག༔ ལྷ་རྣམས་བདེན་པར་རབ་ཏུ་འཇུག༔ ས་ཡང་བདེན་པ་རབ་དུ་གནས༔ སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན༔ བདེན་པ་རྒྱལ་གྱུར་རྫུན་མ་ལགས༔ བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་འདི་དག་གིས་བདུད་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་རིག༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུག་སེལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས༔ འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟོབས་གང་དང་༔ དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་གྲགས་གང་དང་༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ ངེས་ནི་བདེ་གཤེགས་འགྱུར་བྱའོ༔ ཅེས་པའང་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མཛད་པའི་དམར་ནག་རཀྟ་ཁ་བསྐངས་ཤིང་། མདོར་བསྡུས་པ་འདི་འང་རང་གཞན་ནད་གདོན་བཙོག་གྲིབ་ལྷ་སྲུང་ཁྲོས་པའི་འཁུ་ལྡོག་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ༔ རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་པས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མནོལ་བཙོག་ཀུན་འཇོམས།
Chinese
土地你来饮用，凶猛鹏鸟厉声呼，大孔雀母如是敕令，我与施主眷属等，病魔邪祟污秽皆带走，各自返回所居处，今后切莫再加害，所托之事愿成就。 食子与净水供养后，念诵皈依佛的真谛等，特别是明咒之王大孔雀母的眷属诸神之真谛，以真谛之力，令我等师徒眷属，五毒三毒，眛曚杌三，灶口灰烬怨三事，身体疾病，内心痛苦，牲畜损失，一切皆以血肉食子，替身，净水而满足，各自返回所居处。 桑巴尼等， 嗡 乌扎扎达雅 啪！ 丢于外面，之后遮止是： 吼！ 大孔雀母及眷属，享用此等和合誓物，于瑜伽士师徒眷属等，遮止怨敌魔障之损害。 之后是防护轮： 自己明观为本尊，从自身放射光芒，化为金刚微尘之自性，遍布所护者之身体内外中间一切处，乃至皮肤血肉之间，皆化为金刚微尘之自性。 嗡 嘛哈嘛由 之后如上次第念诵，所有污秽不净， 惹 惹 耶 梭哈！ 诸佛胜过魔， 法胜过非法， 僧伽胜过外道， 权势胜过非天等， 非天胜过月亮等， 飞禽胜过大海等， 火胜过所有树木等， 水胜过火， 风胜过云， 金刚穿透宝藏， 诸神安住于真谛， 土地亦安住于真谛， 佛与法亦是真谛， 真谛胜过虚妄， 以此真谛与真谛之语，愿胜过所有魔与不顺之方。 扎雅扎雅 悉地悉地 啪啦 吼！ 胜者及诸佛子真谛之加持， 息毒大孔雀母之威力， 我已守护此等众生， 任何人不得加害。 诸佛之力量， 诸阿罗汉之名声， 如来之
English
Earth, you drink! Fierce Garuda and the great peacock mother, as commanded, take away the diseases, evil spirits, and defilements of myself, the patrons, and retinue. Return to your respective abodes. Henceforth, do no harm. Accomplish the entrusted tasks. After offering ransom and ablution water, recite the truth of Namo Buddhas, etc. Especially, the truth of the retinue of deities of the queen of vidya-mantras, the great peacock mother. By the power of truth, may we, the teachers and disciples with our retinue, be satisfied with the five poisons, three poisons, three obscurations, three hearth-ashes-grudges, physical illnesses, mental sufferings, and all livestock losses, with this flesh-blood ransom, effigy, and ablution water, and return to your respective abodes. Sum-bha-ni, etc. Om ud-za-ta-ya phat! Throw it outside, then the reversal is: Bhyo! Great peacock mother and retinue, accept these harmonious samaya substances, and avert the harm of enemies and obstacles from the yogi, teachers, and retinue. Then, the protection wheel: Visualize yourself clearly as the deity, from whom rays of light radiate as the nature of vajra fine dust, pervading the entire body, inside, outside, and in between, of those to be protected, so that all skin and flesh become the nature of vajra fine dust. Om Maha Mayu, etc., gradually as above. All defilements and impurities, Raksha Raksha Ye Svaha! The Buddhas are victorious over demons, the Dharma is victorious over non-Dharma, the Sangha is victorious over heretics, power is victorious over Asuras, etc., Asuras are victorious over the moon, etc., birds are victorious over the ocean, etc., fire is victorious over all trees, etc., water is victorious over fire, wind is victorious over clouds, the vajra pierces through treasures, the gods abide in truth, the earth also abides in truth, the Buddha and Dharma are also truth, truth is victorious over falsehood, by this truth and these words of truth, may we be victorious over all demons and unfavorable forces. Jaya Jaya Siddhi Siddhi Phala Ho! By the blessing of the truth of the victorious ones and their sons, and by the power of the great peacock mother who dispels poison, I have protected these beings, may no one harm them. The power of all the Buddhas, the fame of all the Arhats, the
Chinese
以光辉之威严，必将成就善逝（Sugata）。此乃孔雀大明王之修法，名为五毒自解脱。莲花生所作之红黑血供仪轨已圆满，此简略仪轨，为遣除自他之疾病、邪魔、污秽、不祥、天神护法之愤怒、争端、罪障、违缘，而由大圆满普贤利他者所说，愿皆吉祥！ 孔雀大明王之前行生起修法，五毒自解脱，摧灭一切垢染。
English
With the splendor of radiance, one will definitely become a Sugata. This is the practice of Mahamayuri, called Self-Liberation of the Five Poisons. The red and black rakta offering ritual composed by Padmasambhava has been completed. This concise ritual, for the purpose of dispelling diseases, evil spirits, defilements, inauspiciousness, the wrath of gods and protectors, conflicts, sins, obstacles of oneself and others, is spoken by Dzogchen Kunsang Shenpen, may it be entirely auspicious! Mahamayuri's preliminary generation stage practice, Self-Liberation of the Five Poisons, destroys all impurities.