Tibetan
མས་ཁ་ཟུག་པ༴ མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་གླེང་བ༴ དགྲ་སྣ་ཇག་སྣ་ཟུག་པ༴ རྐུན་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟུག་པ༴ རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་བབ་པ༴ བྱིས་པའི་ཆུ་སྲི་ལངས་པ༴ གོད་སྲི་གོད་འདྲེ་ལངས་པ༴ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་གནོད་པ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ཅིག༴ ལྟས་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། མདོར་ན་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི། མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཀྱཻ ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་དྲི་ཟའི་ཐན། དྲི་ཟའི་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། ལོག་བ་རུ་འཛིངས་དམུ་ཡི་ཐན། དམུ་ཡི་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ༴ གླ་ནག་མཆེ་འཛིང་བྲག་ཐེའུའི་ཐན། བྲག་ཐེལ་ཐན་ལྟས་ངན་པ༴ རྟ་ཕོ་རྟིང་བརྒྱུད་གྲུལ་བུམ་ཐན། གྲུལ་བུམ་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ༴ བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་བདུད་ཀྱི༴ བདུད་ཀྱི་ཐན་ལྟས་ངན་པ༴ སྦྲུལ་ནག་མགོ་དགུ་ཀླུ་ཡི་ཐན༴ ཀླུ་ཡི་ཐན་ལྟས་ངན་པ༴ སྦལ་ནག་ལག་བཅུ་ས་བདག༴ ས་བདག་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། གཞན་ཡང་མི་མིན་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། ཐན་དང་ལྟས་ངན་གང་བྱུང་དགྲ་ལ༴ མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་མི་སྲིད་པའི། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཀྲ་མི་ཤས་པའི་རྟགས༴ ཐམ་ཅད་བསྒྱུར་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ༴ ཆུང་བདུད་དལ་ཁ་ཐད༴ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་བྷྱོ། སྒྱུར་ཅིག་ཟློགས་ཤིག་ས་མ་ཡ། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐལ་བས་ཁོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཆེར་ཁྲོས་ཏེ་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཐན་བདག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་ཤ་ཟོས། ཁྲག་འཐུང་། རུས་པ་མུར་ཏེ་ཐལ་རྡུལ་ཕྲན་དུ་བརླག བརྒྱའི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་ལས་མཛད་པར་བསམ་ལ། སྔགས་འདི་ཅི་མང་བཟླས། བྷྱོཿ དགྲ་བགེགས་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཅིག མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་རྦད་དྲིལ་དྲིལ་ཐུམ་ཐུམ་ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག ཅེས་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་མཚམས་སུ་ཤམ་བུ་འདི་སྦྱར། བརྒྱའི་མི་ཁ་སྒྱུར། སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་སྒྱུར། ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཅིག ལོ་ཀེག་ཟླ་གཤེད་ངན་པ་དང་དགྲ་སྣ་གདོན་སྣ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཅིག མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ལ་སོགས་ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཅིག བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད༴ ཐན་ལྟས་ལ་ཉེ་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཅིག ཟློགས་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག ཅེས་སྔགས་གོང་མ་ལ་བཏགས་ལ་མང་དུ་བཟླ། ཐ་ནའང་ཚར་དགུ་ངེས་པར་ཀློག་དགོས་སོ། དེ་ནས་ལམ་སྟོན་ནི། ཁ་ཕྱིར་བསྐོར་ལ་ཏིང་ལམ་སྒྲོན་ཞིང་། ཀྱཻ་འདྲེ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་སྲས། མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་རྩལ་གདུག་རྩུབ་ཅན། ཁ་གདངས་མིག་བགྲད་མཆེ་བ་གཙིགས། རྐང་ལག་ལྕགས་སྡེར་ཕྱོགས་བཅུར་བགྲད། བ་སྤུ་མཚོན་ཆར་ཟངས་སེ་ཟང་༴ གཡས་པས་སྟྭ་རེ་གནམ་དུ་འཕྱར། གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་ཡ་ལ་ལ། ཁྱེད་ཅག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། རྗོངས་ཡས་མཆོད་སྦྱིན་ཀུན་བཞེས་ལ། ད་ནི་འགྲོ་བའི་དུས་ལ་བབ། ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་སྟོན་དགྲ་ལ་སྟོན། སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སོང་། མགོ་གསུམ་བདུད་ལ་གསིག་གིན་སོང་། ལག་པས་དགྲ་ལ་རྙབ་ཀྱིན་སོང་། གཡས་ཕྱོགས་སྟག་མགོས་དགྲ་ཤ་ཟོ། གཡོན་ཕྱོགས་ཕག་མགོས་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། དབུས་ཕྱོགས་གླང་མགོས་དགྲ་བོ་རྡུངས། སྟྭ་རེས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་ཕྲོལ། ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། ཞགས་པས་དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་ཆིངས། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུའི། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྲིད་ལ་སོང་། ལོ་བདུད་བཅུ་གཉིས་ཁྲིད་ལ་སོང་། ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཁྲིད་ལ་སོང་། ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཁྲིད་ལ་སོང་། ཀག་དང་མཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་གྱིན་སོང་། ཤགས་ཤགས་སྣ་ཁྲིད་ཀྱིས་ལ་སོང་། གླེ་ན་རྒྱབ་ནས་དེ་དལ་སོང་། མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཁྲིད་ལ་སོང་། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁུར་ལ་སོང་། མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་ལྡོག་ལ་སོང་། ལམ་ཆེན་སུམ་མདོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལམ། སུ་དང་འཕྲད་ཚད་འགྲོགས་ལ་སོང་། དགུ་ཚིག་སྐྱ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལམ། ཡ་བདུད་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་གྱིན་སོང་། གཙང་པོ་གཞུང་རིང་ཁྱེད་ཀྱི་ལམ། མ་བདུད་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཤིན་སོང་། སྟོང་ལམ་ཁྲི་ཤོང་ཁྱོད་ཀྱི་ལམ། མ ཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་གྱིན་སོང་། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། སྐ་ཡི་གླད་དུ་བཞུད་ལ་སོང་། བདུད་བཙན་འདྲེ་སྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ཁ་ཁོག་ངོ་ལོངས་གདུག་རྩུབ་སྒྱུར། ཕྱིན་ཆད་གནས་འདིར་མ་འཁོར་བར། དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྒར་ཐོབ། ད
Chinese
麻疹降临。人语口舌争论。敌方盗贼降临。盗窃诉讼降临。老鬼少鬼降临。孩童水鬼作祟。灾鬼恶鬼作祟。食肉鬼损害尸鬼。四百零四种疾病。八万种魔障。八十一种突发事件。两万一千种恶兆，祈请转变！总之，由前世业力及突发事件所生的，所有不顺损害之方，全部转变，作回遮之事业。 ཀྱཻ ！肉雄争斗， গন্ধর্ব （藏文：དྲི་ཟ，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马音：gandharva，汉语字面意思：乾闼婆）之祟。 গন্ধর্ব （藏文：དྲི་ཟ，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马音：gandharva，汉语字面意思：乾闼婆）之祟，恶兆转于敌方。罗刹争斗， मृत्यु （藏文：དམུ་，梵文天城体：मृत्यु，梵文罗马音：mṛtyu，汉语字面意思：死亡）之祟。 मृत्यु （藏文：དམུ་，梵文天城体：मृत्यु，梵文罗马音：mṛtyu，汉语字面意思：死亡）之祟，恶兆转于敌方。黑嘴争斗，岩石小鬼之祟。岩石小鬼之祟，恶兆转于敌方。公马后腿相连， གྲུལ་བུམ་ （藏文：གྲུལ་བུམ，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：容器）之祟。 གྲུལ་བུམ་ （藏文：གྲུལ་བུམ，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：容器）之祟，恶兆转于敌方。黑鸟爪牙争斗，魔鬼之祟。魔鬼之祟，恶兆转于敌方。黑蛇九头，龙之祟。龙之祟，恶兆转于敌方。黑蛙十手，地神之祟。地神之祟，恶兆转于敌方。此外，非人天魔之幻术，任何灾祟恶兆，转于敌方。总之，此世间不可能有的，大损恐怖不祥之兆，全部转变，作回遮之事业。男鬼符咒向右转。女鬼符咒向左转。共通鬼符咒向空转。小鬼符咒向前转。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁） བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁） བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁）！ བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁）！摧毁怨敌。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁） བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁） བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁）！ བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁）！摧毁损害之魔。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁） བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁） བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁）！ བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁）！摧毁障碍违缘。转变吧，回遮吧，萨玛雅！祈愿所托事业成就！仅仅这样说，我的心间之光芒，以劫火之势，连同眷属一起大怒，勾摄所有敌魔、邪引、鬼怪、灾祟之主，吞噬其肉，饮其血，咬其骨，将其化为微尘。观想将百人之口，千人之诅咒，恶符咒语，全部回遮转变。然后尽可能多地念诵此咒： བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁）！转变所有敌魔之口。人语呼噜吞，诅咒喋喋，包裹严实，窸窸窣窣， བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁） བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：bhyo，汉语字面意思：摧毁）！回遮回遮！念诵百遍千遍等，尽可能多地念诵后，加上此结尾：转变百人之口。转变千人之诅咒。转变所有口舌争论。转变所有流年不利、凶月恶煞，以及敌方鬼怪降临。
English
Measles descend. Human speech, tongues argue. Enemies and thieves descend. Theft and lawsuits descend. Old and young ghosts descend. Children's water spirits arise. Disaster ghosts and evil spirits arise. Harm from flesh-eating ghosts and corpse spirits. Four hundred and four types of diseases. Eighty thousand types of obstacles. Eighty-one sudden events. Twenty-one thousand bad omens, please transform them! In short, all unfavorable and harmful aspects arising from past karma and sudden events, transform them all and perform the activity of averting them. Kye! Flesh males fight, Gandharva's curse. Gandharva's curse, bad omens transform to the enemy. Rakshasas fight, Mrityu's curse. Mrityu's curse, bad omens to the enemy. Black mouths fight, rock demon's curse. Rock demon's curse, bad omens to the enemy. Male horses' hind legs connect, Grulbum's curse. Grulbum's curse, bad omens to the enemy. Black birds' claws fight, demon's curse. Demon's curse, bad omens to the enemy. Black snake with nine heads, Naga's curse. Naga's curse, bad omens to the enemy. Black frog with ten hands, earth lord's curse. Earth lord's curse, bad omens transform to the enemy. Furthermore, by the magic of non-human gods and demons, whatever curses and bad omens arise, to the enemy. In short, signs of great loss, terror, and inauspiciousness that are impossible in this world, transform them all and perform the activity of averting them. Male demon's amulet turns to the right. Female demon's amulet turns to the left. Common demon's amulet turns to the sky. Small demon's amulet turns forward. Bhö Bhö Bhö! To the hateful enemy, Bhö! To the harmful obstacle, Bhö! To the obstructing circumstance, Bhö! Transform and avert, Samaya! Accomplish the entrusted activity! Just by saying this, the light from my heart, with the force of a kalpa fire, together with its retinue, becomes greatly wrathful, hooks all enemies, demons, evil influences, spirits, and lords of curses, devouring their flesh, drinking their blood, gnawing their bones, and reducing them to dust. Visualize averting and transforming all curses, evil spells, and maledictions from hundreds of mouths and thousands of curses. Then, recite this mantra as much as possible: Bhö! Transform all the mouths of enemies and demons. Human speech hur thum, curses drel drel, wrapped tightly, shig shig, Bhö Bhö! Avert avert! Recite hundreds, thousands, etc., as much as possible, and then add this conclusion: Transform the mouths of hundreds. Transform the curses of thousands. Transform all verbal disputes. Transform all unfavorable years, evil months, and all enemy spirits that descend.
Chinese
转变吧！将人病、畜牲病等各种疾病、瘟疫、痛苦全部转变吧！将诅咒、橛、敌对、恶语、痛苦全部转变吧！将旱灾、凶兆、不祥之兆、邪恶之术和一切不吉利之兆全部转变吧！遣除吧！ བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，bhyo，怖畏），བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，bhyo，怖畏）！遣除遣除 བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，bhyo，怖畏）！遣除吧！这样将上文的咒语加上，多次念诵。至少也要念诵九遍。然后是路引：将脸转向外面，点燃灯引路。 ཀྱཻ་（藏文，无，无，惊叹词）！鬼神八部的所有子孙们，黑色三头令人恐惧的身形，愤怒凶猛，威力强大，残暴之人，张开嘴巴，瞪大眼睛，龇着牙齿，手脚是铁爪，向十方伸展，毛发如兵器般闪闪发光。右手将斧头举向天空，左手拿着铁钩和蛇索。对敌人和障碍非常愤怒，被三界所有生灵围绕。所有这些都是愤怒凶猛的呀啦啦。你们所有的一切，接受这广大的供养和祭品，现在是该走的时候了。你的路引指向敌人，去往憎恨的敌人的地方。粉碎三头魔鬼而去，用手抓住敌人而去。右边的虎头吃敌人的肉，左边的猪头喝敌人的血，中间的牛头殴打敌人。用斧头砍下敌人的头和身体，用铁钩掏出敌人的心扔在地上，用绳索捆住敌人的肢体。前往四方、四隅、上下十方，引领所有显现世间的神鬼。引领十二年魔，引领男妖女妖，引领所有凶兆，转变所有不顺和粗暴。 ཤགས་ཤགས་（藏文，无，无，象声词）！用鼻子引领而去，在山谷后面慢慢地走。引领搬弄是非的人，背负疾病的袋子而去，将武器的箭矢返回。大路三岔口是你的路，与遇到的人同行。九句青色是你的路，转变所有夜叉魔。长长的河流是你的路，转变所有母魔。空旷的千万条道路是你的路，转变所有不顺和粗暴。我们瑜伽士及其眷属，前往身体的空隙之处，转变所有魔、厉鬼、妖魔的口、腹、面容和残暴。从今以后不要再回到这里，在敌人的地方建立营地。
English
Transform! Transform all kinds of diseases, plagues, and sufferings, such as human and livestock diseases! Transform all curses, phurs, hostilities, slanders, and sufferings! Transform all droughts, omens, inauspicious signs, evil spells, and all unlucky signs! Repel! Bhayo (Tibetan, Devanagari, bhyo, Fearful), Bhayo (Tibetan, Devanagari, bhyo, Fearful)! Repel, repel, Bhayo (Tibetan, Devanagari, bhyo, Fearful)! Repel! In this way, add the above mantra and recite it many times. At least nine times must be recited. Then, the guide: Turn the face outwards and light the lamp to guide the way. Kye (Tibetan, None, None, Exclamation)! Sons of all the eight classes of ghosts and spirits, black three-headed terrifying form, wrathful and fierce, powerful, cruel one, opening your mouth, widening your eyes, gnashing your teeth, hands and feet are iron claws, extended in ten directions, hairs shining like weapons. The right hand raises the axe to the sky, the left hand holds the iron hook and snake lasso. Extremely angry at enemies and obstacles, surrounded by all beings of the three realms. All of you are wrathful and fierce Yalalala. All of you, accept this vast offering and sacrifice, now is the time to go. Your guide points to the enemy, go to the place of the hated enemy. Crush the three-headed demon and go, grab the enemy with your hands and go. The tiger head on the right eats the enemy's flesh, the pig head on the left drinks the enemy's blood, the bull head in the middle beats the enemy. Use the axe to cut off the enemy's head and body, use the iron hook to pull out the enemy's heart and throw it on the ground, use the rope to tie up the enemy's limbs. Go to the four directions, four corners, and ten directions above and below, leading all the gods and ghosts of the phenomenal world. Lead the twelve-year demon, lead the male and female demons, lead all the bad omens, transform all adversities and roughness. Shak Shak (Tibetan, None, None, Onomatopoeia)! Lead with the nose and go, walk slowly behind the valley. Lead the gossiping people, carry the bag of diseases and go, return the arrows of weapons. The great road and crossroads are your path, go with whoever you meet. The nine blue sentences are your path, transform all Yaksha demons. The long river is your path, transform all mother demons. The empty ten million roads are your path, transform all adversities and roughness. We yogis and our retinue, go to the space of the body, transform the mouths, bellies, faces, and cruelty of all demons, evil spirits, and goblins. From now on, do not return to this place, establish a camp in the enemy's land.