English
I ri ri. Please act as the one who averts obstacles. The ten direction protectors together with their retinues, and the gods, demons, and the eight classes of spirits who obey orders, and the hosts of mamos who roam in the sky, please grant accomplishments to avert adverse conditions. Furthermore, the hosts of emanation messengers, holding various weapons in their hands, cutting and destroying the life force of enemies, averting unfavorable conditions and obstacles, granting me favorable accomplishments, please accomplish the entrusted tasks. A condensed praise: Hūṃ, in the midst of a kalpa blazing like fire, from the supreme place of the great charnel ground, with a majestic demeanor on top of a great corpse, to the glorious Protector, the Black One, in order to avert demons, enemies, and obstructors, I offer praise with a loving heart, please accomplish the entrusted tasks. This is the order of the praise practice of the Protector, Lord of Hosts, which has been corrected to the best of my ability, and written by Jigme Trinley Ozer, may everyone regard this as a place of trust. The supplication: Hūṃ, glorious Mahākāla, and the retinue and the assembly of gods who obey orders, I earnestly pray for the granting of accomplishments: Please grant the vajra life and the unfailing dhāraṇī, and unobstructed wisdom, etc., the accomplishments of body, speech, and mind. May I see the face of Mahākāla, may I hear the teachings as they are and attain accomplishments, may the retinue flourish and the lineage propagate, may obstacles, adverse conditions, and hindrances be pacified and eliminated, may the calves, sheep, yaks, food, and splendor increase, wherever we, the retinue and all beings, go in the four directions and eight intermediate directions, please welcome us in front, support us from behind, and be our companions, please fulfill our wishes and aspirations day and night without ceasing, may good increase, evil transform, and alternating situations change, may you accompany us like body and shadow. May the demonic forces that destroy the Dharma be pacified, may the obstructors who break the boundaries of the maṇḍala be pacified, may famine, epidemics, and disasters be absent, may the enjoyments of gods and humans be perfectly abundant, may the two obscurations be purified and the two accumulations be perfected, may we realize the meaning of the nature of reality and manifest the Dharmakāya, may whatever prayers I have made be fulfilled. Thus, pray for the desired meaning. The third, the concluding sequence of the general meaning, has three parts. First, like the ritual of the fierce Great Glorious Assembly, the torma is cast out up to the destruction, and then it concludes with the fulfillment and confession vajra song.
Tibetan
ས་དམ་བསྐང་བར་བྱའོ། གཉིས་པ་ཚོགས་བདག་གི་བསྐང་བ་དང་། མངའ་གསོལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལྡི་རི་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་བསྐང་བའི་གཞུང་བཞིན་བསྐང་བ་ནི། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསང་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གཏེར།
Chinese
应当补赎地誓。第二是，补赎和加持主尊（ཚོགས་བདག）二者之中，第一是，如雷利（ལྡི་རི་，地名）却扎（ཆོས་གྲགས，人名）的补赎仪轨一般补赎是： 吉祥怙主，聚众之主的秘密修法，成就生源之宝藏。
English
The earth vows should be fulfilled. Secondly, of the two, the fulfillment and the empowerment of the Lord of the Assembly (Tshogdag), the first is, the fulfillment is according to the fulfillment text of Diri Chodrak: Glorious Protector, secret practice of the Lord of the Assembly, treasure of the source of accomplishment.