Tibetan
མོ། གཏོགས་འདོད་མོ། བརྒྱ་བྱིན་མོ། རལ་གཅིག་མ། འབར་མ་མ་མོ་སྲིན་མོ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ། བང་རིམ་ཐ་མ་ལ་སྤྲུལ་པ་ཕྲ་མེན་གྱི་ཚོགས། སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་བྱི་ལ་ཕག་འཕར་བ་རྔ་མོང་སྦྲུལ། ཕ་ཝཾ་ཕག་རྒོད་ལ་སོགས་པའི་མགོ་བརྙན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྐྱེད་དོ། ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བོར་ༀ་དཀོར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་བསྒོམ། གཉིས་པ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་མདུན་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྷ་བུར་འཕྲོས་པས་ཉི་མ་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་དང་། །རང་བཞིན་གྱི་གནས་འོག་མིན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་དང་། མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་པས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པར་གྱུར། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ལན་གསུམ། ན་མོ་སྐྱབས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་མགོན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གླིང་། །བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་ཞིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པ་བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྙན་ཆར་གསོལ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་མཐུ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་ལྷ། བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེེར་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛད་པ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཕྱག་ན་ཙན་དན་གྱི་བིང་བསྣམས་པའི་ནང་ནས་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཕྲོས་པས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པར་མཛད་ཅིང་། བདུད་འདུལ་བའི་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ལ་མངའ་མཛད་པའི་ལྷའི་མགོན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྙན་ཆར་གསོལ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བདག་གི་ཅི་རེ་བ་དང་ཅི་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༀ་ཤྲྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་
Chinese
མོ། 属于渴望的མོ། 百神མོ། 一发母。 观想燃烧的母神、女妖以及化身和再化身。 在最下层，是微小化身的集合。 周围环绕着老虎、豹子、熊、棕熊、猫、猪、跳鼠、骆驼、蛇、孔雀、野猪等头像。 在所有这些神灵的喉咙处，观想额头上是白色的嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙里是红色的阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心中是蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 第二，是请降临聆听。 从我的心中发出光芒，击中前方怙主的心。 从那发出光芒，像铁钩一样射出，到达东北方向。 以及自性之境色究竟天。 大墓地。 以及住在身语意宫殿中的怙主。 击中持有矛和剑的宫殿的怙主及其眷属，忆起先前的誓言，从法身显现为色身。 霍！请垂听。 三遍。 敬礼！皈依至上者中的至上者，怙主中的怙主之境。 一切功德之福田。 一切功德之源。 祈请至尊无上的三宝、本尊胜者的坛城诸神。 以及所有守护佛法的护法神，请聆听并垂念。 今日，迎请并供养于此殊胜的圣地。 祈请赐予誓言。 委托事业。 祈请垂听。 为了利益众生，请接受供养并降临。 怙主，具足大力的持杖黑怙主，吉祥玛哈嘎拉。 治疗三种毒药之疾病的医生。 所有持明者的命脉。 所有瑜伽士的敌神。 降伏魔鬼之业的主宰。 承诺彻底摧毁敌人之城，手持檀香木棍，从中发出亿万神兵，击退非天之战。 祈请供养拥有降伏魔鬼的亿万神兵，并统治上下四方的神灵怙主之众。 祈请赐予誓言。 委托事业。 祈请垂听。 为了利益众生，请接受供养并降临。 祈请使我的一切希望和愿望都结出业果。 嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吉祥玛哈嘎拉萨。
English
Mo. Belonging to the desired Mo. Hundred gods Mo. One-haired mother. Meditate on the burning mother goddess, the ogress, and the emanations and re-emanations. On the lowest level, there is a collection of subtle emanations. Surrounded by tigers, leopards, bears, brown bears, cats, pigs, jerboas, camels, snakes, peacocks, wild boars, and other creatures with animal heads. In the throats of all these deities, visualize a white Om (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) on their foreheads, a red Ah (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) in their throats, and a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in their hearts. Second, is to invite them to listen. Light radiates from my heart, striking the heart of the protector in front. From that, light radiates like an iron hook, reaching the northeast direction. And the realm of self-nature, Akanishta. The great charnel ground. And the protector residing in the palace of body, speech, and mind. Striking the protector and his retinue in the palace holding spears and swords, remembering the previous vows, and manifesting from the Dharmakaya into the Rupakaya. Ho! Please listen. Three times. Homage! Refuge in the supreme among the supreme, the realm of the protector among the protectors. The field of merit for all virtues. The source of all qualities. I pray to the supreme and unsurpassed Three Jewels, the deities of the mandala of the victorious ones. And all the Dharma protectors and guardian deities, please listen and remember. Today, I invite and offer to this excellent and special sacred place. Please grant your vows. Entrust your activities. Please listen. For the benefit of beings, please accept the offerings and descend. Protector, powerful lord of hosts, glorious black Mahakala. The doctor who cures the diseases of the three poisons. The life force of all vidyadharas. The enemy god of all yogis. The master of the activities of subduing demons. Having promised to completely destroy the city of enemies, holding a sandalwood stick in his hand, from which emanate billions of divine soldiers, repelling the battle of the Asuras. I offer to the assembly of divine protectors who possess billions of divine soldiers who subdue demons and rule the upper and lower directions. Please grant your vows. Entrust your activities. Please listen. For the benefit of beings, please accept the offerings and descend. Please make all my hopes and wishes bear the fruit of karma. Om (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Shri Mahakala Sa.
Tibetan
མ་ཡ་ཕེམ་ཕེམ། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ གསུམ་པ་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། མགོན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་དང་གནས་ཐམས་ཅད་ནས་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སིབ་སིབ་བྱོན་ནས་མདུན་གྱི་མགོན་པོ་ལ་ཐིམ་པས་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། བར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་ད༵༵༵༵ད༵་པ༷་དང༷་ནི༷་དམ༵་ཚི༷ག་གི༷ས། ཚུར༷་གཤེགས༷་ཚུར༷་གཤེགས་མགོན༷་པོའི༷་ཚོག༷ས། དཔལ༷་ཆེན༷་ཆོས༷་འཁོར༷་སྲུང༷་མ༷་ནི༷། འཁོར༷་བཅས༷་གནས༷་འདིར༷་གཤེགས༷་སུ༷་གསོལ༷། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ༴ སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན༴ དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན༴ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ༴ དུས་མཐའ་སྟོང་བྱེད༴ འཆི་བདག་བཟློག་བྱེད༴ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ༴ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ༴ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག༴ དགེ་བསྙེན་དམ་ཅན༴ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ༴ དམ་ཚིག་ཉེ་བར༴ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར༴ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོན་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༈ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །སྲིད་པའི་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྲིད་གསུམ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་དང་། །འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཁམས། །ཁམས་སུམ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ནས། །སྐྱེ་འཆི་འཇོམས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་ལ་ཆགས་པའི་རྨོངས་པ་སེལ། །མ་རིག་མུན་པའི་མདངས་ཅན་ལ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལྟ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །མུན་པ་སེལ་ཕྱིར་ནག་པོར་སྟོན། །མཐུ་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྲེད་མེད་བུ་དང་སྟོབས་ཆེན་དང་། །གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་བུ་ལ་སོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ཉེ་གནས་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་མཁས་པ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་དབང་ཕྱུག་རྣམས། མཐུ་དང་རྫུ་ུའཕྲུལ་ལྡན་ན་ཡང་། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདྲ་བ་མེད། །འཕགས་མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་བསྒྲུབ་ཅིང་། །ཞིང་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པ་ཡི། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རྟགས། །སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་གསུམ་དང་ལྡན། །རིག་གསུམ་མགོན་པོས་དབང་བསྐུར་རྟགས། །དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་དང་ལྡན། །དུས་གསུམ་ཁྲོ་བོས་ད
Chinese
玛亚 佩姆 佩姆，憎恨的敌人玛拉亚 匝匝。第三是迎请并安住：怙主的身语意三者的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字发出光芒，从十方诸佛的心间和一切处所，怙主会众主的所有眷属，无数地纷纷而来，融入面前的怙主，变得具有威力、力量和光彩。中间观想，这样说：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）达达 帕当呢 达玛 策给。请来 请来 怙主的眷属，大威德 护法 是，连同眷属 请降临于此。您立誓的时候到了，为了守护教法请降临，大怖畏金刚，行持极伟大，猛烈具大力，战神之王，末劫毁灭者，遣除死神者，大饮血者，具善黑怙主，瑜伽战神，大自在天，会主 会众主，持誓善士，世间怙主，誓言临近，为了利益有情，为了诛杀怨敌请降临。世尊慈悲所生之，观世音自在，具善黑怙主您，连同世间母众，三有三重城，欲界色界无色界，三界三重城，为了摧毁生死请降临。消除对处所的执着愚昧，对于无明黑暗具有光彩者，为了消除颠倒见，为了消除黑暗示现为黑色。具有威力力量且大自在，无贪子与大力者，以及童子室女等，是您的眷属和近侍。此世间中无论谁贤能，梵天等自在天众，即使具有威力与神变，也没有像您一样的行境。圣怙主您追随，清净刹土与行境，于调伏有情的事业上，如您所愿地加持吧。玛哈嘎拉 大力者，降临为瑜伽战神之时，三世诸佛灌顶之标志，具有身之三种特征，三部怙主灌顶之标志，额头具有三道怒纹，三世忿怒尊
English
Maya Pem Pem, the hating enemy, Mara Ya Ja Ja. The third is inviting and requesting to be present: From the three syllables of the protector's body, speech, and mind, Oṃ, Āḥ, Hūṃ, rays of light emanate, and from the hearts and all places of the Buddhas of the ten directions, countless retinues of the protector, the lord of hosts, come swiftly and dissolve into the protector in front, becoming endowed with power, strength, and splendor. In between, contemplate and say this: Hūṃ Dada Padaṃ Ni Dama Tsig Gi. Come here, come here, assembly of protectors, great glorious Dharma protectors, together with your retinue, please come to this place. The time for your vow has come. Please come to protect the teachings. Great terrifying one... Great conduct... Fierce and powerful... King of war gods... Destroyer of the end of time... Averter of the Lord of Death... Great blood drinker... Virtuous black one... Yogi war god... Great powerful one... Lord of hosts, master of hosts... Devoted vow holder... Protector of the world... Close to the vow... For the sake of sentient beings... Please come to subdue enemies and obstacles. Born from the compassion of the Bhagavan, the powerful Avalokiteśvara, great virtuous black one, together with the assembly of worldly mothers, from the triple city of the three realms, the desire realm, the form realm, and the formless realm, from the triple city of the three realms, please come to destroy birth and death. Dispel the delusion of clinging to places. To the one with the radiance of the darkness of ignorance, in order to dispel perverse views, show yourself as black in order to dispel darkness. Endowed with power and strength, and great power, the son without desire, the mighty one, and the youth, the Pleiades, and other sons, are your retinue and attendants. Whoever is wise in this world, the powerful ones such as Brahma, even if they possess power and miraculous abilities, there is no practice like yours. Noble protector, following in your footsteps, purifying the field and the realm of practice, in the work of taming beings, please bless us as you have vowed. Mahakala, great powerful one, when you come as a yogi war god, the sign of empowerment of the Buddhas of the three times, you possess the three characteristics of the body. The sign of empowerment of the three lords of the three families, you have three wrathful lines on your forehead, the wrathful ones of the three times