Tibetan
ར། ཚེ་འདས༴ གནས་རྒྱ་གར་འཇག་མའི་སྤྱེལ་བོ་ན། མཁས་པ་ཨཱཪྱ་དྷེ་ཝ་རིན་པོ་ཆེར། ཚེ་འདས༴ གནས་ལ་སྟོད་དིང་རིའི་བླ་འཁོར་ན། རྗེ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེར། ཚེ་འདས༴ གནས་རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ན། སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ༴ ཚེ་འདས༴ གནས་ཟངས་རི་མཁར་དམར་དགོན་པ་ན། མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེར། ཚེ་འདས༴ གནས་བཀྲ་ཤིས་གླང་ལུང་དགོན་པ་ན། སྲས་མཆོག་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེར། ཚེ་འདས༴ གནས་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་དགོན་པ་ན། བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་རིན་པོ་ཆེར། ཚེ་འདས༴ གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེར། ཚེ་འདས༴ རིག་པ༴ སྒྲིབ་གཉིས༴ སྐུ་གསུམ༴ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སླར་ཡང་རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་ཕུལ་ཞིང་ལམ་སྟོན་གནས་སྤར་བྱ་བ་ནི། །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས། །རྩ་བའི་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ། །ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་ལམ་འདི་སྟོན། །སེམས་འདི་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་དྲོངས། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཚེ་འདས༴ ཡོན་འད༴ སེམས་འདི༴ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་བརྒྱད་ནས། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཚེ་འདས༴ ཡོན་འདི༴ སེམས་འདི༴ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དུར་ཁྲོད་ནས། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཚེ་འདས༴ ཡོན་འདི༴ སེམས་འདི༴ དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་གཡས་གྲལ་བྱས། །དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་གྲལ་བྱས། །ཌཱཀྐི་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་བཅས། །ཤ་ཟན་ཚོགས་རྣམས་རྔམ་ཞིང་རྒྱུག །ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་རྣམས་ལྷག་ལྷག་དགོད། །བདུད་ཀྱི་ཤ་ཟན་ཤ་ར་ར། །བཙན་གྱི་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྨན་གྱིས་བྲོ་བརྡུངས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་དཔུངས་སེ་དཔུང་། །ད་ནི་གཤེགས་སོ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། །སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་དྲོངས། ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཚེ་འདས་ཀྱི་རྐང་མཐིལ་གཡས་གཡོན་དུ་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་ས་བོན་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་ཟུང་བྱ་མ་སར་གྱི་སྒོ་ང་ཙམ་རེར་གསལ་བ་དེ་གཉིས་ཡར་འཕར། ཕཊཿ གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོ་ན་མ་ཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྐུ་མདོག་ལྗང་མོར་བཞུགས་པ་དང་རྣམ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར། ཕཊཿ དེ་ཉིད་ཡར་འཕར་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ན་མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོར་བཞུགས་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། ཕཊཿ དེ་ཉིད་ཡར་འཕར་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རུ་མ་ཅིག་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོར
Chinese
ར། 亡者……，于印度茅屋之中，于大学者圣天（Ārya Deva）仁波切处。亡者……，于拉堆定日（Dingri）的眷属中，于杰当巴桑结（rJe dampa sangs rgyas）仁波切处。亡者……，于汉藏交界处，于觉敦索南喇嘛（skyo ston bsod nams bla ma）处。亡者……，于桑日卡玛寺（zangs ri mkhar dmar dgon pa）中，于玛吉拉准（ma cig lab kyi sgron ma）仁波切处。亡者……，于扎西朗隆寺（bkra shis glang lung dgon pa）中，于王子嘉瓦顿珠（sras mchog rgyal ba don grub）仁波切处。亡者……，于年萨日琼寺（gnyan sa ri khrod dgon pa）中，于降旨十六大弟子仁波切处。亡者……，于头顶莲月之座上，于恩重根本上师仁波切处。亡者……，明智……，二障……，三身……。帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！帕（ཕཊ，phaṭ，断）！ 再次向三根本献上亡者之身，并引导亡者升迁： 从头顶日月之座上， 祈请根本上师降临。 献上亡者之身。 请享用此供品，并指引此路。 引导此心走向菩提之路。 从空行清净的刹土中， 祈请本尊坛城降临。亡者……，供品……，心……。 从八大尸陀林中， 祈请黑怒母降临。亡者……，供品……，心……。 从东西南北尸陀林中， 祈请四部空行降临。亡者……，供品……，心……。 勇士众列于右侧， 勇母众列于左侧， 与空行母众眷属一同。 食肉众凶猛奔腾， 饮血众哈哈大笑， 魔之食肉者夏惹惹， 赞神之使者秋格塞秋格， 药之舞者卡拉塞卡拉， 空行之侍女彭塞彭。 现在请前往法界， 引导自心走向菩提之路。帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！ 亡者左右脚心，父母之明点，白色和红色，如麻雀蛋般清晰，向上升起。帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！ 于秘密处乐空轮中，玛吉拉准（ma cig lab sgron）身色绿色，与三者融为一体。帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！ 其向上升起，于脐间化身轮中，玛吉拉准（ma cig lab kyi sgron ma）身色黄色，无二无别地融合。帕（ཕཊ，phaṭ，帕，断）！ 其向上升起，于心间法轮中，玛吉（ma cig）身色蓝色
English
Ra. Deceased... At the reed hut in India, to the great scholar Arya Deva Rinpoche. Deceased... In the entourage of Lato Dingri, to Je Dampa Sangye Rinpoche. Deceased... At the border between China and Tibet, to Kyoton Sonam Lama... Deceased... At Zangri Khar Mar Monastery, to Machig Labdrön Rinpoche. Deceased... At Tashi Langlung Monastery, to Prince Gyalwa Döndrup Rinpoche. Deceased... At Nyensa Ritro Monastery, to the Sixteen Great Disciples of the Command Rinpoche. Deceased... On the lotus and moon seat on the crown of the head, to the kind root guru Rinpoche. Deceased... Intelligence... Two obscurations... Three bodies... Phat! Phat! Phat! Phat! Again, offering the corpse as a gift to the three roots and guiding the transference of consciousness: From the seat of the sun and moon on the crown of the head, I invite the root guru to come. I offer the corpse of the deceased as a gift. Please accept this gift and show this path. Guide this mind to the path of enlightenment. From the pure realm of the Dakinis, I invite the assembly of Yidam deities to come. Deceased... Gift... Mind... From the eight great charnel grounds, I invite the Black Wrathful Mother to come. Deceased... Gift... Mind... From the charnel grounds of the east, south, west, and north, I invite the Dakinis of the four families to come. Deceased... Gift... Mind... The assembly of heroes is arranged on the right, The assembly of heroines is arranged on the left, Together with the mandala of Dakinis. The assembly of flesh-eaters rushes fiercely, The assembly of blood-drinkers laughs loudly, The demon flesh-eater Shara Ra, The Tsen's worker Khyug Se Khyug, The medicine dancer Khrab Se Khrab, The Dakini's attendant Pung Se Pung. Now go to the realm of Dharma, Guide your mind to the path of enlightenment. Phat! Phat! Phat! In the right and left soles of the deceased's feet, the white and red bindus, the seeds of the father and mother, are clear like sparrow eggs, and they rise up. Phat! In the wheel of bliss-emptiness at the secret place, Machig Labdrön, with a green body, is present, and the three forms merge into one. Phat! That same rises up, in the wheel of emanation at the navel, Machig Labdrön, with a yellow body, merges inseparably. Phat! That same rises up, in the wheel of Dharma at the heart, Machig with a blue body