Chinese
祈请！祈请！念诵！极喜之最胜！欢喜之殊胜外五欲之供养！内药酒血食朵玛三物之供养请享用！我等瑜伽士眷属等守护且救护，所有想法和愿望都如意成就祈请成办。托付事业之经是，太阳四方四隅之敌魔障碍有毒者具嗔恨心者等，如灰尘微粒般摧毁之事业祈请成办。第六祈愿是，怙主之装饰仪容清晰观想，柄之顶端如意宝中光芒四射，照射十方之佛刹之诸佛和菩萨等，彼等之心间降下珍宝之雨，令住所库房全部满满当当。之间观想，如经中所说般成就观想而如是说。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 善逝怙主教法之吉祥！ 众主欢喜之加持力！ 痛苦疾病消除大悲者！ 一切化身之尸陀林吉祥！ 众主是众之主宰，如来所喜而示现。 三界充满之有情众，于寿命和生命有自在，以智慧之剑示现如幻。 愚昧傲慢者令解脱，不顺之方全部令灭尽，于菩提心您令度脱。 吉祥之精华吉祥鬘母，于吉祥之众顶礼赞叹。 怙主您供养加持力，十方一切时一切处，我等眷属等，十方无论何处去，无有损害敌魔祈请成办。 众生一切富饶增长，障碍之相全部息灭愿。 马和牛羊财物和乳牛，儿和女亲友眷属等，吉祥且长寿安乐受用，疾病和损害全部远离愿。 如国王无忧般，护持正法之王政愿。 善逝之教法此，十方全部兴盛，迅速众生一切亦，成为甘露之器愿。 所有善根总回向，怙主您供养加持力，我等眷属等，
English
Pray! Pray! Recite! The best of utmost joy! The offering of the five external objects of enjoyment, the best of joy! Please accept this offering of the three assemblies of internal medicine, alcohol, and torma. Please protect and save us yogis and our retinues, and accomplish all our thoughts and wishes as we desire. The sutra of entrusting activities is to destroy the enemies and obstacles of the four directions and eight intermediate directions, the poisonous ones with hatred, like particles of dust. Please accomplish this activity. Sixth, making aspirations is to visualize the ornaments and attire of the protector clearly. Light radiates from the wish-fulfilling jewel at the top of the handle, striking the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, causing a rain of jewels to fall from their hearts, filling all the dwellings and treasuries to the brim. Meditate in between, and think that it will be accomplished as described in the scriptures, and say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Glory of the Sugata Protector's teachings! By the blessings of the Lord of Hosts' delight! Great compassion that heals suffering and disease! All emanations of the charnel ground are glorious! The Lord of Hosts is the master of the assembly, shown to be pleased by the Tathagata. All sentient beings filling the three realms possess life and vitality, shown as illusion by the sword of wisdom. Liberate the foolish and arrogant, show the end of all unfavorable sides, and liberate them into the heart of enlightenment. Essence of glory, garland of glory, I prostrate and praise the assembly of glory. By the blessings of offering to you, Protector, in all directions, at all times, in all places, may we and our retinues, wherever we go in the ten directions, be without harmful enemies and obstacles. May all sentient beings increase in wealth, and may all forms of obstacles be removed. Horses, cattle, wealth, and cows, sons, daughters, relatives, and friends, may they be virtuous, long-lived, and enjoy happiness, and may they be free from all diseases and harms. Like King Ashoka, may we rule the kingdom of Dharma. May this teaching of the Sugata flourish in all ten directions, and may all sentient beings quickly become vessels of nectar. Dedicate all virtues in general, and by the blessings of offering to you, Protector, may we and our retinues...
Chinese
福德受用一切都增長，我等獲得殊勝菩提後，願與您永不分離常相伴。願我之祈願得以成就。嗡 耶達瑪 梭哈（藏文：ༀ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ye dharmā，汉语字面意思：嗡，诸法…梭哈）念诵三遍或七遍，向住所抛洒，觀想使其堅固。第二，召請、詛咒、誅殺三者之第一者也有二：以意念調伏，進行祈請念誦，以及適時進行供養讚頌。於怙主心間月亮之上觀想班（藏文：བེང་），其中心觀想吽（藏文：ཧཱུྃཿ），並觀想咒語環繞其周圍向右旋轉。於佛母心間太陽之上，觀想彎刀刀柄處的吽（藏文：བྷྱོཿ），並觀想咒語向左旋轉。如是，從咒鬘中放射光芒，向十方一切善逝供養令人愉悅的供品，激勵守護誓言。從彼等心間放射出如鐵鉤般熾熱粗糙的光芒，擊中一切傲慢者，加以制伏，納為己用，奪取一切能力，融入怙主心間。從怙主心間放射出光芒，返回融入自身本尊心間的咒鬘中，觀想自身容光煥發，充滿光彩。嗡 希日 瑪哈 嘎拉 吽 啪（藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥大黑天，吽，啪）嗡 班匝 雅叉 贝达里 吽 玛哈 嘎拉 悉地 扬 度 匝（藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུཾཿམ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa vaiṭālī hūṃ mahākāla siddhi yaṃ du ja，汉语字面意思：嗡，金刚夜叉…吽，大黑天成就…匝）如是，按照召請、詛咒、誅殺三者的儀軌，念誦一百萬遍等。適時隨力念誦。第二，供養讚頌，如前所述。再次讚頌祈請：吽，於如劫火般燃燒的中央，從大屍陀林之殊勝處所，尊勝怙主黑袍尊，身色深藍如烏雲，威嚴地站立於大屍體之上，一面二手三眼赤紅，髮髻金黃，獠牙猙獰，身披黑色法衣，右手持檀香大杖，左手持盛滿鮮血的顱器，腰間束著金色絲線，足穿藍色薩嘎底，從劫末之火焰中升起，誓言守護教法者，尊勝怙主大黑袍尊，向上燃燒的髮髻，能遣除上方的天魔，額頭上具有三道忿怒皺紋，能遣除三界之魔障，露出三顆獠牙，能遣除四魔之障礙，身披黑色法衣
English
May all enjoyments increase, and may we attain supreme enlightenment. May we never be separated from you and always be together. May my aspirations be fulfilled. Oṃ ye dharmā... svāhā (藏文：ༀ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ye dharmā，汉语字面意思：嗡，诸法…梭哈). Recite three or seven times and sprinkle on the dwelling, visualizing it as stable. Secondly, the first of the three, summoning, cursing, and killing, also has two parts: subduing with intention and reciting the practice mantra, and offering praise at times. In the heart of the Protector, on top of the moon, visualize Beng (藏文：བེང་). In its center, visualize Hūṃ (藏文：ཧཱུྃཿ), and meditate on the mantra revolving around it to the right. In the heart of the Mother, on top of the sun, visualize Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ) at the junction of the hook-knife handle, and visualize the mantra revolving to the left. Thus, from the mantra garland, rays of light emanate, offering pleasing offerings to all the Sugatas of the ten directions. Arouse the lineage of the heart commitment. From their hearts, rays of light, like hot and rough iron hooks, emanate. Striking all the arrogant ones, they are subdued, brought under control, and all their power is plundered and absorbed into the heart of the Protector. From the heart of the Protector, rays of light come back, dissolving into the mantra garland in the heart of the self-deity, visualizing oneself as radiant, bright, and glorious. Oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥大黑天，吽，啪) Oṃ vajra yakṣa vaiṭālī hūṃ mahākāla siddhi yaṃ du ja (藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུཾཿམ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa vaiṭālī hūṃ mahākāla siddhi yaṃ du ja，汉语字面意思：嗡，金刚夜叉…吽，大黑天成就…匝). Thus, according to the method of summoning, cursing, and killing, recite one hundred thousand times, etc. Recite as appropriate at times. Secondly, offering praise is as before. Again, praise and urge: Hūṃ, in the center of the burning like the fire of the eon, from the supreme place of the great charnel ground, the glorious Protector, the Black One, whose body color is dark blue like rain clouds, standing majestically on top of a great corpse, with one face, two hands, and three red eyes, with yellow hair and bared fangs, wearing a black silk robe on his body, holding a sandalwood great staff in his right hand, and offering a skull filled with blood in his left hand, bound with a golden yellow thread girdle, wearing blue sāktis on his feet, rising from the midst of the fire of the eon, who vowed to protect the teachings, the glorious Great Black Protector, whose hair blazing upwards, repels the gods and demons above, whose forehead has three wrathful wrinkles, repelling the obstacles of the three realms, whose three fangs are bared, repelling the obstacles of the four māras, wearing a black silk robe
Chinese
以。 遣除寿魔黑凶煞。 扬起檀香大棒槌。 遣除邪魔之战场。 左手持着颅血器。 饮用怨敌之心血。 以金线束腰带。 遣除瑜伽之障碍。 右屈左伸者， 遣除死主阎罗王。 傲立于大尸之上者， 遣除地神龙妖诸鬼。 安住于劫末火聚中者， 焚烧所有之烦恼习气。 遣除之王，向您敬礼！ 向遣除黑尊及其眷属， 我作供养与赞颂， 护持教法，遣除障碍。 摧毁佛之教法者， 贬低三宝之威望者， 与上师之身作对者， 以及于我作障碍者， 所有之怨敌皆化为尘土。 祈愿成就所托之事业！ བྷྱོཿ (藏文) 从劫末之火风旋风中， 以愿力守护佛之教法。 具祥黑女天母者， 身色深蓝如墨般漆黑。 血发从右向左盘旋。 右手上扬起断命弯刀， 左手持着颅血病囊。 座骑为红骡子。 眷属为百万母曜。 请降临此处，享用誓物朵玛， 请作诛杀怨敌之事业！ ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 身之怙主暴怒者， 身色深蓝如乌云。 双手持着三叉颅血器， 口饮怨敌之心血。 调伏魔障与邪引者， 至尊身向您敬礼赞！ ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 语之怙主杀戮者， 身披黑色大氅。 双手持着棒槌与颅血器， 身佩珍宝为严饰。 斩断怨敌之命脉， 调伏阎罗众之暴虐。 至尊语向您敬礼赞！ ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 意之怙主度脱者， 身躯威猛深蓝色。 双手持着弯刀颅血器， 勾召杀害憎恨之怨敌。 调伏母曜众之暴虐， 至尊意向您敬礼赞！ 百万天兵之眷属， 为诛杀怨敌之目的， 口中发出ི་རི་རི། 請您行作遣除障礙之事業，十方守護神及其眷屬，以及聽命之神怪部多八部眾，空中遊行之母曜眾，祈請遣除違緣並賜予成就。 再者，祈請化身使者眾，手持各式各樣之兵器，斬斷並摧毀仇敵之命脈，遣除不順之逆緣與障礙，賜予我等順遂之成就，祈請成辦所託付之事業。 簡略讚頌文： 吽，於如劫火般燃燒之中，自大屍陀林之勝地，於大屍骸之上具威嚴者， 具德怙主黑尊，為遣除魔障與仇敵，以慈愛之心供養讚頌，祈請成辦所託付之事業。 此乃怙主聚主之讚頌次第，盡力校正後，由無畏事業光芒（འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར།）所書寫，願諸位視此為可信賴之處。 祈請文： 吽，具德瑪哈嘎拉，以及眷屬與聽命之諸神眾， 懇切祈請賜予成就： 祈請賜予金剛壽命與不忘陀羅尼，以及無礙之智慧等，身語意之成就。 願能親見瑪哈嘎拉之尊顏，願如實聽聞教誨並獲得成就，願眷屬興盛且種族繁衍，願障礙、違緣、魔祟平息且消除，願牛羊犛牛食物光彩增長，我等眷屬及一切眾生，無論前往四面八方何處，祈請迎前守護、背後支持、作為助伴，祈請日夜不斷成辦所願所求，祈請善妙增上、惡劣轉善、交替轉化，如身與影般如影隨形，願摧毀佛法之魔軍平息，願破壞壇城誓言之邪魔平息，願饑荒、瘟疫、災禍消弭，願天人之受用圓滿豐饒，願二障清淨且二資糧圓滿，願證悟法性真諦並現證法身，願我所發之祈願皆能實現。 如是，為所欲之義而祈請。 第三、總義之後行次第有三，首先如猛厲大威力尊之儀軌般，施放朵瑪直至誅殺，之後以酬補懺悔金剛歌作結。
English
With. Eliminate the black life-threatening demon. Raising the great sandalwood club. Eliminate the battlefield of the Asuras. The left hand holds the skull blood vessel. Drinking the heart blood of the enemy. Tying the golden thread waistband. Eliminate the obstacles of yoga. The one who bends the right and stretches the left, Eliminate the Lord of Death, Yama. The one who stands proudly on the great corpse, Eliminate the earth gods, nagas, fierce spirits, and demons. The one who dwells in the midst of the firestorm of the eon, Burning all afflictions and habitual tendencies. King of Elimination, I prostrate to you! To the Eliminator, the Black One with retinue, If I make offerings and praises, Protect the teachings and eliminate obstacles. The one who destroys the Buddha's teachings, The one who degrades the dignity of the Three Jewels, The one who opposes the Guru's body, And the one who creates obstacles for me, May all enemies be reduced to dust. May you accomplish the entrusted tasks! བྷྱོཿ (Tibetan) From the midst of the fire and wind cyclone of the eon, Protect the Buddha's teachings with the power of aspiration. The glorious black goddess mother, The body color is deep blue, as dark as ink. The blood hair swirls from right to left. The right hand raises the curved knife of cutting life, The left hand holds the skull blood disease bag. The mount is a red mule. The retinue is a million Matrikas. Please come here, enjoy the samaya substance torma, Please perform the task of killing enemies! ཧཱུྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) The wrathful protector of the body, The body color is deep blue like rain clouds. The two hands hold the trident skull blood vessel, The mouth drinks the heart blood of the enemy. Taming obstacles and misleading ones, Supreme body, I prostrate and praise you! ཧཱུྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) The protector of speech, the slayer, The body is adorned with a black cloak. The two hands hold a club and a skull blood vessel, The body is adorned with precious jewels. Cutting off the life force of the enemy, Taming the violence of the Yama assembly. Supreme speech, I prostrate and praise you! ཧཱུྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) The protector of mind, the liberator, The body is fierce and majestic, deep blue. The two hands hold a curved knife and a skull blood vessel, Summoning and killing the hateful enemy. Taming the violence of the Matrika assembly, Supreme mind, I prostrate and praise you! The retinue of a million heavenly soldiers, For the purpose of killing enemies, From the mouth comes the sound of