Tibetan
། །མཛེས་མཛེས་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་གཏད་སོང་། །ལག་གཡོན་མཛེས་པ་བསྒྱུར་ཞིང་ཐུར་དུ་ཕབ། རྐང་པ་གཡས་གཡོན་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ། །ལྡེམ་ལྡེམ་གཡོ་བའི་བྲོ་ར་འགྲིགས་སོང་། །རྡོག་བྲོ་རས་འཐབ་དང་མཉམ་སྡེབ། རོ་སྟོད་དགྱི་དགུ་གཡུ་འབྲུག་འཁྱུག་འགྲོས། །སྟོད་འཁྱུག་ལྡེམ། རྐང་པ་དམར་ཡག་སྟག་གི་མཆོངས་སྟངས། །རྐང་འདེགས་མཆོང་ཆེན། ལག་པ་ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་པའི་ལྡིང་སྟབས། །བརྐྱང་འདེགས། མགོ་བོ་སེང་གེ་རྔམ་པའི་ལྟ་སྟངས། །ཕྱོགས་སུ་བརྗིད་བར་བལྟ། ཝེར་མ་ལུས་ལ་ཆགས་པའི་སྒྱུ་རྩལ། །ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་བྲོ་ཡི་སྟབས་ཀྱིས། །མི་འདོད་དགྲ་བདུད་ཆམ་ལ་ཕབ་སོང་། །འཁྲབ་ཆུང་། མི་འདོད་དགྲ་བདུད་ཆམ་ལ་ཕབ་སོང་། །འཁྲབ་ཆེན། དེ་ནས་དལ་བུས་བྲོ་གྲལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ལ། 13-6-11a གཡས་བསྐོར་ཕོ་རྒྱུད་དཔའ་བོའི་དཔའ་དར། །གཡོན་དུ་བསྐོར་ལ། གཡོན་སྐོར་མོ་རྒྱུད་དཔའ་མོའི་དཔའ་སྐྱེམས། །བྲོ་ཡི་རོལ་རྩེད་དེ་རིང་ངོམས་ན། །དགྲ་བླ་དགྱེས་པའི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིང་། །ཝེར་མ་དགའ་བའི་ངོ་སོ་མཐོ་བའི། །དགའ་སྟོན་བྲོ་གར་རྟེན་འགྲེལ་འདི་ཡིས། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་ཤིང་། །འདིར་ཚོགས་ཡོངས་ལ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་ཤོག །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ། །དེ་རིང་ལྷུན་གྱིས་འགྲིགས་པར་ཤོག་ཅིག །ཨ་ཏེ་ཧོ། ཨ་ཏེ་ཧོ། ཞེས་འཁྲབ་ལ་རྒྱ་རོལ་བསྒྲགས། དེ་ནས་དཔའ་སྐྱེམས་དྲངས་བར་བྱའོ། །བྲོ་ལེའུ་ཚན་གསུམ་པའོ། ། ༈ 第四品 དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་སྣ་ཚོགས། ཐོགས་ལ་དལ་བུར་བག་ཕེབས་ཤིང་། ཡིད་འོང་ཚིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན་བླང་བར་བྱ།ཧོཿ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ། །མཆོག་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་སྙན་པའི་ནོར་བུ། །སྐུ་རྗེ་དོན་གྲུབ་ཝེར་མ་དཀར་པོ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མཛོད། །ཨེ་མ་ཧོ། ཨེ་མ་ཧོ། ཀུན་ལ་འགྲེ། སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་བྱིན་ཆགས། །ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བའི་རང་བཞིན། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུའི་བཀྲ་ཤིས། །འདིར་འཚོགས་ཡོངས་ལ་འཛོམས་པར་ཤོག་ཅིག །ཨེ་མ་སོགས། གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་དགའ་སྐྱིད་གླུ་དབྱངས། །སྙན་གྲགས་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས་པ། །འགག་མེད་དུང་སྒྲ་ལྟ་བུའི་བཀྲ་ཤིས། །འདིར་ཚོགས་ཡོངས་ལ་འཛོམ་པར་ཤོག་ཅིག །ཨེ་མ་སོགས། ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ས། །བདེ་སྟོང་གསལ་འབར་བག་དྲོ་ལྷུན་ཆགས། །མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བཀྲ་ཤིས། །འདིར་ 13-6-11b འཚོགས་ཡོངས༴ །ཨེ་མ༴ །ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། །ཆོས་སྲིད་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས། །བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་བཀྲ་ཤིས། །འདིར་ཚོགས༴ ཨེ་མ༴ ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་མཐུ་སྟོབས་དཔལ་འབར།།ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དབུ་འཕང་མཐོ་བའི། །དགུང་ལ
Chinese
在美丽的土地上，目光投向远方。 左手优雅地转动，向下垂落。 左右脚象征着空性与慈悲。 轻盈舞动的身姿，舞场已然形成。 顿足、击掌，动作整齐划一。 上半身如灵动的玉龙般舞动。 身体轻盈地摇曳。 脚步如红色老虎般跳跃。 抬腿，大幅度地跳跃。 手臂如大鹏鸟展开翅膀般飞翔。 伸展，抬升。 头部如雄狮般威严地注视。 庄严地环顾四方。 舞姿中蕴含着融入全身的艺术。 以征服三界的舞步。 将不悦意的敌人和邪魔降伏。 小段舞蹈。 将不悦意的敌人和邪魔降伏。 大段舞蹈。 然后，缓缓地向右绕圈起舞。 向右绕圈，象征着阳刚英雄的胜利旗帜。 向左绕圈。 向左绕圈，象征着阴柔女英雄的勇敢。 今日尽情享受舞蹈的乐趣。 赞颂敌方神灵的荣耀。 提升维尔玛的喜悦和尊严。 愿这庆祝的舞蹈， 给整个国家带来吉祥繁荣。 愿聚集于此的所有人，增添福祉。 愿今日圆满成就，彻底战胜一切的吉祥缘起。 阿谛呵！阿谛呵！随着舞蹈，奏响盛大的音乐。然后，献上勇士之酒。舞蹈第三章节结束。 第四品 然后，拿起各种吉祥物品，缓缓地、优雅地、心满意足地唱诵吉祥之歌。 ཧོཿ (藏文，होः，hoḥ，感叹词) ཧོཿ (藏文，होः，hoḥ，感叹词) 汇集三根本的上师雄狮。 三宝吉祥，如珍宝般美妙。 身名俱成，白色维尔玛。 吉祥圆满，福德具足。 ཨེ་མ་ཧོཿ (藏文，एमाहो，emāho，稀有哉)！ཨེ་མ་ཧོཿ (藏文，एमाहो，emāho，稀有哉)！ 遍及一切。 愿身之吉祥，带来如意加持。 无病安乐，增长的自性。 如不朽的胜幢般的吉祥。 愿聚集于此的所有人，都能拥有。 ཨེ་མ་ (藏文，एमा，emā，稀有哉) 等。 愿语之吉祥，带来欢乐歌声。 美名传遍大地。 如无碍的海螺声般的吉祥。 愿聚集于此的所有人，都能拥有。 ཨེ་མ་ (藏文，एमा，emā，稀有哉) 等。 愿意之吉祥，成为佛法的沃土。 乐空双运，光明温暖，和谐圆满。 如不变的虚空般的吉祥。 愿聚集于此的所有人... ཨེ་མ་ (藏文，एमा，emā，稀有哉)... 愿功德之吉祥，带来一切所需所愿。 政教圆满，佛法兴盛。 如如意宝珠般的吉祥。 愿聚集于此的所有人... ཨེ་མ་ (藏文，एमा，emā，稀有哉)... 愿事业之吉祥，带来威力和光芒。 愿彻底战胜一切，荣耀至高无上。 愿天空...
English
Gazing afar on the beautiful earth. The left hand gracefully turns, descending downwards. The left and right feet symbolize emptiness and compassion. The light and agile dance, the stage is set. Stomping feet, clapping hands, movements in unison. The upper body dances like a nimble jade dragon. The body sways lightly. The steps leap like a red tiger. Raising the leg, leaping greatly. The arms soar like a great garuda spreading its wings. Extending, lifting. The head gazes majestically like a lion. Looking around solemnly. The dance contains art that integrates into the whole body. With dance steps that conquer the three realms. Subduing the displeasing enemies and demons. Small dance segment. Subduing the displeasing enemies and demons. Large dance segment. Then, slowly circling to the right in the dance. Circling to the right, symbolizing the victory banner of the masculine hero. Circling to the left. Circling to the left, symbolizing the bravery of the feminine heroine. Today, fully enjoying the pleasure of the dance. Praising the glory of the enemy deities. Elevating the joy and dignity of Werma. May this celebratory dance, Bring auspiciousness and prosperity to the entire country. May all who gather here, increase in blessings. May today's auspicious origin of completely overcoming everything be perfectly accomplished. A te ho! A te ho! With the dance, play grand music. Then, offer the warrior's drink. The third chapter of the dance ends. Fourth Section Then, taking various auspicious items, slowly, gracefully, and contentedly, chant the auspicious song. ཧོཿ (Tibetan, होः, hoḥ, exclamation) ཧོཿ (Tibetan, होः, hoḥ, exclamation) The master lion who gathers the three roots. The three jewels are auspicious, as beautiful as jewels. Body and name accomplished, white Werma. Auspicious and perfect, possessing abundant merit. ཨེ་མ་ཧོཿ (Tibetan, एमाहो, emāho, How rare!)! ཨེ་མ་ཧོཿ (Tibetan, एमाहो, emāho, How rare!)! Pervading all. May the auspiciousness of the body bring wish-fulfilling blessings. The nature of being free from illness and happy, increasing. Auspiciousness like an imperishable victory banner. May all who gather here possess it. ཨེ་མ་ (Tibetan, एमा, emā, How rare) etc. May the auspiciousness of speech bring joyful songs. Fame spreading across the earth. Auspiciousness like the unobstructed sound of a conch shell. May all who gather here possess it. ཨེ་མ་ (Tibetan, एमा, emā, How rare) etc. May the auspiciousness of mind be the fertile ground of Dharma. Bliss and emptiness united, bright and warm, harmonious and complete. Auspiciousness like the unchanging sky. May all who gather here... ཨེ་མ་ (Tibetan, एमा, emā, How rare)... May the auspiciousness of qualities bring all that is needed and desired. Political and religious perfection, the flourishing of the teachings. Auspiciousness like a wish-fulfilling jewel. May all who gather here... ཨེ་མ་ (Tibetan, एमा, emā, How rare)... May the auspiciousness of activity bring power and radiance. May complete victory over everything, glory supreme. May the sky... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་བཀྲ་ཤིས། །འདིར་ཚོགས་ཡོངས་ལ་འཛོམས་པར་ཤོག་ཅིག །ཨེ་མ་སོགས། གནས་འདི་མཁའ་སྤྱོད་མཐོང་བ་ཀུན་སྨོན། །འདིར་ཚོགས་དཔའ་ཐུལ་དང་སྨན་རིག་འཛིན། །མི་འབྲལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་ནས། །བདེ་ཆེན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་ཅིག །ཨེ་མ་ཧོ། ཨེ་མ་ཧོ། བྲོ་ལེའུ་ཚན་བཞི་པའོ། །བྲོ་ཡི་དགའ་སྟོན་འདིར་འབྲེལ་བར། །ལྟད་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེང་ཆེན་རྗེ། །དྲན་པས་གསོལ་འདེབས་དབྱངས་སྙན་བསྒྲགས། །དེས་ནི་གནས་སྐབས་དགའ་བ་དང་། །ཡུན་དུ་ཆོས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ། །རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་སྒོ་འཕར་དབྱེ། །བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ། ས་མ་ཡ། ཞེས་པའང་བསེ་རུ་འོད་ལྡན་དཀར་པོས་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕྱིར་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།༄༅། ། 舞缘起妙径方便 རྟེན་འབྲེལ་ལམ་ཡག་འཆམས་ལུགས་བཞུགས། མི་གོས་དཀར་པོ་ཅན། ཞྭ་པདྨ་ཁ་འབུས་ལྟ་བུ། མེ་ལོང་དར་སྣ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན། །ལག་གཡས་སྦ་དབྱུག་རྩེ་ལ་དར་སྣ་དྲིལ་བུ་བཏགས་པ་ཐོགས་ཏེ་འཆམས་ནས་འདི་སྐད་ཟེར་རོ། །ཨ་ལ་ལ། ཨ་ལ་ལ། བཀྲ་ཤིས་སོ། །ཡག་གོ། །ང་ད་ནང་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ནས་འོང་ངོ་། །ལྷ་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་མངགས་པ་རང་ཡིན་ནོ། །ཁྱོད་གར་སོང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིག་གསུངས་སོ། །ཨ་ལ་ལ་སྔར་ལྟར་ 13-6-12a མ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཕེབས་བྱུང་། ཞྭ་པདྨ་ཁ་འབུས་མགོ་ལ་བསྐོན་བྱུང་། འདི་སུས་མཐོང་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཉེ་ཡག་གོ་གསུངས་སོ། །ལག་བཀྲ་ཤིས་ཚངས་པའི་སྦ་དབྱུག་ལྡེམ་མོ། །འདི་སུས་མཐོང་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཉེ་ཡག་གོ་གསུངས་སོ། །འཆམས་བཀྲ་ཤིས་གཡས་བྲོ་གཡོན་བྲོ་གྱིལ་གྱིལ། །འདི་སུས་མཐོང་བཀྲ་ཤིས༴ ངག་བཀྲ་ཤིས་གླུ་རྟ་རིང་ཐུང་སྤེལ་མ། །འདི་སུས་ཐོས༴ ཨ་ལ་ལ་སོགས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་སོ། །ཞིང་ཀུན་ན་དམ་ཆོས་སྒྲོགས་སོ། །བཀྲ་ཤིས༴ ས་ཐམས་ཅད་དགེ་འདུན་ཁྱབ་བོ། །བཀྲ་ཤིས༴ བཀྲ་ཤིས་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་བོ། །དགེ་ལེགས་པས་བར་སྣང་༴ བདེ་སྐྱིད་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ་བོ། །ཨ་ལ༴ པདྨ་ཁ་འབུས་ཞྭ་མོ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་དབུ་ཞྭ། །མི་ལ་འཆི་བ་མེད་པའི། །འཆི་མེད་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་སོ། ཨ་ལ༴ རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་གུར། །འཇའ་ཚོན་འོད་ལྔའི་ཚོམ་བུ། །རིགས་འཛིན་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས། །རྟེན་འབྲེལ་དེ་རིང་འགྲིགས་སོ། །ཨ་ལ༴ བར་ན་མེ་ལོང་འོད་གསལ། །མེ་ལོང་གསལ་གྲིབ་མེད་པ། །ཡི་དམ་འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས། །རྟེན་འབྲེལ་དེ་རིང་༴ དེ་ལ་དར་སྣ་ལྔ་ལྡན། །རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་། །མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི༴ རྟེན་འབྲེལ༴ །ལུས་ལ་གོས་དཀར་གྱོན་པ། །འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་བཟང་ངོ་། མི་འབྲལ་ཁ་འཛིན་མཛད་བའི། རྟེན་འབྲེལ༴ ལག་ན་སྦ་དབྱུག་ཐོགས་པ། །སྦ་
Chinese
如日月般吉祥的光辉， 愿聚集在此的所有人都能圆满具足！ 唉玛！愿此地成为所有向往空行净土者的愿望。 愿聚集在此的勇士和医药学者， 永不分离地聚集在一起， 成就大乐的吉祥！ 唉玛吙！唉玛吙！第四舞段结束。 与此舞蹈的盛宴相连， 展示各种各样的景象。 愿聚集的人们忆念狮子吼（Senge Chen）， 以美妙的歌声祈祷。 以此带来暂时的喜悦， 并使世间与佛法的美好事物增长。 开启吉祥缘起的门扉， 愿吉祥如意，战胜一切！ 萨玛雅！这是贝若扎纳·奥登噶波（Bseru Oden Karpo）为了特殊的需要而写下的，吉祥！ 舞缘起妙径方便 吉祥缘起之道，舞蹈的仪轨。 身着白衣者，头戴莲花帽。 镜子上装饰着孔雀羽毛。 右手拿着手杖，顶端系着丝绸和铃铛，跳舞并说道： 阿拉拉！阿拉拉！吉祥！ 太好了！我今天从铜色吉祥山（Zangsdog Palri）的宫殿而来。 是莲花生大士（Lha Orgyen Pema）派遣的。 他说：‘你去向四方传达吉祥’。 阿拉拉，如前一样。 无死智慧海空行母（Ma-chi Med Ye-she Tso-gyal）降临了， 头上戴着莲花帽。 他说：‘谁看到这个，谁就接近吉祥’。 手中挥舞着吉祥梵天杖。 他说：‘谁看到这个，谁就接近吉祥’。 舞蹈吉祥，右舞左舞，旋转不停。 他说：‘谁看到这个，谁就吉祥’。 口中吉祥，歌声时而悠长时而短促。 他说：‘谁听到这个’。 阿拉拉等等。 十方诸佛安住。 吉祥！吉祥！ 所有刹土宣说正法。 吉祥！ 所有地方僧众遍布。 吉祥！ 吉祥遍布虚空。 善妙遍布空间。 安乐幸福遍布大地。 阿拉！莲花帽。 莲花生大士的头饰。 米拉日巴（Mila）无死的， 无死缘起具足。 阿拉！顶端孔雀羽毛。 彩虹五光的聚集。 持明上师的吉祥。 缘起今日具足。 阿拉！中间明镜光亮。 明镜清澈无染。 本尊文殊（Yidam Jamyang）的吉祥。 缘起今日具足。 其上有五色丝绸。 五部空行母的云聚。 母续空行母的。 缘起。 身上穿着白衣。 是护法的善妙。 不离的誓言。 缘起。 手中拿着手杖。
English
Auspicious radiance like the sun and moon, May all gathered here be complete and fulfilled! Ema! May this place be the wish of all who aspire to see the Dakini Pure Land. May the heroes and medical scholars gathered here, Unseparated, gather together as one, May there be auspiciousness for the accomplishment of great bliss! Emaho! Emaho! End of the fourth dance section. Connected to this joyous dance feast, Various kinds of spectacles are displayed. May those assembled remember Senge Chen (Lion's Roar), And proclaim sweet prayers with melodious voices. May this bring temporary joy, And increase the goodness of Dharma and worldly affairs in the long run. Open the doors of auspicious interdependence, May auspiciousness be accomplished and victorious in all directions! Samaya! This was written by Bseru Oden Karpo for a special need, Mangalam! Dance Origination: Skillful Path of Means Auspicious interdependence path, the manner of dance. One with white clothes, wearing a lotus hat. A mirror adorned with peacock feathers. Holding a staff in the right hand, with silk and bells attached to the top, dancing and saying: Alala! Alala! Auspicious! Excellent! I come from the palace of the Copper-Colored Mountain (Zangsdog Palri) today. I am sent by Lha Orgyen Pema (Guru Rinpoche). He said, 'Go and speak auspiciousness in all directions'. Alala, as before. The Immortal Wisdom Lake Dakini (Ma-chi Med Ye-she Tso-gyal) has come, Wearing a lotus hat on her head. She said, 'Whoever sees this is close to auspiciousness'. Waving the auspicious Brahma staff. She said, 'Whoever sees this is close to auspiciousness'. Dancing auspiciously, dancing right and left, spinning around. She said, 'Whoever sees this is auspicious'. Speaking auspiciously, the song is sometimes long and sometimes short. She said, 'Whoever hears this'. Alala, etc. Buddhas reside in the ten directions. Auspicious! Auspicious! The sacred Dharma is proclaimed in all realms. Auspicious! The Sangha pervades all places. Auspicious! Auspiciousness pervades the sky. Goodness pervades space. Happiness pervades the earth. Ala! Lotus hat. The headdress of Padmasambhava. Mila's deathless, Deathless interdependence is established. Ala! Peacock feathers at the top. A cluster of rainbow five lights. The auspiciousness of the Vidyadhara Lama. Interdependence is established today. Ala! A clear mirror in the middle. The mirror is clear and without obscuration. The auspiciousness of the Yidam Manjushri (Jamyang). Interdependence is established today. It has five silks. Clouds of the five families of Dakinis. Of the Mother Tantra Dakinis. Interdependence. Wearing white clothes on the body. Is the goodness of the guardian deity. Inseparable commitment. Interdependence. Holding a staff in the hand. --------------------------------------------------------------------------------