Tibetan
局米旁大师教言集MP207诸歌舞琴器 13-6-1a 诸歌舞琴器 第一品 ༄༅། །གླུ་བྲོ་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོ་ཡོད་དོ། ། 13-6-1b སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མར་འཆར་བའི་ཐབས་མཁས་འཕྲུལ། །བརྩེ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་ཅིང་བསྐྱོད་པ་ལས། །སྲིད་པ་ཀུན་ན་ཀུན་དགའི་རོ་སྟེར་བ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་སྐྱོངས། །མཆོག་ཏུ་བྱི་དོར་བྱས་པའི་ལུས་ལ་ནི། །རྒྱན་མང་སྤྲས་པ་འགྱིང་ཞིང་འགྱིང་ཚུལ་དུ། །སྟངས་སྟབས་སྣ་ཚོགས་འཁྲུགས་བཞིན་འགྱུར་ཁུགས་གླུ། གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་འདྲ་ཞིང་། །ལྡེམ་ལྡེམ་གཡོ་བའི་སྐེད་སྐབས་འཁྲི་ཤིང་ལ། །ནོར་བུའི་དྲ་ཕྱེད་འཕྱང་བའི་རྩེ་མོ་ནས། །ངང་རྒྱལ་སྒྲ་འདྲ་གསེར་གྱི་དྲིལ་གཡེར་འཁྲོལ། །ཡིད་འོང་སྲེད་པ་འཕེལ་བའི་རྨི་ལམ་མཐོང་། །ཐུན་མཚམས་དབུས་ན་མཛེས་པའི་ཟླ་བ་ལྟར། །དཀར་དམར་རབ་ཏུ་སྡུག་པའི་བཞིན་རས་ཅན། །སྐྲ་ཡི་ལེན་བུ་ཤིག་ཤིག་པོར་གཡོ་ཞིང་། །ཙནྡ་ག་བུར་ལི་ཤིའི་དྲི་བསུང་འཕྲོ། །སྔ་མཐོང་ཕྱི་མར་ལྷག་ 13-6-2a པའི་ངང་ཚུལ་གྱིས། །བཞི་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྱེའུ་བུ་མོ་རྣམས། །སྤེལ་མའི་ཚུལ་དུ་ལག་པ་སྦྲེལ་ནས་འཁྲབ། །གོས་རྒྱན་ཉམས་འགྱུར་མི་གཅིག་དུ་མས་རྩེ། །དེར་ནི་རྟོག་ཆེན་བློ་གྲོས་གསལ་བའི་མིག །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུར་རྣམ་ཡངས་པ། །དེ་ཡིས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་རྣམས། །ཕན་ཚུན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྨྲ་བར་བྱེད། དང་པོ་བྲོ་པ་ཁྱེའུ་རྣམས་ཀྱི་ངག་ལྷའི་རྔ་དབྱངས་ལྟ་བུ་ལ་དྲངས་ནས་བལྟ་བའི་དགའ་བ་བརྗོད་པ་འདི་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་རྩེ་དགའི་རོལ་མོ་དགའ་བའི་མཆོག །མྱ་ངན་ཡིད་ལ་འཐད་པ་སྦྲང་རྩི་འདྲ། །འཐུང་མ་ཐག་ཏུ་སྙིང་གི་དབུས་སུ་འཇུ། །ཅི་ཙམ་སྤྱད་ཀྱང་འདི་ལ་སུན་པ་མེད། །ཁྱད་པར་ན་ཆུང་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་ཡི། །རོ་མཆོག་ཕན་ཚུན་མྱོང་པ་གསལ་སྟོན་པ། །ཟུར་གྱིས་འཛུམ་བཞིན་སྟངས་སྟབས་བསྐྱོད་པའི་གླུས། །གཟུགས་མེད་ཡིད་ཀྱང་བཞུ་བ་ 13-6-2b བཞིན་དུ་བྱེད། །ཉི་མའི་སྣང་བ་བྲལ་བའི་པདྨ་བཞིན། །བློ་ངན་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་ངོ་ཟུམ་གནག །ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཕོག་པའི་ཀུ་མུད་བཞིན། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་རྟག་ཏུ་དགའ་བས་འཛུམ། །འོ་མའི་མཚོ་ལ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བཞིན། །མཛེས་པའི་གདོང་ལ་འཁོར་བའི་འདྲེན་བྱེད་ཟུང་། །ཅུང་ཟད་ཟུམ་པའི་ལྟ་སྟངས་གློག་གི་ཟེར། །ཕན་ཚུན་སྙིང་ལ་ཞགས་པ་བཞིན་དུ་བསྐྱངས། །བརླན་ཏེ་ལྟ་བའི་མིག་དཀྱུས་པདྨའི་འདབ། །ཆགས་པའི་དམར་འོད་སྦྲང་རྩིའི་རྡུལ་དམར་ཅན། །འཐུང་འདོད་བུང་བ་གཞོན་ནུའི་མདུན་བལྟས་པ། །འདི་ན་ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུར་གནས། །ཞེས་ཟེར། །དེའི་ཚེ་ན་རྟོག་ཆེན་པ་དེ་འཛུམ་མུལ་གྱིས་ཕྱུངས་ནས་བུང་བ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་དབྱངས་ལ་དྲངས་ནས།རང་གི་གོང་བའི་ཐད་ནས་ཐོས་ཙམ་དུ་མི་རྟག་པའི་གཏམ་འདི་སྐད་ད
Chinese
诸歌舞琴器 第一品 各种歌舞琴乐皆具备。 善巧方便幻化出种种形象，因爱而生动，因爱而舞动， 于一切世间赐予普皆欢喜之味，祈愿舞蹈之自在主，妙音文殊护佑。 精心修饰的身体上，佩戴众多饰品，摇曳生姿， 各种姿态交错变幻，歌声如金铃般清脆悦耳。 纤细柔软的腰肢如蔓藤般摇曳，悬挂着珠宝网的顶端， 发出如天鹅般的声音，金铃叮当作响，令人心醉神迷。 如梦如幻，令人陶醉，在休憩时分，宛如美丽的月亮， 容颜白里透红，娇艳动人，发辫轻盈飘动， 散发着檀香、冰片和荔枝的芬芳。 以前所未见的姿态，十六岁的少男少女们， 手牵着手，翩翩起舞，服饰华丽，姿态万千。 在那里，拥有敏锐洞察力和清晰智慧的人， 如莲花般舒展的双眼，观察着他们的一举一动， 并以对答的方式，讲述着他们的故事。 首先，舞者少年们以如天籁般的嗓音，表达着观看的喜悦： ‘世间最令人愉悦的娱乐，是带来快乐的极致享受， 它像蜂蜜般甜蜜，能抚慰忧伤的心灵， 一旦品尝，便深入心田，无论享受多久，都不会厌倦。 尤其是那青春年少的曼妙身姿， 彼此展现着最美好的风采，伴随着含蓄的微笑和优雅的舞姿， 那无形的心灵也仿佛融化了一般。 如同失去阳光的莲花，心怀恶意之人总是愁眉苦脸， 如同沐浴在月光下的睡莲，有福之人总是喜笑颜开。 如同牛奶海洋中的蓝色莲花，美丽的脸庞上，有一双迷人的眼睛， 那略带羞涩的眼神，如闪电般的光芒， 彼此之间，仿佛用绳索紧紧相连。 湿润明亮的眼眸，如同莲花的花瓣， 充满爱意的红润光泽，如同花蜜般的红色花粉， 渴望吮吸的年轻蜜蜂，注视着前方， 在这里，彼此争奇斗艳。’ 说完，那位智者微微一笑，用蜜蜂般欢快的语调， 从自身经历出发，讲述着无常的真谛：
English
The Songs, Dances, Musical Instruments First Chapter All kinds of songs, dances, and musical instruments are present. Skillful means manifest various forms, moved by love, dancing by love, In all realms, bestowing the taste of universal joy, may the lord of dance, youthful Manjushri, protect. On a meticulously adorned body, adorned with many ornaments, swaying gracefully, Various postures intertwine and transform, songs like the sound of golden bells. The slender and supple waist sways like a vine, from the tip of the hanging jewel net, A sound like a swan's cry, golden bells tinkling, captivating the heart. Like a dream, increasing desire, in the midst of a break, like a beautiful moon, A face with a complexion of white and red, extremely beautiful, braids of hair swaying lightly, Fragrance of sandalwood, camphor, and lychee emanates. In a manner unseen before, sixteen-year-old boys and girls, Holding hands, dancing gracefully, with gorgeous costumes and varied postures. There, one with keen insight and clear wisdom, Eyes as wide as lotus petals, observing their every move, And in a question-and-answer manner, telling their stories. First, the young dancers, with voices like heavenly music, express the joy of watching: 'The most delightful entertainment in the world is the ultimate enjoyment that brings happiness, It is as sweet as honey, soothing the sorrowful heart, Once tasted, it penetrates the heart, no matter how long enjoyed, there is no weariness. Especially the graceful figures of youthful beauty, Each showing the best of themselves, accompanied by subtle smiles and elegant dances, The invisible heart seems to melt away. Like a lotus without sunlight, those with evil intentions always frown, Like a water lily bathed in moonlight, the blessed always smile with joy. Like a blue lotus in a sea of milk, on a beautiful face, there is a pair of charming eyes, That slightly shy gaze, like a flash of lightning, Between each other, as if tightly connected by ropes. Moist and bright eyes, like lotus petals, Full of loving red light, like red pollen of honey, Young bees eager to suck, looking ahead, Here, they compete with each other in beauty.' Having said that, the wise one smiled slightly, using a cheerful tone like a bee, Starting from his own experience, he spoke of the truth of impermanence: --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུ། ཀྱེ་མ་ཕན་ཚུན་ལྟ་བས་བྲེལ་བ་ཡི། །སྤྲིན་མཐོང་རྨ་བྱ་བཞིན་དུ་འདི་ན་དགའ། །འཆི་བདག་འཇིགས་པའི་ཁར་ནི་གནས་བཞིན་དུ། །དོགས་པ་མེད་པར་རྩེ་འཇོའི་གླུ་གར་འཁྲབས། །སྐད་ཅིག་མི་སྡོད་གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་འདིས། །དཔེ་ཞིག་སྐྱེས་བུའི་སྙིང་ལ་བསྟན་མོད་ཀྱི། །མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ད་རུང་གར་ལ་བལྟ། །ཚེ་སྲོག་གར་དང་མཚུངས་པ་མི་སེམས་སམ། །ཡང་ཡང་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད་པའི་ལྷུ་ཚིགས་རྣམས། །རྡོ་བཞིན་གཡོ་མེད་ཐང་ལ་ཉལ་བའི་མཐར། །ཤ་དང་བྲལ་བ་རུས་པའི་དུམ་བུ་ནི། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་བཀྲམ་པ་བཞིན་དུ་འཐོར། །འདི་ན་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྩེ་བས། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བ་འདི་ 13-6-3a དག་ཀྱང་། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ། །གནས་རིས་མི་གཅིག་ཉིད་དུ་སོ་སོར་འགྲོ། །ནམ་ཞིག་སོ་དཀར་ཟེའུ་འབྲུ་འཐོར་བའི་བཞིན། །འཛུམ་ན་འདམ་རྫིད་རླུང་གིས་འཁྲུགས་འདྲ་བ། །འཁར་བ་ལ་བརྟེན་དལ་བུས་བསྐྱོད་ན་ཡང་། །འཆི་བདག་འཇིགས་པ་དྲན་པ་བཞིན་དུ་འདར། །ཉི་འོད་ཀྱིས་རྒྱས་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་དགའ་བས་འཛུམ་པར་འདོད་ན་ཡང་། །བུ་ཡུག་རླུང་གིས་པདྨ་རྙིང་པ་ལྟར། །དུས་ཀྱིས་དབང་མེད་རྒ་བ་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་ཟེར། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ལྷ་ཡི་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་ལྟ་བུའི་དབྱངས་ཀྱིས་དགོད་པའི་རྩེ་དགའ་རྗེས་སུ་མཚོན་པའི་གླུ་འདི་འདྲ་བ་ལེན་ཏོ། །གདོང་བཟང་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་མཐོང་མ་ཐག །ཟླ་འོད་ཀྱིས་ཕྱེ་ཟླ་དགའི་གེ་སར་ལྟར། །རབ་དཀར་སོ་ཡི་ཟེའུ་འབྲུ་ཉེར་མཛེས་པ། །མཆུ་སྒྲོས་པདྨ་དམར་པོའི་དབུས་ནས་ངོམས། །སྙིང་དབུས་དགའ་བའི་འོ་མཚོ་ཕྱུར་བའི་རླབས། །མགུལ་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོར་ལེགས་འཁྱིལ་བ། །ཉེ་བར་མཚོན་པ་གླུ་བྲོ་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོ། ཚ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ། དགོད་པ་ཞེས་སུ་འཇིག་རྟེན་དག་ན་གྲགས། །གང་ན་ལྷ་ཡི་སིལ་སྙན་ལྟ་བུར་ནི། །ཐོས་ན་དགའ་བས་དགོང་པ་ཞེས་བྱའི་སྒྲ། གནས་པ་དེ་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །མྱ་ངན་ཟུག་རྔུས་མནར་བ་ངེས་པར་མེད། །གཞོན་ནུ་ཚོགས་པའི་དགའ་བ་འདི་ཡི་རོ། །མ་མྱོང་གྱི་ནར་བཞག་པའི་སྐྱེ་བོ་དེས། །མཐོ་རིས་དགའ་བ་གཞན་དང་གཞན་མྱོང་ཡང་། །རོ་མེད་དེ་ཡིས་བདེ་བ་མི་ཤེས་སོ། ། 13-6-3b ཞེས་ཟེར། དེ་ནས་དཔྱོད་རབ་པས་གཞོན་ནུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་བདེན་ཁ་བདེ་ཐོས་ནས་མིག་བགྲད་དེ་བལྟས་ནས། ཁུ་བྱུག་རྩེ་བའི་རྟ་ལ་དྲངས་ནས་ཕྱེད་ཐོས་ཕྱེད་མི་ཐོས་སུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚུལ་མཚོན་པའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཤ་ལ་ཁྲག་གིས་བརླན་པའི་མཆུ་སྒྲོས་དབུས། །ཤ་མེད་རུས་པ་དཀར་པོའི་རང་མདོག་གང་། །ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་བསྒྲུན། །ཀྱེ་མ་འདོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལྟོས། །འདོད་པས་དྲངས་ཏེ་རྣམ་པར་གཡེ
Chinese
唉，互相观望多么匆忙！ 像看到云彩的孔雀一样，在这里感到快乐。 明明身处死亡的恐惧之中， 却毫无顾虑地跳着嬉戏的歌舞。 刹那不停的舞蹈姿态， 明明给人们的心灵展示了一个榜样， 却在不明白的情况下，仍然观看舞蹈。 难道不认为生命和舞蹈一样吗？ 一次又一次摇动和移动的肢体， 最终像石头一样一动不动地躺在地上， 与肉分离的骨头碎片， 像四处散落一样地分散。 在这里，互相彼此关爱， 像珠串一样连接的这些人们， 也因业力的作用，在来世， 前往不同的境地，各自离散。 何时像白牙脱落一样， 微笑时像风搅动泥潭一样， 拄着拐杖缓慢行走时， 也像忆起死亡的恐惧一样颤抖。 像阳光照耀下盛开的年轻莲花一样， 如果想要永远快乐地微笑， 也要明白像暴风吹袭下的旧莲花一样， 时间不由自主地走向衰老。 说完这些，年轻的女子们一起用像天神的乐器般的声音，唱着这首歌来表达她们欢乐的心情： 当看到美丽的月亮般的脸庞时， 像月光绽放的月喜花的花蕊一样， 洁白的牙齿美丽地展现， 在红色莲花般的嘴唇中央。 心中喜悦的乳海翻腾的波浪， 在美好的颈瓶中完美地回旋， 这歌舞幻术的嬉戏， 世间称之为悦耳的声音，欢笑。 无论在哪里，像听到天神的乐器般， 听到后感到快乐，被称为欢笑的声音， 存在的地方，就没有巨大的恐惧， 也没有被悲伤折磨的痛苦。 没有体验过这群年轻人欢乐的人， 即使体验过其他天堂的快乐， 也无法从没有味道的事物中了解幸福。 说完这些，聪慧者听到年轻女子们真实动听的话语后，睁大眼睛看着她们，模仿杜鹃在树梢嬉戏，半听半不听地唱着这首歌，表达她们悲伤的心情： 被鲜血浸润的嘴唇中央， 没有肉的白色骨头的本色， 与非常纯洁的花朵相比， 唉，看看那些充满欲望的人们的样子！ 被欲望牵引，心神不定。
English
Alas, how busy we are looking at each other! Like a peacock seeing a cloud, we rejoice here. Clearly dwelling in the face of the fear of death, Yet, without worry, we perform playful songs and dances. The momentary, unceasing dance postures, Clearly show an example to the hearts of people, Yet, without understanding, we still watch the dance. Do we not think that life is like a dance? Limbs that shake and move again and again, Eventually lie motionless on the ground like stones, Fragments of bones separated from flesh, Scatter like being strewn in all directions. Here, loving each other mutually, These people connected like a string of beads, Also, due to the power of karma, in the next world, Go separately to different realms. When will it be like white teeth falling out, When smiling, like wind stirring a muddy pond, When walking slowly with the support of a cane, Also tremble like remembering the fear of death. Like a young lotus blooming in the sunlight, If you want to always smile happily, Also understand that like an old lotus in a storm, Time involuntarily leads to aging. Having said this, the young women together sang this song with voices like the instruments of the gods to express their joyful feelings: When seeing the beautiful moon-like face, Like the stamen of a moon-joy flower blooming in the moonlight, The pure white teeth beautifully display, In the center of the red lotus-like lips. The waves of the ocean of joy surging in the heart, Perfectly swirl in the beautiful neck vase, This play of song and dance illusion, Is called a pleasant sound, laughter, in the world. Wherever, like hearing the instruments of the gods, Hearing it brings joy, called the sound of laughter, Where it exists, there is no great fear, Nor the pain of being tormented by sorrow. The person who has not experienced the joy of this group of young people, Even if they have experienced the joy of other heavens, Cannot understand happiness from something without taste. Having said this, the intelligent one, hearing the true and pleasant words of the young women, looked at them with wide eyes, imitating a cuckoo playing in the treetops, half-hearing and half-not-hearing, sang this song expressing their sorrowful feelings: In the center of the lips moistened with blood, The true color of the white bones without flesh, Compared to the very pure flowers, Alas, look at the appearance of those full of desire! Drawn by desire, the mind wanders. --------------------------------------------------------------------------------