Tibetan
ིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐིག་ཕྱི་ནང་རིམ་པ་གཉིས་ལྡན་དུ་བཏབ་ནས་ཟླུམ་ལེབ་གཅིག་གི་བཅུ་གཉིས་ཆའི་ཤོག་ཚད་གཅིག་བྱས་ལ། ལྷོ་གླིང་དབུས་མར་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་གི་ཁྱིམ་ཆུ་སྲིན་དང་དེར་གནས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྐང་པ་དགུ་བཅས་ཀྱི་རི་མོ་བཀོད་ནས། དེ་ནས་ཤོག་ཚད་གཅིག་པོ་དེས་གཡོན་སྐོར་གྱི་བུམ་པ་ཉ་ལུག་གླང་འཁྲིག་པ་ཀརྚ་སེང་གེ་བུ་མོ་སྲང་སྡིག་གཞུའི་བར་དུ་ཁྱིམ་སོ་སོའི་ཕྱི་ནང་གི་ཐིག་རྒྱུད་མ་ནོར་བར་ཁྱིམ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་མིང་གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྐང་པ་འགོད་ལུགས། ཐ་སྐར་གྱི་རྐང་པ་བཞི། བྲ་ཉེའི་རྐང་པ་བཞི། སྨིན་དྲུག་གི་རྐང་པ་གཅིག་སྟེ་དགུ་པོ་དེ་ལུག་གི་ཁྱིམ་དང་། སྨིན་དྲུག་གི་རྐང་པ་གསུམ། སྣར་མའི་བཞི། མགོ་ཡི་གཉིས་ཏེ་དགུ་པོ་གླང་ཁྱིམ་ཡིན་པ་སོགས་གཞུང་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་བར་མ་ཆད་དུ་འགོད་པ་དཔེའུ་རིས་ལ་བལྟས་པས་གསལ་ལོ། །དཔེའུ་རིས་འདིས་མཚོན་ནས་ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ་ལས་ཁྱིམ་གཞན་བཅུ་གཅིག་པོ་ 12-2-3b གླིང་གང་ཡིན་དེ་དང་དེའི་དབུས་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་ཡོད་ཚེ་ཁྱིམ་གཞན་རྣམས་གཞུ་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་རྣམ་པས་གླིང་སོ་སོར་བགྲོད་གཉིས་དང་མཉམ་གཉིས་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལམ་ཀྱང་གསལ་བོར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ཚུལ་བཞིན་ཤེས་པ་དཀོན་པར་མཐོང་ནས་རང་གཞོན་པའི་དུས་སྔ་མོ་ཞིག་ཏུ་དྲུ་འཛིང་མའི་ཐིག་རིས་ཕྱི་ནང་བཏབ་སྟེ་ཆ་བཅད་ཚུལ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྐང་པ་བཀོད་ཚུལ་གྱི་དཔེའུ་རིས་བཀོད་ཟིན་ན་ཡང་། སླར་རང་ལོ་རེ་ལྔ་པ་རབ་ཚེས་ལྕགས་ཁྱི་ལོའི་ནག་པ་དང་ས་གའི་ཟླ་བར་རྒྱུད་འགྲེལ་བཤད་པའི་རྗེས་སུ། ལོ་དེའི་དབྱུག་ཟླ་བཤོལ་བའི་རྗེས་མའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་དཔེའུ་རིས་ཀྱི་དོན་ག སལ་བར་བརྗོད་པ་འདི་ཡང་ཚུལ་འདི་དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་ཕན་དུ་རེ་བའི་བསམ་པས་མི་ཕམ་པ་འགྱུར་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ། ༈ རྒྱུ་སྐར་ཁྱིམ་གྱི་གོ་ལའི་ཐིག་རིས་འདི་བཞིན་གླིང་འདི་དང་གཞན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ཚུལ་ལ་རྗེས་དཔག་གིས་ངེས་པ་འདྲོང་དུ་ཡོད་དེ།གླིང་འདིར་ཉི་མ་ཇི་ཙམ་རིང་བ་དེ་ཙམ་མདུན་ཐད་ཀྱི་གླིང་སྒྲ་མི་སྙན་ལ་མཚན་མོར་གྱུར་ནས་མཚན་མོ་རིང་། འདིར་ཉིན་མོ་ཐུང་བའི་ཚད་དེས་མདུན་གླིང་ལ་མཚན་མོ་ཐུང་། དེ་བཞིན་འདིར་མཚན་རིང་བ་དེ་ཙམ་འདི་ནས་བརྩིས་པའི་མདུན་ཐད་ཀའི་གླིང་ལ་ཉིན་མོ་རིང་། འདིར་མཚན་ཚད་ཐུང་བ་དེ་ཙམ་མདུན་གླིང་ལ་ཉིན་མོ་ཐུང་དགོས་པས། དཔེར་མཚོན་ན། ལྷོ་གླིང་དབུས་མའི་དབུས་སུ་དབྱར་འབྲིང་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་སྐར་མ་ཆུ་སྨད་ཀྱིས་ཉ་བའི་དུས་ 12-2-4a དེར་ཉིན་མོ་རིང་བ་མཐར་ཐུག་བབ་ན། ཚེས་བཅོ་ལྔ་དེའི་ཉིན་གུང་གི་དུས་སུ་ཟླ་བ་ཡོད་པ་ཆུ་སྨད་ནས་སྐར་
Chinese
绘制十二宫的内外两层圆圈，将一个圆盘分成十二等份，以南赡部洲（Jambudvipa）的中心为起点，在正南方画上摩羯宫（Capricorn）及其九个星宿的足迹。然后，用这同一份图纸，逆时针依次画上宝瓶宫（Aquarius）、双鱼宫（Pisces）、白羊宫（Aries）、金牛宫（Taurus）、双子宫（Gemini）、巨蟹宫（Cancer）、狮子宫（Leo）、处女宫（Virgo）、天秤宫（Libra）、天蝎宫（Scorpio）、射手宫（Sagittarius），务必保证每个宫位内外圆圈的线条准确无误，并按照典籍中所述的颜色和名称，以及星宿足迹的排列方式进行绘制。例如，娄宿四足，胃宿四足，昴宿一足，共九足，属于白羊宫；昴宿三足，毕宿四足，觜宿二足，共九足，属于金牛宫等等，这些都应按照典籍中的描述，不间断地进行绘制，参照图例就能清楚地理解。通过这张图，可以清楚地了解从摩羯宫开始的十一个宫位 12-2-3b 所在的洲，以及位于该洲中心的直径上时，其他宫位以弧形相连的方式，在各个洲上呈现出二分、均分等运行轨迹。然而，我发现很少有人真正理解这些，所以在年轻的时候，我就绘制了内外复杂的线条图，包括分割方法和星宿在不同地区的时辰足迹的排列方式。后来，在我五十五岁，即绕迥铁狗年（藏历），在黑月（藏历十一月）和萨嘎月（藏历四月）讲解续部之后，为了让那些对此感兴趣的人受益，我在当年闰月的第八天，再次阐明了图例的意义。这是米庞·蒋扬·南嘉（Mipham Jamyang Namgyal）所写，愿一切吉祥！吉祥！ ༈ 星宿宫位的地球仪图，可以推断出其在不同洲上的运行方式。例如，在这个洲上白天越长，正对面的洲，即声音不悦耳的洲（指北方俱卢洲），夜晚就越长；这里白天越短，对面的洲夜晚就越短。同样，这里夜晚越长，从这里算起的对面的洲白天就越长；这里夜晚越短，对面的洲白天就越短。举例来说，在南赡部洲的中心，夏季中旬，即藏历五月十五日，当星宿室宿（Revati）位于双鱼宫时， 12-2-4a 白天达到最长，那么在这一天中午，月亮位于室宿。
English
Draw two concentric circles for the twelve zodiac signs, dividing a disc into twelve equal parts. Starting from the center of Jambudvipa (the southern continent), draw the Capricorn sign directly south, along with the nine feet of its constellations. Then, using the same diagram, draw the signs Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, and Sagittarius in a counter-clockwise direction, ensuring the lines of the inner and outer circles of each sign are accurate. Draw the colors and names of each sign as described in the texts, as well as the arrangement of the constellations' feet. For example, the four feet of Krittika, the four feet of Bharani, and one foot of Ashvini, totaling nine feet, belong to Aries; three feet of Krittika, four of Rohini, and two of Mrigashira, totaling nine feet, belong to Taurus. These should be drawn continuously as described in the texts, and the diagrams will make it clear. This diagram clearly shows the eleven signs starting from Capricorn, 12-2-3b and when they are on the diameter of the center of each continent, the other signs show the paths of bisection, equalization, etc., in each continent in an arc-like manner. However, I have noticed that few people truly understand this, so in my youth, I drew complex inner and outer line diagrams, including the division methods and the arrangement of the constellations' hourly feet in different regions. Later, at the age of fifty-five, in the Iron Dog year (Tibetan calendar), after explaining the tantras in the Black Month (November) and Saga Month (April), I clarified the meaning of the diagrams again on the eighth day of the leap month of that year, hoping to benefit those who are interested in this. This was written by Mipham Jamyang Namgyal. May it be auspicious! Mangalam! ༈ The diagram of the constellation sphere can be inferred to rotate on this and other continents. For example, the longer the day on this continent, the longer the night on the opposite continent, which is the continent of unpleasant sounds (referring to Uttarakuru, the northern continent); the shorter the day here, the shorter the night on the opposite continent. Similarly, the longer the night here, the longer the day on the continent directly opposite from here; the shorter the night here, the shorter the day on the opposite continent. For example, in the center of Jambudvipa, in mid-summer, on the fifteenth day of the Saga month (Tibetan calendar), when the constellation Revati is in Pisces, 12-2-4a the day reaches its longest point, then at noon on that fifteenth day, the moon is in Revati. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་བཅུ་བཞི་པ་ནབས་སོའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཡོད་པ་དེ་གླིང་དེའི་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་བསིལ་རི་དང་ཉེ་བའི་མཐར་ཐུག་ཏུ་ཡོད་པའི་དུས་དེར། སྒྲ་མི་སྙན་ན་ཟླ་བ་ཆུ་སྨད་དང་ཉེ་བར་ཡོད་པ་དེ་གླིང་དེའི་དབུས་ཐིག་ཏུ་བསིལ་རི་ལ་ཉེ་བར་ཡོད་པ་མཚན་མོའི་རིང་བ་མཐར་ཐུག་གི་ཉིན་དེའི་མཚན་གུང་གི་ཆ་ལ་བབ་པ་དུས་མཉམ་པ་དང་། ཚེས་བཅོ་ལྔ་དེའི་ནུབ་མོ་མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་སྐར་མ་ཆུ་སྨད་ཟླ་བ་འགྲོས་མྱུར་བས་རྒྱུ་སྐར་རྐང་པའི་ས་ཚད་གཅིག་ཏུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་གནས་པར་མ་ངེས་ཀྱང་སྤྱི་ཙམ་དུ་དཔྱད་པ་འདིས་འགྲིག་གོ། མཆན། ཀྱི་སྟེང་ན་ཟླ་བ་ཡོད་པ་དེ། ལྷོ་གླིང་དབུས་མ་དེ་མེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུས་ཐིག་སྟེང་དུ་བབ་པ་མཚན་མོ་ཐུབ་བའི་མཐར་ཐུག་གི་མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་དེར་ཉི་མ་ནབས་སོའི་སྟེང་ན་ཡོད་པ་དེ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་མེ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་དབུས་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་སླེབས་པ་ཉིན་མོ་ཐུང་བའི་མཐར་ཐུག་གི་ཉིན་ཕྱེད་ཡིན་པ་དུས་མཉམ་ཡིན་དགོས་པས་ཐིག་རིས་གཞུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་འདི་དང་འགྲིག །མདོར་ན་ཐིག་གསར་པ་འདི་ལྟར་ན། ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་ལྷོ་གླིང་འདིའི་དབུས་མའི་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་མེ་རེའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པ་ན། དེ་ནས་བརྩིས་པའི་ཁྱིམ་བདུན་པ་ཀརྐ་ཊ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་མེ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པ་དང་། ལྷོ་གླིང་དབུས་མ་དེའི་བྱང་བགྲོད་མཐར་ཐུག་ཀརྐ་ཊ་བསིལ་རིལ་ཉེ་བར་ཡོད་ཚེ། དེ་ནས་བརྩིས་པའི་ཁྱིམ་བདུན་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་དེ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་བྱང་བགྲོད་མཐར་ 12-2-4b ཐུག་བསིལ་རི་ལ་ཉེ་བར་ཡོད་པའི་ཐིག་འདིས་མཚོན་ནས། གླིང་ཐད་ཀ་བ་ཕན་ཚུན་གྱི་མཉམ་གཉིས་དང་། ཁྱིམ་ཟླ་བཅུ་གཉིས་སོ་སོའི་འཁོར་ཚུལ་ཐམས་ཅད་གོ་ལའི་ཐིག་རིས་འདིས་གསལ་བར་ཤེས་པ་ཡིན་པས། རྒྱུ་སྐར་རྐང་བའི་གོ་ལའི་ཆ་བཅད་པའི་ཐིག་རིས་འདི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ་འདིའི་གནད་མ་ངེས་ན། བསམ་ལོག་གཞན་གྱིས་གླིང་འདིའི་མཐའ་ན་གནས་པའི་སྐར་མ་དེ་གླིང་ཀུན་གྱི་མཐའ་ན་ཡོད་དགོས་སྙམ་པ་སོགས་གླིང་འདིར་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བདུན་པོའི་ཕྱེད་ཙམ་མཐོང་བ་ལ་དཔགས་ནས་གླིང་ཀུན་གྱི་སྟེང་ན་རྒྱུ་སྐར་རྐང་པའི་རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཁྱིམ་ཇི་ལྟར་གནས་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་མ་ནུས་ནས་མུན་སྤྲུལ་དུ་མའི་སྨྲ་བ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་འདི་ཤེས་པའི་ལོག་རྟོག་དེ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །རང་ཅག་གི་ས་འདི་འཛམ་གླིང་ལ་གཏོགས་དགོས་ཀྱང་། འདིའི་མཐའ་ན་སྣྲོན་དང་སྣུབ་ཡོད་ཀྱི་ཆུ་སྨད་མེད་པ་དང་ས་མཐོ་བའི་ཕྱོགས་སུ་མགོ་དང་ལག་ཡོད་ཀྱི་ནབས་སོ་མེད་པ་ཅི་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ནི་ལོགས་སུ་ཉི་ལྡོག་ལ་དཔྱད་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་རང་ཅག་གིས་འདི་དང་ལྷོ་གླིང་དབུས་མའི་ཚངས་ཀྱི་བར་ན་ཁྱིམ་ཞིག་གི་ས་ཚིགས་ཕྱེད་ཉེར
Chinese
当第十四天，纳布索（藏语：ནབས་སོ།，含义未知）位于该大陆直径上靠近寒冷山脉的尽头时，斯格拉米年（藏语：སྒྲ་མི་སྙན།，含义未知）附近的楚梅（藏语：ཆུ་སྨད།，含义未知）位于该大陆中心线上靠近寒冷山脉的地方，恰逢夜晚最长之日的正午时分。在第十五天的夜晚午夜时分，楚梅星（藏语：སྐར་མ་ཆུ་སྨད།，含义未知）因月亮快速移动，在星宿的脚的位置上，即使一天之内不一定停留在一个位置，但通过这个大致的估计也是可以的。注释：当月亮位于其上方时，南大陆的中心位于火的方向的中心线上，在夜晚最长的午夜时分，太阳位于纳布索之上，到达斯格拉米年火山方向的中心线上，这是白天最短的半天，必须是同时的，因此与这个弧形图一致。简而言之，根据这个新图，当水瓶座位于这个南大陆中心的最南端火山方向时，从那里算起的第七宫巨蟹座位于斯格拉米年最南端的火山方向。如果南大陆中心的北端靠近巨蟹座寒冷山脉，那么从那里算起的第七宫水瓶座位于斯格拉米年最北端。 12-2-4b 这个图显示了靠近寒冷山脉的线，大陆垂直方向的相互平衡，以及十二宫的各自运行方式，因此可以清楚地了解这个地球的图。因此，星宿脚的地球分割图非常重要，如果不确定这一点，其他错误的观点会认为位于这个大陆边缘的星星必须位于所有大陆的边缘，等等。考虑到在这个大陆上可以看到大约一半的二十七星宿，如果不了解星宿脚的运行轨迹是如何位于所有大陆之上的，那么所有由无知产生的言论都会因为了解这一点而立即消除。即使我们的土地必须属于瞻部洲（梵文：Jambudvīpa，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思：阎浮提），但如果认为它的边缘没有斯农（藏语：སྣྲོན་，含义未知）和斯努布（藏语：སྣུབ་，含义未知）的楚梅，并且在高地的方向上没有头部和手的纳布索，那是因为正如在单独研究太阳反转时所说的那样，我们和南大陆中心之间的直径之间有十二宫的一半位置。
English
When the fourteenth day, Nabso (Tibetan: ནབས་སོ།, meaning unknown) is located at the end of the diameter of that continent near the cold mountains, and Chume (Tibetan: ཆུ་སྨད།, meaning unknown) near Sgraminyen (Tibetan: སྒྲ་མི་སྙན།, meaning unknown) is located on the center line of that continent near the cold mountains, it coincides with the midnight of the longest night. On the night of the fifteenth day at midnight, the Chume star (Tibetan: སྐར་མ་ཆུ་སྨད།, meaning unknown) moves quickly due to the moon, and even if it does not necessarily stay in one position in one day at the foot of the constellation, this rough estimate is acceptable. Note: When the moon is above it, the center of the southern continent is located on the center line in the direction of fire, and at midnight of the longest night, the sun is above Nabso, reaching the center line in the direction of the Sgraminyen volcano, which is the shortest half day, and must be simultaneous, so it is consistent with this arc diagram. In short, according to this new diagram, when Aquarius is located at the southernmost end of this southern continent in the direction of the volcano, the seventh house from there, Cancer, is located in the direction of the southernmost volcano of Sgraminyen. If the northern end of the center of the southern continent is close to the Cancer cold mountains, then the seventh house from there, Aquarius, is located at the northernmost end of Sgraminyen. 12-2-4b This diagram shows the lines near the cold mountains, the mutual balance of the continent's vertical direction, and the respective movements of the twelve constellations, so it is possible to clearly understand this diagram of the earth. Therefore, the divided diagram of the earth at the foot of the constellation is very important, and if this is not certain, other erroneous views will assume that the stars located at the edge of this continent must be located at the edge of all continents, and so on. Considering that about half of the twenty-seven constellations can be seen on this continent, if one does not understand how the trajectory of the constellation's foot is located above all continents, then all the statements arising from ignorance will be immediately eliminated by understanding this. Even if our land must belong to Jambudvīpa (Sanskrit: Jambudvīpa, Sanskrit Romanization: Jambudvīpa, Chinese literal meaning: Jambudvīpa), if it is thought that its edge does not have Chume of Snon (Tibetan: སྣྲོན་, meaning unknown) and Snub (Tibetan: སྣུབ་, meaning unknown), and that there is no Nabso with head and hands in the direction of the highlands, it is because, as said in the separate study of solar reversal, there are half the positions of the twelve constellations between the diameter of us and the center of the southern continent. --------------------------------------------------------------------------------