Tibetan
།དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ་ 13-6-9a བྱོན་ཤོག །བྱིན་རླབས་བརྡ་རྟགས་སྟོན་ལ་བྱོན་ཤོག །ཕྲིན་ལས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་བྱོན་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ་ན། །མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་སྒྲོལ་མ། །མ་ཡིས་བུ་མོ་བརྗེད་པ་མི་སྲིད། །མ་བརྗེད་ཡོད་ན་ད་ལྟ་ཕེབས་ཤོག །ཕེབས་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་མཛོད་ཅིག །ཨ་ཧོ་ཡ། ཨ་ཧོ་ཡ། ཞེས་སོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་གླུ། །ཕོ་མོ་ཁྱད་མེད་ཅི་བདེར་བླངས། །བཀྲ་ཤིས་དར་གྱི་འཕྱངས་འཕྲུལ་ཐོགས། །སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་ངག་གིས་བླང་བར་བྱ། ཨཱ༔ སྐུ་རྗེ་སེང་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །རྩ་གསུམ་དགྲ་བླའི་སྤྲིན་དཔུང་འཁྲིགས་པ། །བདེ་ཆེན་དངས་སྨན་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་དང་། །དགྱེས་བཞད་ཆགས་པའི་ཉམས་འགྱུར་གཡོ་ཞིང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་འབར་བར་བཞུགས་ལ། །འདིར་འཚོགས་དད་ལྡན་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས། །གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པར་འབུལ་ན། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་སོགས། །མཛེས་མཛེས་ལུས་ཀྱི་བྲོ་གར་སྟངས་སྟབས། །སྙན་སྙན་ངག་གི་གླུ་དབྱངས་འགྱུར་ཁུག །དུང་དུང་སེམས་ཀྱི་དད་གུས་གདུང་ཤུགས། །ཡང་ཡང་སེང་ཆེན་རྗེ་ལ་མཆོད་དོ། །ཨ་ལ་ལ་སོགས། སྔོན་ཚེ་སེར་པོ་ཧོར་གྱི་ས་ནས། །སྟོང་ཉིད་མགར་བཟའ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མས། །དགྲ་བླའི་སྐུ་ཆས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བས། །བསྟན་དགྲ་ཐུལ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་སོང་། །ཨ་ལ= སྔོན་ཚེ་དྭང་སྨན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ 13-6-9b དང་། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་དྲེགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །སྣ་ཚོགས་རྫས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཕུལ་བས། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་སོང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །དེ་བཞིན་ད་ལྟ་མོས་ལྡན་ངེད་ཀྱིས། །དགྲ་བླའི་སྐུ་ཆས་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མཆོག །སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི་མཆོད་པས། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ན། །ཨ་ལ་ལ= འཛུམ་འཛུམ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ་བཞེས་ཤིག །དགྱེས་དགྱེས་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ་བཞེས་ཤིག །བྱམས་བྱམས་ཕ་མ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས། །ཡང་ཡང་མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །བྲོ་ལེའུ་ཚན་གཉིས་པའོ། ། 第三品 དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་བྲོ། །དཔའ་བརྗིད་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྡུང་། །དགྲ་བླའི་ཆས་སམ་གང་མཛེས་སུ། །འཇིགས་ལ་ཟིལ་ཆེ་སྙན་པའི་དབྱངས། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཅས་ཏེ་བླང་། །ཧཱུྃཿ སྔོན་ཚེ་འཛམ་གླིང་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ། །དགྲ་བླའི་སྐུ་ཆས་སྐུ་ལ་མནབ་ནས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་གཤེགས་ཤིང་། །ནག་ཕྱོགས་ཧོར་བདུད་གདན་ལ་བཞུགས་ཚེ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་འདུས་སོང་། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་འདུས་སོང་། །འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ཤ
Chinese
以喜悦之心忆念降临吧！ 为示现加持的象征降临吧！ 为赐予伟大的事业降临吧！ 我以身语意三门供养您， 度母，请不要散乱，以慈悲心忆念我！ 母亲不会忘记自己的女儿。 如果未曾忘记，现在就请降临吧！ 降临后请赐予吉祥加持！ 阿霍雅！阿霍雅！ 之后，唱诵供养和赞颂的歌曲。 男女不分，随心所欲地唱。 悬挂起吉祥的彩幡。 以妩媚微笑的姿态， 用迷人的声音唱诵： 啊！至尊雄狮，如意宝珠。 汇聚着三根本护法的云团， 与大乐空行母的聚会， 喜悦欢笑，舞动着迷人的姿态。 阿拉拉霍！阿拉拉霍！ 请安住于加持光辉之中， 我们聚集于此的虔诚之人， 将处所、身体、受用供养于您， 请以慈爱之心接受！ 阿拉拉等。 美丽的身姿舞动， 悦耳的声音歌唱， 真诚的心充满虔诚和渴望， 一次又一次地供养雄狮至尊。 阿拉拉等。 往昔在黄色蒙古的土地上， 空性铁匠之女法灯（Choskyi Dronma）， 将护法的法衣献给您， 降伏敌人的缘起就此促成。 阿拉拉。 往昔空行母的聚会， 以及天龙八部傲慢者们， 将各种珍宝供养于您， 成就一切事业的缘起就此促成。 阿拉拉霍！阿拉拉霍！ 如今我们这些具信之人， 以护法的法衣、缘起物和珍宝， 如云般汇聚的供品， 赞颂护法韦尔玛的威势， 阿拉拉。 请以微笑的眼神注视并接受吧！ 请以喜悦的心情忆念并接受吧！ 如慈爱的父母一般， 一次又一次地成为我们的怙主、救护和助伴！ 阿拉拉霍！ 阿拉拉霍！ 舞蹈第二节结束。 第三品 之后是各种事业之舞， 以英勇威猛的姿态敲击。 护法的法衣或任何华丽之物， 伴随着威严、强大而悦耳的旋律， 伴随着智慧的苦行，唱诵： 吽！往昔在瞻洲降伏敌人的珍宝（Norbu Drakdul）， 身穿护法的法衣， 前去降伏邪魔和罗刹， 当安坐在黑色蒙古邪魔的座垫上时， 护法韦尔玛的军队就聚集起来了。 护法韦尔玛的军队就聚集起来了。 文殊师利童子...
English
Come, remembering with a joyful heart! Come, to show the signs of blessing! Come, to bestow great activities! I offer you the worship of body, speech, and mind, Do not be distracted, Tara, remember me with compassion! A mother will not forget her daughter. If you have not forgotten, please come now! Having come, please grant auspicious blessings! A-ho-ya! A-ho-ya! Then, sing the songs of offering and praise. Without distinction of male or female, sing as you please. Hang up the auspicious banners. With a graceful and smiling demeanor, Sing with a captivating voice: Ah! Supreme Lion, Wish-fulfilling Jewel. Gathering clouds of the Three Roots and Guardian Deities, And the assembly of Great Bliss Dakinis, Joyfully laughing, moving with charming gestures. A-la-la-ho! A-la-la-ho! Please abide in the blazing glory of blessings, We, the faithful gathered here, Offer you our place, body, and possessions, Please accept with a loving heart! A-la-la, etc. Beautiful body dances, Sweet voice sings, Sincere heart filled with devotion and longing, Again and again, offer to the Supreme Lion. A-la-la, etc. In the past, in the land of the Yellow Hor, The Lamp of Dharma, daughter of the Void Blacksmith (Choskyi Dronma), Offered you the Dharma garments of the Guardian Deity, The auspicious connection to subdue the enemies of the teachings was thus established. A-la-la. In the past, the assembly of Dakinis, And the arrogant gods, nagas, and humans, Offered you various precious substances, The auspicious connection to accomplish all activities was thus established. A-la-la-ho! A-la-la-ho! Likewise, now we, the faithful, With the Dharma garments of the Guardian Deity, auspicious substances, and precious objects, Offerings gathered like clouds, Praise the power of the Guardian Deity Werma, A-la-la. Please look upon us with smiling eyes and accept! Please remember us with a joyful heart and accept! Like loving parents, Again and again, be our protector, refuge, and helper! A-la-la-ho! A-la-la-ho! End of the second section of the dance. The Third Chapter Then comes the dance of various activities, Striking with a heroic and majestic demeanor. The Dharma garments of the Guardian Deity or any splendid object, Accompanied by a majestic, powerful, and melodious tune, With the asceticism of wisdom, chant: Hūṃ! In the past, the Jewel Subduer of Enemies of Jambudvipa (Norbu Drakdul), Wearing the Dharma garments of the Guardian Deity, Went forth to subdue demons and rakshasas, When seated on the cushion of the Black Hor demons, The army of the Guardian Deity Werma gathered. The army of the Guardian Deity Werma gathered. Mañjuśrī the Sharp... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེས་རབ་རལ་གྲིས། །ལྔ་ཕུང་སྒྱུ་མའི་དྲྭ་བ་བཤིག་ནས། །ཤ་ཁྲག་དགྲ་བླའི་མཆོད་སྟོན་འགྱེད་སོང་། །དགྲ་བླ་དཔའ་བའི་གད་རྒྱང་བསྒྲགས་སོང་། །དགྲ་བླ་དཔའ་བའི = ས་སྟེང་བདུད་སྲིན་བསྟན་པ་ནུབ་སོང་། །ས་སྟེང་སོགས་ཉིས་བསྐྱར། དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་སོང་། །དཀར་ཕྱོགས་ 13-6-10a དགའ༴ ལྷ་ཀླུས་སྐྱིད་པའི་བྲོ་གར་བརྡུང་སོང་། ལྷ་ཀླུས་སྐྱིད= ཡང་ཅིག་འཛམ་གླིང་ལྷ་ཡི་ནོར་བུ། །དགྲ་བླའི་སྐུ་ཆས་སྐུ་ལ་མནབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་རྒྱུག་མཛད་པ་བསྟན་ཞིང་། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཚེ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་འདུས་སོང་། །འདི་ཉིས་བསྐྱར་སོགས་གོང་གི་རིགས་འོག་མ་ཀུན་ལ་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱ། རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དབང་གི་ང་རོ། །བཞད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དབྱངས་སུ་འཚེར་བས། །སྣང་སྲིད་འདོད་དགུ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས། །དགྲ་བླ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྟོན་མཛད་སོང་། །ས་སྟེང་བདུད་སྲིན་བསྟན་པ་ནུབ་སོང་། །དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་སོང་། །ལྷ་ཀླུས་སྐྱིད་པའི་བྲོ་གར་བརྡུང་སོང་། །ཡང་ཅིག་སེང་ཆེན་སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ། །དགྲ་བླའི་སྐུ་ཆས་སྐུ་ལ་མནབ་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཛད་པའི་རོལ་རྩེད་ངོམས་པས། །མཐའ་བཞིའི་ཆེ་དགུ་ཆབ་འོག་འཛུད་ཚེ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་འདུས་སོང་། །དགྲ་བླ་སོགས། མཐུ་སྟོབས་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ལྷ་མཆོག །ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ནུས་རྩལ་ལྡན་པས། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་རང་དབང་བསྒྱུར་ནས། །དགྲ་བླ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྟོན་མཛད་སོང་། །ས་སྟེང་བདུད་སྲིན་བསྟན་པ་ནུབ་སོང་། །ས་སྟེང་སོགས་ཉིས་བསྐྱར་སྔ་མ་ལྟར་རོ། །དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་སོང་། །ལྷ་ཀླུས་སྐྱིད་པའི་བྲོ་གར་བརྡུང་སོང་། །ཡང་ཅིག་སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། །བསམ་གྲུབ་བདེ་མཆོག་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་། །བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ། །དད་དམ་དག་པ་འདུས་པའི་ 13-6-10b འཁོར་ལ། །རང་སྣང་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་གཏད་ཚེ། །མཐོང་བ་ཀུན་སྨོན་གླིང་དཀར་ཡུལ་གྱི། །དཔའ་ཐུལ་དང་སྨན་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས། །རང་རིག་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་མཐོང་ནས། །འཆི་མེད་འོད་ལུས་དྭངས་མ་འགྲུབ་སོང་། །དེ་ཚེ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་རྣམ་པས། །ངོ་མཚར་ཤིས་པའི་གད་རྒྱང་བསྒྲགས་སོང་། །ངོ་མཚར་ཤིས་སོགས་ཉིས་ཟེ། ས་སྟེང་བདུད་སྲིན་བསྟན་པ་ནུབ་སོང་། །དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་སོང་། །ལྷ་ཀླུས་སྐྱིད་པའི་བྲོ་གར་བརྡུང་སོང་། །འདི་ནས་དབྱངས་དལ་བུས་ལུས་ཀྱི་སྟབས་རྣམས་བྱ་སྟེ། ལག་གཡས་ཐབས་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ། །གཡས་གྱེན་དུ་གདངས། རྔམ་རྔམ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་གདེངས་སོང་། །ལག་གཡོན་ཤེས་རབ་དཔའ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ
Chinese
以智慧之剑，斩断五蕴幻化的罗网，献上血肉仇敌的祭宴。仇敌发出英勇的呐喊，仇敌的英勇，令地上的魔妖没落，地上（重复），白色一方竖起欢庆的旗帜，白色一方欢庆，天神和龙族跳起欢乐的舞蹈，天神和龙族欢乐。 再者，世间如天神的珍宝，身着仇敌的装束，展现神变骏马奔驰的景象，安坐于珍贵金座之上时，仇敌韦尔玛的军队聚集。此句及以下同类句式，皆可参照以上理解。骏马发出欢乐威猛的吼声，在八种欢笑的旋律中回荡，将显现世间的一切愿望掌握在手中，举行令仇敌喜悦的祭宴。地上的魔妖没落，白色一方竖起欢庆的旗帜，天神和龙族跳起欢乐的舞蹈。 再者，大狮子般成就事业的圣者，身着仇敌的装束，展现各种作为的嬉戏，将四方的强大势力置于统治之下时，仇敌韦尔玛的军队聚集。仇敌等，拥有无与伦比力量的神祇，具备无碍金刚的能量，随心所欲地成就事业，举行令仇敌喜悦的祭宴。地上的魔妖没落，地上（重复）如前。白色一方竖起欢庆的旗帜，天神和龙族跳起欢乐的舞蹈。 再者，殊胜的格萨尔王（Gesar），安坐于成就所愿、安乐至上、珍宝的宫殿，吉祥金座之上，向聚集的具信誓之人，传达自显法身的意旨时，凡所见者皆羡慕的岭噶（Lingkar）之地，英雄和药师聚集的集会，领悟自性普贤的意旨，成就了不死的清净光身。此时，三根本护法众，以智慧仇敌韦尔玛的形象，发出奇妙吉祥的呐喊。奇妙吉祥（重复），地上的魔妖没落，白色一方竖起欢庆的旗帜，天神和龙族跳起欢乐的舞蹈。从此处开始，放缓节奏，配合身体的姿势，右手结大方便勇士手印，右手向上伸展，威严地指向天空。 左手结智慧勇母手印。
English
With the sword of wisdom, shatter the illusory net of the five aggregates, offering a feast of flesh and blood enemies. The enemy shouts heroically, the enemy's bravery causes the demons of the earth to fall, the white side raises the flag of celebration, the white side rejoices, the gods and nagas dance joyfully, the gods and nagas rejoice. Furthermore, the world is like a treasure of the gods, wearing the attire of the enemy, showing the appearance of miraculous horses galloping, sitting on a precious golden throne, the army of the enemy Werma gathers. This sentence and similar sentence patterns below can be understood as above. The steed emits a joyful and mighty roar, echoing in the melody of eight kinds of laughter, grasping all the desires of the manifested world in hand, holding a feast that pleases the enemy. The demons of the earth fall, the white side raises the flag of celebration, the gods and nagas dance joyfully. Furthermore, the great lion-like saint who accomplishes deeds, wearing the attire of the enemy, showing off the play of various actions, when placing the powerful forces of the four directions under his rule, the army of the enemy Werma gathers. The enemy, etc., the deity with unparalleled power, possessing the energy of unobstructed Vajra, accomplishing deeds at will, holding a feast that pleases the enemy. The demons of the earth fall, the earth (repeated) as before. The white side raises the flag of celebration, the gods and nagas dance joyfully. Furthermore, the supreme Gesar (Geser) King, seated in the palace of fulfilling wishes, supreme bliss, and jewels, on the auspicious golden throne, when conveying the intention of the self-manifested Dharmakaya to the assembled faithful, the land of Lingkar (Lingkar), which all who see admire, the gathering of heroes and healers, realizing the intention of self-awareness Samantabhadra, achieves the immortal pure light body. At this time, the assembly of the three roots protectors, in the form of the wisdom enemy Werma, shouts a wonderful and auspicious cry. Wonderful and auspicious (repeated), the demons of the earth fall, the white side raises the flag of celebration, the gods and nagas dance joyfully. From here, slow down the rhythm and coordinate the body postures, the right hand forms the mudra of the great skillful hero, the right hand extends upwards, majestically pointing to the sky. The left hand forms the mudra of the wisdom heroine. --------------------------------------------------------------------------------