Tibetan
ལས་བྱུང་། དབུས་ཞལ་བྱོལ་སོང་གླང་གི་མགོ ཆགས་སྲིད་ཆེ་ཞིང་ཤ་རྩ་ལྷོད། དེ་འདོད་ཆགས་མ་ཡི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། གཡས་ཕྱོགས་གཅན་ཟན་སྟག་གི་མགོ ཁྲོ་གཏུམ་སྡང་སེམས་གདུག་རྩུབ་ཆེ། དེ་ཞེ་སྡང་ཕ་ཡི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ། གཡོན་པ་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ། གཏི་མུག་ཆེ་ཞིང་ཤ་ལ་དགའ དེ་ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་རིགས་ལས་བྱུང་། བཙས་མ་ཐག་ནས་ལུས་རྩལ་རྫོགས། སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་དུག་ལྔ་རྒྱས། དེ་ལ་སུ་ཡང་མ་དགའ་བས། མ་རུངས་པ་ཡི་བུ་དེ་ཉིད། སླ་ང་ནག་པོའི་ནང་དུ་བཅུག མི་ཁའི་རྫས་སྣ་ཟས་སུ་བྱིན། དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་མིང་རུས་བྲིས། ཁོ་ཡི་ཁོང་པའི་ནང་དུ་བཅུག མ་ཅིག་ཁོན་མ་རྒན་མོ་དེས། འདི་སྐད་སྨྲས་ནས་དམོད་པ་བོར། སྲིད་པའི་རྒན་རྒོན་ངེད་གཉིས་ཀྱིས། ཀྱེ་མ་ལས་ངན་བྱས་པ་འདྲ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ད་ལྟ་སྨིན། འདི་དང་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་ནི། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཐོང་མ་མྱོང་། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ང་རེ་འཇིགས། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པོ་འདི། རྐང་ལག་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཅན། ཁ་གདངས་མིག་བགྲད་མཆེ་བ་གཙིགས། ཐམས་ཅད་འཇིགས་པའི་ང་རེ་སྒྲོགས། ཁྱོད་འདི་ནས་མ་འདུག་འགྲོ་བར་གྱིས། དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆོས། ཐན་དང་ལྟམ་ངན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར། གནས་ནི་རྒྱ་གྲམ་ལམ་ཀར་སྡོད། དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུག དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་ལམ་ཀར་བསྐྱལ། བསྐྱལ་བས་ལམ་དུ་འཕྲད་ཚད་ཤི། ཡུལ་དེའི་མི་རྣམས་ཁོ་ཡི་ཟོས། དགྲ་བགེགས་མཐོང་ཚད་ཐལ་བར་བརླགས། དེས་ཀྱང་མ་ཚིམ་འཇིག་རྟེན་མི། ཐམས་ཅད་མགོ་གསུམ་དེ་ཡིས་ཟོས། སྲིད་པ་གསུམ་པ་སྟོངས་ལ་ཐུག། མགོ་ག ཅིག་གཅན་གཟན་སྟག་གི་མགོ གཟའ་ཁྱབ་འཇུག་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། གང་དང་འཕྲད་པ་ཧུར་ཐུམ་གསོད། གསོད་དང་གཅོད་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཞེ་སྡང་ཆེ། མགོ་གཅིག་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ གཟའ་ལྷག་པ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། ལག་པ་མྱུར་མགྱོགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། རྨུགས་འཐིབས་བརྒྱལ་འབོག་ནད་རྣམས་གཏོང་། ཚེ་དང་སྲོག་ལ་རབ་ཏུ་རྔམ། དབུས་ཕྱོགས་གླང་གི་མགོ་བོ་དེ། གཟའ་སྤེན་པ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། གང་འཕྲད་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་ཡི། མཛེ་དང་ཤུ་བ་ལྷོག་པ་གཏོང་། གཟའ་བདུད་བས་ཀྱང་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ཟས་སུ་མི་ཡི་ཚེ་སྲོག་ཟ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མི་ནག་དེ། འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བར་དགོངས། མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་གྱིས། མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ཁོ་རང་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ། སྤྱན་ནས་མེ་འབར་ཐོག་སེར་འབེབས། རྐན་སྒྲ་བརྡབ་པས་འཛིན་རྟེན་
Chinese
业所生。 中央面孔是家畜牛的头，贪恋执着大且血肉松弛，那是由贪欲母亲的因缘所生。 右边是猛兽老虎的头，愤怒凶猛嗔恨心毒辣粗暴大，那是嗔恨父亲的因缘所成。 左边是愚痴猪的头，愚痴大且喜欢吃肉，那是土地神龙妖种类所生。 刚出生就身体强壮，没有慈悲且五毒增长，因此谁也不喜欢他，那个不可驯服的儿子。 被装进黑锅里，给予人口中的秽物作为食物，写上仇敌和邪魔的名字和氏族，放进他的腹中。 玛吉昆玛老妇，如此说道并降下诅咒：我们老两口造物主，唉呀好像做了坏事，它的果实现在成熟。 和这相似的众生，在这个世间从未见过。唉呀，哎呀，我真害怕，这个黑色三头人，手脚是铁的爪子。 张开嘴巴瞪大眼睛龇着牙齿，发出所有令人恐惧的嚎叫，你不要待在这里离开这里，降临到仇敌和邪魔的头上，带走所有旱灾和恶兆。 住处就在十字路口，吃仇敌的肉喝仇敌的血，如此说着把他送到路口，送走后路上遇到的人都死了，那个地方的人们都被他吃了。 凡是见到仇敌邪魔都化为灰烬，即使这样还不满足，世间的人们，全都被那个三头人吃了，三有（欲界、色界、无色界）都要空了。 一个头是猛兽老虎的头，星宿罗睺进入胎中的儿子，和谁相遇就立即杀死，非常喜欢杀戮和砍断，吃肉饮血嗔恨心大。 一个头是愚痴猪的头，星宿火星进入胎中的儿子，手脚迅速敏捷非常快，散布昏暗、昏厥、麻痹等疾病，对寿命和生命非常凶猛。 中央的牛头，星宿土星进入胎中的儿子，和谁相遇就攻击谁的生命，散布麻风、疥疮、肿块，比星宿魔鬼还厉害，食物是人的寿命和生命。 对于那样的黑人，圣者观世音菩萨想要调伏，智慧自在文殊菩萨，把黑色三头恐怖的形象，变化成和他自己一样的形象，眼睛里燃烧着火焰降下冰雹，牙齿咬合发出巨响震撼大地。
English
Born from karma. The central face is the head of a domestic ox, with great attachment and loose flesh. It is born from the cause of the mother of desire. The right side is the head of a ferocious tiger, with great anger, ferocity, hatred, malice, and cruelty. It is formed from the cause of the father of hatred. The left side is the head of an ignorant pig, with great ignorance and fondness for meat. It is born from the lineage of the earth-owning Naga and Rakshasa. As soon as he is born, he is physically perfect. He has no compassion and the five poisons increase. Therefore, no one likes him. That untamed son. He is placed in a black pot, and given the filth from people's mouths as food. The names and clans of enemies and obstacles are written down and placed inside his belly. The old woman Machig Khonma said this and cast a curse: We, the old couple, the creators, alas, seem to have done something bad. Its fruit is now ripening. Such a being as this has never been seen in this world. Alas, alas, I am so afraid. This black three-headed man has iron claws on his hands and feet. He opens his mouth, widens his eyes, and bares his teeth. He utters all kinds of terrifying howls. Do not stay here, go away from here. Descend upon enemies and obstacles. Take away all droughts and bad omens. Stay at the crossroads. Eat the flesh of enemies and drink the blood of enemies. Thus he spoke and sent him to the crossroads. After he was sent away, everyone he met on the road died. The people of that place were all eaten by him. Every enemy and obstacle he saw was reduced to ashes. Even so, he was not satisfied. All the people of the world were eaten by that three-headed man. The three realms (desire realm, form realm, formless realm) were about to be emptied. One head is the head of a ferocious tiger, the son born when the planet Rahu entered the womb. Whoever he meets, he kills immediately. He greatly enjoys killing and cutting. He eats flesh, drinks blood, and has great hatred. One head is the head of an ignorant pig, the son born when the planet Mars entered the womb. His hands and feet are quick and agile, very fast. He spreads darkness, fainting, paralysis, and other diseases. He is very fierce towards life and lifespan. The central ox head is the son born when the planet Saturn entered the womb. Whoever he meets, he attacks their life. He spreads leprosy, scabies, and tumors. He is more violent than the planet demon. His food is the life and lifespan of humans. For such a black man, the Holy Avalokiteśvara intended to subdue him. The wise and powerful Manjushri transformed the terrifying form of the black three-headed man into an image like himself. Flames burned from his eyes and hailstones fell. The gnashing of his teeth caused a great sound that shook the earth.
Tibetan
གཡོ། མཆེ་གཙིགས་ཞལ་གདངས་འདི་སྐད་བརྗོད། ཁྱེད་མི་སྲུན་གདུག་པའི་ང་རོ་ཅན། སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ནི། ཐམས་ཅད་ང་ཡིས་འདུལ་བར་བྱེད། ཁྱོད་ཀྱང་ང་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཡིན། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་པ་དང་། མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཞལ་དུ་གསོལ། མགྲིན་པར་མིད་ནས་འོག་སྒོར་ཕྱུང། ཁོ་སྐྲག་ཅིང་བསྔངས་ནས་འདར་བཞིན་དུ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ང་ལ་ཉོན། ཁྱེད་ཀྱི་ཅི་གསུང་བཀའ་བཞིན་བྱེད། དེ་སྐད་ཡང་ཡང་ཞུས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་མོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱོད་མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཡིས། ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས་བྱུང་ཚེ། ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་ལ། སྲིད་པའི་བྱོལ་བཟློག་ཁྱོད་ཀྱི་མཛོད། སླ་ང་ནག་པོའི་ནང་དུ་བཞུགས། གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། མི་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཟས་སུ་ཟོ། གནོད་པ་བསྐྱལ་ན་གང་འཕྲད་སོད། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཡོད་ན་སྒྱུར། ནད་པ་སློང་ལ་གདོན་སྣ་བཟློག སྲི་བུ་གསོས་ལ་ཆུང་སྲི་སོད། ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་ཟློགས ཅེས་གསུང་མི་ནག མགོ་གསུམ་གྱིས། བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པའི། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དེ་དག་རྣམས། དེ་རིང་རྗེས་སུ་དྲན་མཛོད་ལ། གཏོ་ཡས་གནས་སུ་ཐིངས་བར་མཛོད། ཀྱཻ་བདུད་རྒྱལ་མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་བོ་ཆེ། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ། སྲིད་པའི་བྱོལ་བཟློག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་དང་། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀེག་རིགས་དང་། རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་རྣམས། བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། གང་དང་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། མིང་འདྲ་ལོ་མཉམ་དེ་ལ་སྒྱུར། ན་མཉམ་ཚོད་མཉམ་དེ་ལ་སྒྱུར། བྱོལ་སོང་ཐ་མ་ཁྱི་ལ་བསྒྱུར། ས་རྡོ་སེམས་མེད་དེ་ལ་བསྒྱུར། འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག དེ་རིང་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཛོད། གཡས་པ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཡིས། འགོང་པོའི་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། གཡོན་པ་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཡིས། བྱུར་དང་གོད་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། དབུས་ཕྱོགས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཡིས། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར༴ གཞན་ཡང་དགྲ་སྣ་གདོན་སྣ་དང་། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ཡམས་དང་། ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་སོགས། ཐམས་ཅད་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཛོད། དེ་ནས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྨྲེང་འདི་སྐད་དུ་གྱེར། ཀྱཻ་ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། ལག་ན་ཆུ་ཡི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། མདོས་རྫས་གླད་ག
Chinese
嘿！龇牙咧嘴张开嘴巴这样说道：你们这些不驯服的恶毒之徒，没有慈悲心的众生啊，全部都要被我调伏！你也是我所要调伏的对象。这样说完之后，就把黑色的三头人吞入口中，从喉咙里吞下去，从下身排出来。他惊恐万分，颤抖着说：伟大的勇士啊，听我说！您说什么我都照办。这样再三哀求之后，文殊忿怒尊下令说：你这个黑色的三头人，不要违背我的命令，五浊恶世降临时，对于五百末世的众生，你务必要遣除世间的邪祟！住在黑色的锅里，我赐予你朵玛指印，吃各种各样的人的食物，如果有人作害，就杀死遇到的任何人，如果有损失和恐惧，就进行转变，唤醒病人，遣除各种鬼怪，养育小鬼，杀死小鬼，遣除旱灾、凶兆和邪恶的幻术。这样说完之后，黑色的三头人承诺说：一定遵照您的命令执行。以前的那些誓言，今天请您回忆起来，请您降临到朵玛的处所。 嘿！魔王黑色的三头人，拥有世间三界的大威力，如同以前的誓言一样，你务必要遣除世间的邪祟！对于我和施主，以及财物供养的施主，八部众的侵扰，以及年月时辰的灾难，和恶梦凶兆，都转移到作法的敌人身上，转移到遇到的任何人身上，转移到名字相同、年龄相同的人身上，转移到年龄相仿、身材相仿的人身上，转移到最后的畜生狗身上，转移到无情无义的泥土石头上，即使有注定要死亡的人，也要延缓三年。今天请您做转变的国王！右边的老虎头，请您转变恶鬼的损害！左边的猪头，请您转变灾祸和不幸！中间的牛头，请您转变损失和恐惧！此外，各种各样的敌人和鬼怪，以及人病、畜牲病、瘟疫和流行病，还有旱灾、凶兆和邪恶的幻术等等，请您做全部转变的国王！ 之后，吟诵十二生肖的祈愿文如下： 嘿！年份之王鼠年，由各种各样的水形成的，人身鼠头的形象，手里拿着水的容器，朵玛供品……
English
Hey! Gritting his teeth and opening his mouth, he spoke thus: You unruly and vicious ones, beings without compassion, all shall be subdued by me! You too are to be subdued by me. Having spoken thus, he swallowed the black three-headed one into his mouth, down his throat, and out his lower body. Terrified and trembling, he said: Great hero, listen to me! I will do as you command. After pleading again and again, Wrathful Manjushri commanded: You black three-headed one, without disobeying my command, when the time of the five degenerations comes, for the sentient beings of the final five hundred, you must dispel worldly evils! Reside in the black pot, I bestow upon you the torma finger seal, eat the food of various people, if harm is done, kill whoever you encounter, if there is loss and fear, transform it, awaken the sick, dispel all kinds of ghosts, nurture the small ghosts, kill the lesser ghosts, dispel drought, omens, and evil magic. Having spoken thus, the black three-headed one promised: I will certainly carry out your command. Those former vows, please remember them today, please descend to the place of the torma. Hey! Demon King, black three-headed one, with great power in the three realms of existence, just as in the former vows, you must dispel worldly evils! For me and the patrons, and the patrons who offer wealth, the disturbances of the eight classes, and the calamities of years, months, days, and times, and bad dreams and omens, transform them onto the enemies who perform black magic, transform them onto whoever is encountered, transform them onto those with the same name and age, transform them onto those of similar age and stature, transform them onto the last of the animals, the dog, transform them onto the inanimate earth and stones, even if there is someone destined to die, postpone it for three years. Today, please be the king of transformation! With the tiger's head on the right, please transform the harm of the ogres! With the pig's head on the left, please transform misfortune and disaster! With the ox's head in the middle, please transform loss and fear! Furthermore, various enemies and ghosts, as well as human diseases, livestock diseases, epidemics, and plagues, and drought, omens, and evil magic, etc., please be the king of all transformations! Then, recite the supplication of the twelve-year cycle as follows: Hey! King of the year, the year of the Rat, formed from various waters, with a human body and a rat's head, holding a water vessel in his hand, torma offerings...