Tibetan
ལྡེམ་ལྷ་ཡི་ནོར་བུ། ། 13-6-12b ལྷ་སྲུང་ངོ་སོ་མཐོ་བའི། །རྟེན་འབྲེལ༴ །དེ་ལ་དར་སྣ་བཏགས་པ། །སྲིད་པའི་ཕྱ་གཡང་ཕྱུག་མོ། །འབོད་ཅིང་འབོད་ཅིང་འདུ་བའི༴ །རྟེན་འབྲེལ༴ །དེ་ལ་དྲིལ་ཆུང་བཏགས་པ། །ལྷ་སྲུང་དགྱེས་པའི་བཞད་སྒྲ། །རྒྱལ་ཁ་ཐོ་ལེས་ཐོབ་པའི། །རྟེན་འབྲེལ༴ ང་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཉེ་བཟང་པོ། །རྟེན་འབྲེལ་ལམ་ཡག་འཆམས་ན། །སུ་དང་འཕྲད་ཀྱང་ཁ་དགེ། །གང་དང་འཕྲད་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས། །བླ་མའི་ཆོས་ར་གསུང་དུས། །ང་དང་ཐུག་ན་བསྟན་པ་དར། །མི་དཔོན་ཁྲིམ་སར་འཛིན་དུས། །ང་དང་ཐུག་ན་ཆུས་སྲིད་རྒྱས། །སྐྱེ་བོ་དོན་གཉེར་འགྲོ་དུས། །ང་དང་ཐུག་ན་ཇི་བསམ་འགྲུབ། །དགའ་སྐྱིད་སྟོན་མོ་བྱེད་དུས། །ང་དང་ཐུག་ན་ཡར་དར་འོང་། །ཨ་ལ༴ །ང་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་ཡག་ཟེར་བ། །ནད་པར་ཐུག་ན་སོས་ལྟས་ཡིན། །ནད་པ་ཡར་སོས་ཧ་བགད་བྱེད། །གཤིན་པོ་བསྡུར་དུས་ཤི་སྒབ་ཆོད། །གསོན་པོ་མི་འཆི་ཚེ་རིང་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་སྡུག་མཐའ་སང་། །སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་ཤར་ལྟས་ཡིན། །ཨ་ལ་ལ། །དམག་ཇག་འགྲོ་ན་གཡུལ་རྒྱལ་ཡིན། །སོ་ནམ་འདེབས་ན་འབྲུ་འཕེལ་ཡིན། །བག་མར་འགྲོ་ན་སྐྱིད་མཐུན་ཡིན། །ཚོང་པ་འགྲོ་ན་ཚོང་ཡག་ཡིན། །ལམ་འགྲིམ་འགྲོ་ན་བྱེས་ཡག་ཡིན། །ཨ་ལ་ལ༴ ། ཁྱེད་འདི་ན་ཚོགས་པའི་ལྷ་ཕྲུག་རྣམས། །ང་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་ཡག་འཆམ་དུས་འདིར། །ཁ་དགེ་བའི་དགེ་ཚིག་བརྗོད་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཡག །ལས་དགེ་བའི་ཟས་ནོར་བྱིན་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཡག །སེམས་དགེ་བའི་དགའ་སྤྲོ་གྱིས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཡག ། 13-6-13a དགེ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཁྱེད་ལ་ཡག་པོ་འོང་། །ཨ་ལ་ལ༴ །བྱ་ཤང་ཤང་ཏེའུ་གྲགས་པ་དང་། །ནོར་བསམ་འཕེལ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ་དང་། །ང་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་ཡག་འཆམ་པ་གསུམ། །སུ་དང་ཐུག་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཡིན། །རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཉེ་དེ་རིང་བཟང་། །ཡག་གསུམ་ཡག་གི་གོང་བ་ལ། །ཁྱེད་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡི་དམ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་རིང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནད་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནོར་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས༴ །དོན་གྲུབ་པའི༴ ཨ་ལ་ལ༴ །ཕྱོགས་གང་དུ་བལྟས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་རེད། །དུས་གང་དུ་བསམས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་རེད། །དེ་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་རེད། །དུས་དེ་རིང་དགའ་པོ་སྐྱིད་དོ་ཨཱ། །ལྷ་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་མངགས་དོན་གྲུབ། །མགོན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་བཞེད་དོན་གྲུབ། །མ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལས་དོན་གྲུབ། །སྐུ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དོན་གྲུབ། །ང་གར་སོང་ས་ན་ལ་ཉེ་ཡག །གར་སྡད་ས་ན་ཕྲིན་ལས་འཕེལ། །ཁྱེད་འདིར་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་སོ་མི་འགྱུར་བཀ
Chinese
吉祥天女的珍宝。 护法神威名远扬，吉祥缘起！以此系上彩绸，祈愿世间福运昌盛，呼唤着，聚集着，吉祥缘起！ 以此系上小铃铛，护法神喜悦欢笑，胜利的消息传来，吉祥缘起！我与吉祥美好相近，吉祥缘起！ 若缘起之路顺畅，无论与谁相遇都吉祥，无论与何相遇都吉祥。上师讲经说法时，若与我相遇则佛法兴盛；官员判决政事时，若与我相遇则国运昌隆；人们追求目标时，若与我相遇则心想事成；欢庆宴会时，若与我相遇则蒸蒸日上。啊！ 我名为吉祥缘起，若与病人相遇是痊愈的征兆，病人康复喜笑颜开；若为亡者超度则能断除死亡的恐惧，生者则能长寿不死；痛苦之人的苦难终将结束，是幸福的阳光升起的征兆。啊啦啦！ 若出征作战则战无不胜，若耕种田地则五谷丰登，若迎娶新娘则幸福美满，若商人出行则生意兴隆，若出门远行则旅途平安。啊啦啦！ 你们聚集于此的诸位天神，我吉祥缘起在此相聚之时，口说吉祥之语，缘起吉祥！身行善事，赐予食物财富，缘起吉祥！心怀善念，欢喜快乐，缘起吉祥！ 善的三果对你来说是美好的。啊啦啦！ 鸟儿发出吉祥的鸣叫声，宝幢高高飘扬，我吉祥缘起的相聚，无论与谁相遇都是吉祥如意。吉祥缘起今日美好，在美好的事物之上，祝愿你们心想事成！ 祈愿上师 邬金莲花生（Guru Orgyen Padmasambhava）吉祥！祈愿本尊 文殊菩萨（Manjushri）吉祥！祈愿空行母 益西措嘉（Yeshe Tsogyal）吉祥！祈愿护法 格萨尔王（Gesar）吉祥！ 祈愿长寿吉祥！祈愿无病吉祥！祈愿财富增盛吉祥！祈愿成就一切吉祥！啊啦啦！ 无论看向何方都是吉祥，无论想到何时都是吉祥，这显现世间一切皆是清净圆满，今日真是快乐无比啊！ 莲花生大士（Padmasambhava）所派遣之事定能成就，文殊菩萨（Manjushri）的心愿定能成就，益西措嘉（Yeshe Tsogyal）的事业定能成就，狮面空行母（Simhamukha）的旨意定能成就。 我无论走到哪里都吉祥如意，无论住在哪里事业都兴旺发达，祝愿聚集于此的各位吉祥如意！祝愿永恒不变的吉祥！
English
The Jewel of the Goddess of Fortune. The guardian deity's fame is high, auspicious coincidence! Tying colorful silks to it, praying for the prosperity of the world's fortune, calling and gathering, auspicious coincidence! Tying small bells to it, the guardian deity rejoices and laughs, the news of victory arrives, auspicious coincidence! I am close to auspicious goodness, auspicious coincidence! If the path of coincidence is smooth, it is auspicious no matter who you meet, it is auspicious no matter what you meet. When the Lama preaches the Dharma, if you meet me, the Dharma will flourish; when officials judge affairs of state, if you meet me, the country's fortune will prosper; when people pursue goals, if you meet me, their wishes will be fulfilled; when celebrating banquets, if you meet me, they will thrive. Ah! My name is Auspicious Coincidence, if you meet a patient it is a sign of recovery, the patient recovers and smiles; if you perform rituals for the deceased, you can cut off the fear of death, the living will have longevity and immortality; the suffering of those in pain will end, it is a sign of the rising sun of happiness. Alala! If you go to war, you will be victorious, if you cultivate the fields, the five grains will be abundant, if you marry a bride, you will have happiness and harmony, if a merchant travels, the business will be prosperous, if you go on a journey, the journey will be safe. Alala! You gods gathered here, when I, Auspicious Coincidence, gather here, speak auspicious words, auspicious coincidence! Do good deeds, give food and wealth, auspicious coincidence! Have good thoughts, be joyful and happy, auspicious coincidence! The three fruits of goodness will be good for you. Alala! The birds make auspicious calls, the victory banner flutters high, the gathering of me, Auspicious Coincidence, is auspicious and fulfilling no matter who you meet. Auspicious Coincidence is good today, on top of good things, may your wishes be fulfilled! May Guru Orgyen Padmasambhava be auspicious! May the deity Manjushri be auspicious! May the Dakini Yeshe Tsogyal be auspicious! May the Dharma protector Gesar be auspicious! May longevity be auspicious! May freedom from illness be auspicious! May wealth increase be auspicious! May the accomplishment of all be auspicious! Alala! Wherever you look is auspicious, whenever you think is auspicious, this manifestation of the world is all pure and perfect, today is truly happy! The task sent by Padmasambhava will surely be accomplished, the wish of Manjushri will surely be accomplished, the work of Yeshe Tsogyal will surely be accomplished, the decree of Simhamukha will surely be accomplished. Wherever I go is auspicious, wherever I live, the work will flourish, may all of you gathered here be auspicious! May the unchanging auspiciousness be! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲ་ཤིས་འཕེལ། །བཀྲ་ཤིས་སོ་ལམ་ཡག་གོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་པའང་བསེ་རུ་འོད་ལྡན་དཀར་པོས་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་འབྲས་དཀར་ཞིག་གི་རྐྱེན་ལས་ཡིད་ལ་ཤར་བ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
扎西彭！扎西索朗亚古拉嘉洛！这也是贝若·俄丹嘎布（Bero Odhen Karpo）在火猴年六月初三，因白米饭的缘故而心中显现的，吉祥！吉祥！
English
Tashi Pel! Tashi Solam Yag Gu Lha Gyal Lo! This also arose in the mind of Bero Odhen Karpo on the third day of the sixth month of the Fire Monkey year, due to white rice. Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------