Tibetan
མི་ཚང་། ཆུང་རྒྱུད་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་ལ་ཤོག །ཟས་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབ་ལ་ཤོག །མདོར་ན་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཡི། །མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྦད་པ་ཡིན་ནོ་ཕྱིར་མ་ལྡོག །བསྐུལ་བ་ཡིན་ནོ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །བཅོལ་བ་ཡིན་ནོ་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས། གོང་གི་འབོད་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དུ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་སོད་སོད། བཏགས་པས་ཐུན་བཟུང་ལ་བཟླ། །གསུམ་པ་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི། སྔར་བཤད་པའི་ཧོམ་ཁུང་གི་ཟན་ལིང་ནི་ཉིན་རེ་བཞིན་བཤམས་ཐུན་མཐའ་འདིར་བསྒྲལ་ནས་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕུལ། དེའི་དམིགས་གནད་ནི། དྲེགས་པའི་དམགས་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་པའི་ནང་དུ་ཕུལ་བས་རྔམ་པའི་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ་ལ་བསྟབས། བཞི་པ་འཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ལན་གསུམ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གསང་བ་མཆོག་དང་སྤྲུལ་པའི་སྡེ་བརྒྱད། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་ཆོས་སྲུང་དཀར་སྐྱོང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྲིས་སུ་བཅོལ་བའི་མདོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། །བསྟན་འཛིན་གྱི་དབུ་འཕང་སྨོད་པ། །སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ཕྲོགས་པ། དགེ་བ་བཅུ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་མི་དགེ་བཅུ་ལ་སྙིང་ནས་བརྩོན་པ། དམག་ཇག་རྐུན་གསུམ་གྱི་ལས་ལ་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་། རྒྱལ་ཁྲིམས་ཁྱད་དུ་གསོད་པ། ཁ་དྲག་དཔུང་པ་ཕྱར་བ། དབང་ཤེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དོ་བདོ་ཞིང་ཕོད་བཙུགས་པ། །དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་སོགས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་སྦྱོར་བ། །དངོས་སུ་འདུད་ཅིང་ལྐོག་ཏུ་འཚེ་བ། །ཁ་དཀར་ལ་སྙིང་ནག་པ། །དགེ་ལ་སྨོད་ཅིང་སྡིག་ལ་བསྟོད་པ། ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་དབྱེན་འཇུག་གི་འཁྲུག་རྩོད་ལ་སྦྱོར་བ། དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་རིགས་རྣམས་ལ་དུག་སྦྱོར་དང་བྱད་ཕུར་གཏོང་བ། གང་ཟག་གི་བློ་ཤེད་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སྙིང་ནས་སྨོད་པ། མི་ལ་ལྷ་མེད་དང་། ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་ཞིང་སུན་འབྱིན་དང་བརྙས་བསྐུར་འདེབས་པ། རང་གི་འབྱོར་བས་ཆོག་ཤེས་མེད་པར། གཞན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག་ཅིང་། འཕྲོག་ཏུ་འཇུག་པ། ཐར་བ་དང་རྣམ་མཁྱེན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་དབང་པོ་ཡན་ལག་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྦྲ་ཁྱིམ་ཁང་ཞིང་ཕ་ཚོ་ཉེ་དུ་བུ་ཕོ་ཕོ་རྒྱུད། བུ་མོ་མོ་རྒྱུད། ཆུང་མ་རིགས་རྒྱུད། མི་རབས་བདུན་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ། ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདོངས། །རི་རབ་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ལྟ་བུའི་ལྗགས་སྐྱོངས་ལ། སྐད་ཅིག་ཐེངས་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག །ལྷག་མ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་པར་མཛོད་ཅིག སྐྱེ་ཤིའི་རྩ་བ་ཆོད་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལུས་རྟེན་ཤིག་ཅིག །སྡང་ཞེན་གྱི་བློ་སྣ་ལྡོག་ཅིག །ལས་ངན་གྱི་རྒྱུན་ཐག་ཆོད་ཅིག །འཁོར་བའི་ས་བོན་སྐེམ་པར་མཛོད་ཅིག །དགྲ་བོ་ཆེ་བ་ལ་བབ་ན་ཤིང་སྡོང་རྩ་རུལ་འགྱེལ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །འབྲིང་བ་ལ་བབ་ན་ཐང་ཕྲན་སྟྭ་རེས་བཅད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །ཆུང་བ་ལ་བབ་ན་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་བཞིན༴ དར་མ་ལ་བབ་ན་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན་དུ༴ བུད་མེད་ལ་བབ་ན་འཇའ་ཚོན་རི་མོ་ཡལ་བ་བཞིན༴ བུ་ཚ་ལ་བབ་ན་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབ་པ་བཞིན༴ བུ་མོ་ལ་བབ་ན་ཉ་མོ་སྐམ་ལ་བཏོན་པ་བཞིན་དུ་ཐོབས་ཤིག །དཔའ་བོ་ལ་བབ་ན་འདབ་ཆགས་གཤོག་པ་བྲེགས་པ་བཞིན༴ ཟས་ནོར་ལ་བབ་ན་ལྟག་ཆུ་ཆད་པའི་རྗིང་བུ་སྐམ་པ་བཞིན༴ ཁང་ཁྱིམ་ལ་བབ་ན་བྲག་རི་ཐོག་གིས་བཤིག་པ་བཞིན༴ མདུན་གྲོས་ལ་བབ་ན་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན༴ གོ་མཚོན་ལ་བབ་ན་མེ་ཐོག་ཏུ་ཆུ་བརྒྱབ་པ༴ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ཡོད་ན་གནོད་པའི་བདུད་དུ་ཕོབས་ཤིག །སྲུང་བའི་གུར་ཡོད་ན་དྲེགས་པའི་དམག་གིས་ཆོམས་ཤིག །ནུས་པའི་མཐུ་ཡོད་ན་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབས་ཤིག །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷས་བཀའ་ཆད་ཕོབས་ཤིག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུས་གདུག་རྩུབ་ཐོངས་ཤིག །བཙན་གྱིས་གྲི་འཐབ་ཐོངས༴ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་ཐོངས༴ མ་མོ་ནད་རིམས་ཐོངས༴ གཟས་དུག་གཟེར་ཐོངས༴ གཉན་གྱིས་ལྷོག་རྒོད༴ ཡུལ་ལྷས་ནང་དམེ༴ ས་བདག་གིས་ཞ་གྲུམ་ཐོངས༴ གཞན་ཡང་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ནུས་མཐུའི་རྩལ་ཕྱུང་ལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མི་འདོད་པའི་ཐན་ལྟས་ནད་རིམས་དམེ་འཁྲུག་རི་རུད་ཤྭ་ལོག་རླུང་ཐོག་ས་གཡོ། ཆུས་འཇིག མེ་མཆེད། ཐོག་སེར། གཅན་གཟན་རི་རྙིལ་བྲག་འཇིག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར་ཅིག །ཟློག་ཅིག །སོད་ཅིག །ནོན་ཅིག །ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །གཞོབ་རྡོག་པས་བརྫིས་པ་
Chinese
人众眷属，连根拔起消灭吧！食物财产，用扫帚扫来吧！总而言之，对于违背誓言的仇敌，人财连同眷属都化为灰尘吧！已经诅咒了，不要返回！已经催促了，迅速行动！已经委托了，诛杀仇敌！说完之后，在上述的祈请咒语的下面，所有损害和伤害的仇敌盗贼强盗，玛Ra雅 索 索！念诵后，手持替身偶人念诵。第三，诛杀供奉：如前所述的火供坑的食子，每天陈设，在此替身偶人上诛杀后，供奉给傲慢者的坛城。其要点是：观想供奉在傲慢者军队张开的口中，伴随着恐怖的喉咙声享用。第四，委托事业：祈请，三次。三根本护法神誓言者大海众，特别是秘密殊胜和化身八部众，吉祥怙主七十五尊，咒主傲慢大者十八尊，傲慢者首领三十尊，以及所有护法、伏藏护法、正法护法、白护法、地方神祇、地主神等，委托给你们的任务是：摧毁佛法，诽谤持教者的地位，掠夺众生的安乐，背离十善业，从内心努力行持十不善业，经常从事战争、盗窃、抢劫三种恶业，违背誓言和王法，逞强斗狠，以权势欺压，制造敌人、争端、口舌等违缘，表面恭敬暗地里伤害，口蜜腹剑，诽谤善行赞美恶行，在宗教和政治的领袖之间制造分裂和争端，直接或间接对利益佛教和众生的事物施放毒药和诅咒，以个人的偏见从内心诽谤大乘佛法，说人没有神，神没有力量，进行诽谤和侮辱，自己拥有财富却不知满足，抢夺他人的财产，并教唆他人抢夺，对于阻碍解脱和圆满正等觉的众生和非人等所有的一切，夺取他们的生命。
English
People and relatives, uproot and eliminate them! Food and wealth, sweep them away with a broom! In short, for the enemies who break their vows, may their people, wealth, and retinues be reduced to dust! It is cursed, do not turn back! It is urged, act swiftly! It is entrusted, slay the enemies! After saying this, below the aforementioned invocation mantra: All enemies, thieves, and robbers who harm and injure, Mara Ya So So! After reciting, hold the effigy and recite. Third, the killing offering: The food lump of the homa pit mentioned earlier is arranged daily, and after killing it on this effigy, it is offered to the mandala of the arrogant ones. The key point is: Visualize offering it into the wide-open mouths of the arrogant army, and imagine them enjoying it with terrifying throat sounds. Fourth, entrusting the activity: Ho, grant your attention! Three times. The Three Roots, Dharma protectors, oath-bound ones, the ocean of protectors in general, and in particular, the Secret Supreme and the Eight Classes of Emanations, the Glorious Protector Seventy-five, the Mantra Lords, the Great Arrogant Eighteen, the Arrogant Leaders Thirty, and all the Dharma protectors, treasure protectors, Dharma protectors, white protectors, local deities, and earth lords, the task entrusted to you all is: To destroy the Buddha's teachings, to slander the status of the holders of the teachings, to plunder the happiness of sentient beings, to turn away from the ten virtues and wholeheartedly strive for the ten non-virtues, to constantly engage in the three evil deeds of war, theft, and robbery, to violate vows and royal laws, to be aggressive and violent, to oppress with power, to create obstacles such as enemies, disputes, and gossip, to be outwardly respectful but secretly harmful, to be two-faced, to slander virtue and praise evil, to create division and conflict among the leaders of religion and politics, to administer poison and curses directly or indirectly to those who benefit Buddhism and sentient beings, to slander the Great Vehicle from the heart with personal prejudice, to say that people have no gods and gods have no power, and to engage in slander and insult, to be dissatisfied with one's own wealth, to plunder the wealth of others, and to incite others to plunder, to seize the life force of all beings and non-humans who obstruct liberation and perfect enlightenment.
Chinese
呕三，血肉骨三，心肝肺脾肾五脏，感官肢体，人畜财富受用，口才权势，帐篷房屋田地，父系亲属，子男男嗣，子woman女嗣，妻子血统，连同七代人，全部无余。护法傲慢的军队！你们以天地般的面容，以须弥山般的獠牙，以红色闪电般的舌头，顷刻之间，一次，一会儿，享用吧，玩弄吧！让残余连微尘也不剩，斩断生死的根源，摧毁痛苦的身体，扭转憎恨的心念，切断恶业的延续，使轮回的种子枯竭！如果敌人强大，就让他们像树木根腐倒塌一样倒下！如果敌人中等，就让他们像草丛被刀割断一样倒下！如果敌人弱小，就让他们像花朵被霜冻带走一样倒下！如果敌人是年轻人，就让他们像幻术的轮子破碎一样倒下！如果敌人是女人，就让他们像彩虹消失一样倒下！如果敌人是儿子，就让他们像鸡蛋砸在石头上一样倒下！如果敌人是女儿，就让他们像鱼被放在旱地上一样倒下！如果敌人是勇士，就让他们像鸟儿的翅膀被剪掉一样倒下！如果敌人是食物财富，就让他们像断了水源的池塘干涸一样倒下！如果敌人是房屋，就让他们像岩石山被雷劈开一样倒下！如果敌人是会议，就让他们像纸张被风吹散一样倒下！如果敌人是武器，就让他们像水浇在火上一样倒下！如果有保护的神灵，就让他们变成降祸的魔鬼！如果有守护的帐篷，就让他们被傲慢的军队摧毁！如果有能力的力量，就让他们自己杀害自己！让上方的神灵降下惩罚！让下方的龙族施加残酷！让赞神进行刀战！让国王降下疯狂！让母神降下瘟疫！让星曜降下毒箭！让疠神降下瘟疫！让地方神引发内讧！让地神降下麻痹！此外，傲慢的军队们，发挥你们的力量，将世间不祥的旱灾、瘟疫、战争、山崩、妖风、雷暴、地震，水灾、火灾、冰雹、猛兽、山崩、岩石崩塌等等，全部转移到违背誓言的敌人身上！让他们颠倒，让他们倾覆，让他们毁灭，让他们镇压，像灰尘一样消灭他们！像泥土被脚踩烂一样
English
Ogu sum, sha khrag rus sum, don nying rnam nga, wangpo yan lag, mi nor long spyod, kha rje wang thang, sbra khyim khang zhing, pha tsho nye du, bu pho pho gyud, bu mo mo gyud, chung ma rigs gyud, mi rabs dun gyud dang bchas pa ma lus shing lus pa med pa. Chos skyong dregs pa'i dmag tshogs! Khྱed rnams kyis gnam sa tsam gyi zhal gdongs, ri rab tsam gyi mche ba gtsigs, glog dmar lta bu'i ljags skyongs la, skad cig thengs cig yud tsam la gsol cig rol cig! Lhag ma rdul phran tsam yang mi lus par mdzod cig, skye shi'i rtsa ba chod cig! Sdug bsngal gyi lus rten shig cig! Sdang zhen gyi blo sna ldog cig! Las ngan gyi gyun thag chod cig! 'Khor ba'i sa bon skem par mdzod cig! Dgra bo che ba la bab na shing sdong rtsa rul 'gyel bzhin du thongs shig! 'Bring ba la bab na thang phran stwa res bcad pa bzhin du thongs shig! Chung ba la bab na me tog sad kyis khyer ba bzhin... Dar ma la bab na sgyu ma'i 'khrul 'khor zhig pa bzhin du... Bud med la bab na 'ja' tson ri mo yal ba bzhin... Bu tsha la bab na sgo nga brag la brgyab pa bzhin... Bu mo la bab na nya mo skam la bton pa bzhin du thobs shig! Dpa' bo la bab na 'dab chags gshog pa bregs pa bzhin... Zas nor la bab na ltag chu chad pa'i rjing bu skam pa bzhin... Khang khyim la bab na brag ri thog gis bshig pa bzhin... Mdun gros la bab na shog skya rlung gis gtor ba bzhin... Go mtshon la bab na me thog tu chu brgyab pa... Skyob pa'i lha yod na gnod pa'i bdud du phobs shig! Srung ba'i gur yod na dregs pa'i dmag gis choms shig! Nus pa'i mthu yod na rang gshed rang la phobs shig! Steng phyogs lhas bka' chad phobs shig! 'Og phyogs klus gdug rtsub thongs shig! Btsan gyis gri 'thab thongs... Rgyal pos smyo 'bog thongs... Ma mo nad rims thongs... Gzas dug gzer thongs... Gnyan gyis lhogs rgod... Yul lhas nang dme... Sa bdag gis zha grum thongs... Gzhan yang dregs pa'i dmag tshogs rnams kyis nus mthu'i rtsal phyung la 'jig rten khams kyi mi 'dod pa'i than ltas nad rims dme 'khrug ri rud shwa log rlung thog sa gyo chu'i 'jig me mched thog ser gcan gzan ri rnyil brag 'jig la sogs pa thams cad dam nyams pa'i dgra bo rnams kyi steng du sgyur cig! Zlog cig! Sod cig! Non cig! Thal ba'i rdul phran bzhin du thongs shig! Gzhob rdog pas brdzis pa