Tibetan
ཏོར་འདི་བཞེས་ལ། བྱི་བ་ལོ་བའི་ལོ་ཀག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། རིན་ཆེན་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་མདོག ལག་ན་གསེར་གྱི་རི་རབ་བསྣམས། བྱང་ཤར་གེན་ལ་གནས་པའི་བདག མདོས་རྫས་གླད་གཏོར༴ གླང་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཀེག་བསྒྱུརཿ མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་བོ༴ ཤིང་ལོ་ལྗང་གུའི་མདངས་ལས་གྲུབ། རི་མོ་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་བཀྲ། ཤར་སྟོད་ཤིང་གི་གདན་ལ་བཞུགས། ཕྱག་ན་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་བསྣམས། མདོས་རྫས་གླད་གཏོར༴ སྟག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཀེག་བསྒྱུར༴ མི་ལུས་ཡོས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན། ལྗང་ངལ་མི་འགྱུར་ཤིང་ལ་བརྟེན། ལག་ན་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་བསྣམས། མདོས་རྫས་གླད་གཏོར༴ ཡོས་བུ་ལོ་བའི་ལོ་ཀེག་བསྒྱུར༴ མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདངས་ལས་གྲུབ། གསེར་ས་རིམ་དགུའི་མངའ་བདག་བྱེད། ལག་ན་གསེར་གྱི་སྡོང་བུ་བསྣམས། མདོས་རྫས་གླད་གཏོར༴ འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཀེགཿ མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ ༴ དམར་པོ་མེ་ཡི་མདངས་ལས་གྲུབ། ལག་ན་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་བསྣམས། མདོས་རྫས༴ སྦྲུལ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཀེག་བསྒྱུར༴ མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་བོ༴ འབར་བ་མེ་ཡི་ན་བཟའ༴ ལག་ན་གསལ་བྱེད་མེ་རི་བསྣམས། མདོས་རྫས་གླད་གཏོར༴ རྟ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཀེག་བསྒྱུར༴ མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། སྐ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ལག་ན་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། ལྷོ་ནུབ་ཁོན་གྱི་ས་སྒོ་སྲུངས། མདོས་རྫས་གྲུདཿ ལུག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཀེག༴ མི་ལུས་སྤྲེའུའི་མགོ་བོ༴ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་མངའ་བདག༴ མདོས་རྫས་གླད༴ སྤྲེའུ་ལོ་བའི་ལོ་ཀེག་བསྒྱུར༴ མི་ལུས་བྱ་ཡི་མགོ་བོ༴ དེ་ཡང་མདོག་དཀར་ལྕགས་ལས་གྲུབ། ལག་ན་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། མདོས་རྫས་གླད་གཏོརཿ བྱ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་ཀེག༴ མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། སེར་པོ་གསེར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། ལག་ན་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་འཛིན། ནུབ་བྱང་ཁེན་གྱི་གནམ་སྒོ་སྲུངས ། མདོས་རྫས་གླད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། ཁྱི་ལོ་ས་ཡི་ལོ་ཀེག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། མི་ལུས་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། འཁྲུད་བྱེད་ཆུ་ཡི་ན་བཟའ་གསོལ། ལག་ན་ཆུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། མདོས་རྫས་གླད་གཏོར༴ ཕག་ལོ་བ་ཡི་ལོ་ཀེག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། དེ་ནས་འབྲུ་སྣ་འཐོར་ཞིང་མདོས་རྫས་རྣམས་བསྔོ་བ་ནི། ཀྱཻ་མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པོ་དང་། ས་བདག་ཁེན་ཁོན་རྒན་རྒོན་དང་། ཤང་ཤང་སྲིན་བྱ་གླང་ཆེན་དང་། མི་ཁའི་བུ་མོ་སྤུན་དགུ་པོ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྤར་ཁ་བརྒྱད། སྨེ་བ་དགུ་ད
Chinese
请享用此朵玛，祈请转变鼠年的流年不利。人身牛头，颜色由珍贵黄金制成，手中拿着金色的须弥山，是位于东北艮方的守护者。朵玛祭品供养。转变牛年的流年不利。人身虎头。由树木的绿色光彩制成，所有花纹都装饰在身上，位于东上方的树木座上，手中拿着树木枝桠。朵玛祭品供养。转变虎年的流年不利。人身兔头，依靠永不凋谢的绿树，手中拿着树木鲜花。朵玛祭品供养。转变兔年的流年不利。人身龙头的，黄色由黄金的光彩制成，是金色土地九层的主宰，手中拿着金色的树苗。朵玛祭品供养。转变龙年的流年不利。人身蛇头的，红色由火焰的光彩制成，手中拿着焚烧的火焰。朵玛祭品。转变蛇年的流年不利。人身马头的，燃烧火焰的衣服，手中拿着照亮的光明火焰山。朵玛祭品供养。转变马年的流年不利。人身羊头的，身体颜色黄色，光芒四射，手中拿着金色的盒子，守护西南坤方的土地之门。朵玛祭品供养。转变羊年的流年不利。人身猴头的，手中拿着铁轮，是钢铁制成的主宰。朵玛祭品供养。转变猴年的流年不利。人身鸡头的，也是白色，由钢铁制成，手中拿着斩断的宝剑。朵玛祭品供养。转变鸡年的流年不利。人身狗头的，黄色穿着黄金的衣服，手中拿着金色的佛塔，守护西北乾方的天门。请享用此朵玛祭品，祈请转变狗年土的流年不利。人身猪头的，穿着洗涤的水的衣服，手中拿着水的宝瓶。朵玛祭品供养。祈请转变猪年的流年不利。然后撒播谷物，供养朵玛祭品： 喂，三头黑人，土地神乾坤老夫妇，象雄食肉鸟大象，人首的九个女儿姐妹，十二生肖八卦，九宫
English
Please accept this torma, I pray for the transformation of the inauspiciousness of the Rat year. Human body with an ox's head, its color made of precious gold, holding a golden Mount Meru in its hand, is the guardian residing in the northeast Gen direction. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Ox year. Human body with a tiger's head. Made of the green radiance of trees, all patterns are decorated on the body, seated on a wooden seat in the upper east, holding a tree branch in its hand. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Tiger year. Human body with a rabbit's head, relying on the evergreen tree, holding tree flowers in its hand. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Rabbit year. Human body with a dragon's head, yellow made of the radiance of gold, is the master of the nine layers of golden earth, holding a golden sapling in its hand. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Dragon year. Human body with a snake's head, red made of the radiance of fire, holding a burning flame in its hand. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Snake year. Human body with a horse's head, wearing burning fire clothes, holding a bright fire mountain in its hand. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Horse year. Human body with a sheep's head, body color yellow, radiating light, holding a golden box in its hand, guarding the land gate of the southwest Khon direction. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Sheep year. Human body with a monkey's head, holding an iron wheel in its hand, is the master made of iron. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Monkey year. Human body with a bird's head, also white, made of iron, holding a cutting sword in its hand. Torma offering. Transform the inauspiciousness of the Bird year. Human body with a dog's head, yellow wearing golden clothes, holding a golden stupa in its hand, guarding the heavenly gate of the northwest Khen direction. Please accept this Torma offering, I pray for the transformation of the inauspiciousness of the Dog year earth. Human body with a pig's head, wearing washing water clothes, holding a water vase in its hand. Torma offering. I pray for the transformation of the inauspiciousness of the Pig year. Then scatter grains and offer the Torma offerings: Hey, three-headed black people, Earth gods Qiankun old couple, Xiangxiong carrion bird elephant, Nine daughters sisters with human heads, Twelve zodiacs eight trigrams, Nine palaces
Tibetan
ང་འབྱུང་བ་ལྔ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འདྲེ་སྲིན་རིགས། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་དང་། ནད་ཡམས་ལོ་བདག་གླད་ཀྱི་བདག ཐན་བདག་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་མཐུན་པའི་རྫས། རྨད་བྱུང་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད། བཟའ་བཏུང་དཀོར་ཆ་འདོད་ཡོན་ལྔ། དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། ཕོ་གླད་མོ་གླད་ནོར་ཕྱུགས་གླད། མར་མེ་ཆངས་བུ་མཐེབ་སྐྱུ་དང་། ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་མདའ་དང་འཕང་། ཇ་ཆང་ཞོ་མར་ཤ་ཐུད་དང་། ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་འབྲུ་སྣའི་ཆན། དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཁྲག་གི་སྐྱེམས། ཚ་སྒོག་རམ་གཡེར་ལ་ཕུག་དང་། སྦང་རམ་བཙོད་མཚུར་མི་ཁའི་རྫས། གོས་ཕྲུག་དར་རས་མཚོན་ཆ་སོགས། སྲིད་འདིར་གནས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། རང་རང་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ། གང་ཡང་མ་ཚང་མེད་པ་འདི། ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། ཁྱེད་ཅག་མདོས་བདག་རྣམས་ལ་བསྔོ། བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཚིག་བཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་སོགས། ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་ཚིམ་པར་བསྔོས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མངག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སོགས་མཚན་བཞི་བརྗོད། དེ་ལྟར་བསྔོས་པས་འདོད་དོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཉིས་ནས་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་དགྲ་བགེགས་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ནས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆས་པར་བ སྒོམ་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་ཚོགས་པའི་བུ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་མཐུ་བོ་ཆེ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། དོ་ནུབ་སྲིད་པའི་བྱོལ་ཟློག་དྲག་པོ་མཛོད། དེ་རིང་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བབ་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། བདུད་ཀྱིས་ཞགས་པས་བཏབ་པ་བསྒྱུརཿ གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ༴ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ༴ སྲིན་པོས་ཟ་ཁ་གཏོང་བ༴ གནོད་སྦྱིན་གདུག་རྩུབ་བྱེད་པ༴ བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག་པ་བསྒྱུར༴ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་གཏོང་བ༴ ཀླུ་ཡི་དུག་རླངས་འགྱེད་པ་བསྒྱུར༴ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས༴ གཉན་ནད་ལྷོག་རྒོད་བྱུང་བ་བསྒྱུར༴ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་སྟོན་པ༴ བན་བོན་བྱད་ཁ་ཟུག་པ༴ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་གཏོང་བ༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཟེར་ལྡང་བ་བསྒྱུར། ལོ་ཀེག་ཟླ་གཤེད་ངན་པ༴ དགུ་མིག་བདུན་ཟུར་ལྡང་བ༴ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་གཤེད༴ ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ༴ པྲ་ལྟས་རྨི་ལམ་འཁྲུགས་པ༴ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད༴ ནད་ཁ་ཡ
Chinese
五大元素，星曜厉鬼诸部众，年月时辰土地神，疫病年神邪魔主，旱灾之主及诸鬼，所有显有神鬼众，如意受用诸供品，殊胜甘露黄金酒，饮食财物五妙欲，仇敌血肉与骨骸，男魔女魔牲畜魔，酥油灯盏及指环，虚空长笛箭与镞，茶酒酸奶肉羹粥，青稞稻米豆杂粮，红色朵玛血祭品，葱蒜芥菜萝卜等，菖蒲姜黄麝香物，衣物绸缎与兵器，所有世间享用物，随汝等各自心意，所有一切皆圆满，三摩地咒加持已，回向汝等诸本尊，如所回向愿满足，祈请息增诸事业。如是偈颂。 特别是，那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格 谛 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)等，念诵七遍或二十一遍令其满足。顶礼如来宝生佛。等诵念四如来名号。 如是回向，以种种欲妙令其欢喜，将自身、施主、福田主之所有仇敌、邪魔、旱灾、恶相等全部回遮，观想令其前往敌方，如是说道： 噫！三界神鬼部多众，黑肤三首大力者，汝等誓言成熟时，今夜速作有寂之回遮。 今日为我及施主福田主，祈请回遮天神之惩罚，回遮魔之索套束缚，回遮阎罗罪簿之记录，回遮国王之疯狂降临，回遮罗刹之吞噬，回遮夜叉之暴行，回遮赞神之盗贼奔袭，回遮母妖之血病降临，回遮龙之毒气散布，回遮鬼怪偷盗寿命，回遮星曜之诅咒，回遮恶性瘟疫之爆发，回遮神鬼之寻衅，回遮苯教巫师之诅咒，回遮外道恶咒之施放，回遮不祥之灾难兴起，回遮流年不利之灾祸，回遮九目七角之兴起，回遮八卦之仇敌凶煞，回遮旱灾妖相之作祟，回遮凶兆恶梦之纷乱，回遮贪恋恐惧诸般事，回遮病痛
English
The five elements, constellations, demons, and spirits. Years, months, days, hours, and earth lords. Diseases, epidemics, year lords, and lords of misfortune. Lords of drought and all kinds of spirits. To you, all the gods and spirits of existence. Substances that match the necessities and enjoyments. Wonderful nectar, golden libation offerings. Food, drink, wealth, and the five objects of desire. Enemies, obstacles, flesh, blood, and bones. Malevolent spirits, femalevolent spirits, wealth, and livestock spirits. Butter lamps, incense, rings, and keys. Sky flutes, arrows, and projectiles. Tea, wine, yogurt, butter, meat stew, and porridge. Barley, rice, wheat, beans, and various grains. Red torma and blood libations. Garlic, mustard, radish, and so on. Calamus, turmeric, musk substances. Clothes, silk, cotton, weapons, and so on. All the enjoyments that exist in this world. Whatever each of you desires in your heart. This, which lacks nothing. Blessed by the power of samadhi and mantra. I dedicate this to you, the lords of the ransom rituals. May you be satisfied as it is dedicated. Please perform the activities of averting and transforming. Thus, the verses. Especially, Namaḥ sarva tathāgata avalokite (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), etc. Dedicate seven or twenty-one times to satisfy them. Homage to the Tathagata Ratnasambhava. Recite the names of the four Tathagatas. By dedicating in this way, delighting them with various desirable objects, avert all enemies, obstacles, droughts, and bad omens of oneself, the benefactor, and the owner of the field of merit, and visualize them going to the enemy's land, saying this: Emaho! Assembly of gods and spirits of the three realms. Black-skinned, three-headed, powerful ones. The time for your vows has come. Tonight, swiftly perform the powerful aversion of existence and peace. Today, for me, the benefactor, and the owner of the field of merit. Please avert the punishment of the gods. Avert the binding of the demon's lasso. Avert the record in Yama's ledger. Avert the descent of the king's madness. Avert the Rakshasa's devouring. Avert the Yaksha's violence. Avert the Tsen's bandit raids. Avert the Mamo's descent of blood diseases. Avert the Naga's spreading of poisonous vapors. Avert the Theurang stealing life. Avert the curses of the planets and stars. Avert the outbreak of malignant epidemics. Avert the provocation of gods and spirits. Avert the curses of Bonpo sorcerers. Avert the casting of heretical evil spells. Avert the rising of inauspicious disasters. Avert the evil of unfavorable years and months. Avert the rising of nine-eyed and seven-cornered ones. Avert the enemies and evil omens of the eight trigrams. Avert the disturbances of droughts and evil portents. Avert the confusion of ominous signs and dreams. Avert all attachment and fear. Avert sickness