Back to the library

jto002 0015.black headed three faced one's reversal torma.removing all obstacles.g2.0f

Page 5 of 5

Tibetan

གྲ་ཁམས་མ་ལུས་སྟོངས་སུ་ཆུག ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། མི་འགྲོ་འདུག་ན་བརླག་པར་བྱེད། དེ་བས་མྱུར་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊཿ བྷྱོཿ དགྲ་བགེགས་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཅིགཿ མི་ཁ་ཧུར་ཐུམས་རྦད་རྦད་དྲིལ་དྲིལ་ཐུམ་ཐུམ་ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག ཅེས་དང་། ཡི་དམ་བ རྒྱ་གྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་ཐུན་བྲབ་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ་ལ། སྐྱེལ་མས་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་གནས་ཁང་མི་མཐོང་བའི་སར་བསྐྱལ་རྗེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་བཟློག་མདོས་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སེལ།

Chinese

让所有僧舍空无一人!不要违背我的命令,现在就离开!如果谁不走还留在这里,就毁灭他!所以赶紧离开!有害的鬼神,萨尔瓦 乌匝达亚 帕特 (藏文:སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།,梵文天城体:सर्व उच्चाटय फट्,梵文罗马拟音:sarva uccāṭaya phaṭ,汉语字面意思:一切 驱逐 梭哈)! 吽 (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城体:भ्योः,梵文罗马拟音:bhyoḥ,汉语字面意思:吽)! 转变所有仇敌和障碍的人的口舌!人的口舌,呼噜吞,啪啪,卷卷,捆捆,窸窸,吽 吽,遣除遣除!像这样,用本尊百尊的猛咒来驱逐,猛烈地演奏音乐,送走的人不要回头看,送到看不见房屋的地方后,修持保护轮。 黑人三头朵玛能消除一切违缘。

English

Empty all the monasteries! Do not disobey my command, leave now! If anyone does not leave and stays here, destroy him! So leave quickly! Harmful spirits, Sarva Uccataya Phat (Tibetan: སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།, Devanagari: सर्व उच्चाटय फट्, Romanized Sanskrit: sarva uccāṭaya phaṭ, Literal Chinese meaning: all expel svāhā)! Hūṃ (Tibetan: བྷྱོཿ, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Transform all the tongues of enemies and obstacles! People's tongues, huru thum, pa pa, roll roll, bundle bundle, shishi, Hum Hum, dispel dispel! Like this, use the fierce mantra of the hundred deities to expel, play music fiercely, and after the person who is sent away does not look back, and is sent to a place where the house cannot be seen, practice the protection wheel. The black three-headed Torma eliminates all obstacles.

Page 5 of 5