Tibetan
་དེ་ཁོ་ནར་གཟའ་བཅུ་པོ་དལ་མྱུར་གྱི་རྐང་པའི་རང་འགྲོས་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་ནས་རྒྱུ་སྐར་དང་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་འཕོ་ཞིང་རྒྱུ་བར་དེས་གནས་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་བ་ཆོས་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་ཟླུམ་སྐོར་རེ་རེ་ཁྱིམ་རེ་རེ་ཡིན་ཡང་ཉི་མ་སོགས་གཟའ་རྣམས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འཕོ་ཞིང་བགྲོད་པ་འདི་ནི་ཁྱིམ་དེའི་རྒྱུ་སྐར་རྐང་པ་གནས་པའི་ཆ་གཅིག་པོ་དེ་ལ་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་ཐོགས་པའི་ཁྱིམ་དེ་ལ་འཛིན་དགོས་སོ། །དེ་འདྲའི་རྒྱུ་སྐར་རྐང་པ་གནས་པའི་ 12-2-2b ཁྱིམ་གྱི་ཆ་དེ་དམིགས་བསལ་ཏེ་རྟོགས་ཕྱིར་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གི་གླིང་དབུས་མ་བཞིའི་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་གི་ཁྱིམ་བཞིའི་ཐིག་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལྡན་བཏབ་ནས་ཁྱིམ་རེའི་ཆ་བཅུ་གཉིས་སུ་བགོས་པའི་ཆ་གཅིག་གི་ཤོག་ཚད་དེའི་དབུས་དྲང་པོ་གླིང་རང་རང་གི་ལྷོ་དབུས་ཚངས་ཐིག་སྟེང་དུ་བཀོད་པས་སོ་སོའི་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་གི་དུས་ཉི་མ་དེར་ཡོད་པ་ཤེས་ལ། ཤོག་ཚད་དེ་སོ་སོའི་ཐིག་རྒྱུད་བཞིན་དུ་གཡས་སྐོར་དུ་དེད་པས་གླིང་གཞན་སོ་སོའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་ཚུལ་ཤེས་པས་ཁྱིམ་གཞན་ཀྱང་དེས་མཚོན་ནུས་སོ། །རྒྱས་པར་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོའི་ཐིག་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་བཏབ་ནས། ལྷོ་གླིང་དབུས་མའི་དུམ་བུ་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུར་གྲགས་པ་འདིའི་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་པའི་དུས་སུ་མི་རེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ་གྱི་དབུས་སུ་ཡོད་པའི་སྐར་མ་གྲོ་བཞིན་འཆར་བཞིན་པའི་གནས་སྐབས་དེར་གཟའི་རྒྱུ་ལམ་ཁྱིམ་གྱི་ཆ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་གཞུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྣམ་པས་གླིང་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོའི་སྟེང་ན་འདི་ལྟར་གནས་པའི་འདི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་གླིང་སོ་སོར་འཆར་ཚུལ་རགས་པ་ཙམ་ཡིན། ཞིབ་ཏུ་སྨད་ཀྱི་རྐང་བ་དང་པོ་བཀོད་དོ། །དཔེའུ་རིས་འདི་སྔར་སུས་ཀྱང་བཀོད་པ་མེད་ན་ཡང་། གསར་དུ་བདག་མི་ཕམ་པས་བསམ་པ་བཟང་པོས་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། འདི་ལའང་ཞིབ་ཏུ་ན་གླིང་བཅུ་གཉིས་པོའི་དབུས་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་ཁྱིམ་དེའི་ཐོག་མ་ཡི་སྐར་མ་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཚད་འཕོར་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །མཆན། འདི་བཀོད་པའི་དགོས་པ་ནི་འདི་ལྟར་མ་ཤེས་ན་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གཟའ་བགྲོད་ཚུལ་སོགས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་མི་ནུས་ཤིང་། 12-2-3a གནད་འདི་ཤེས་ན་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཁྱིམ་གྱི་གོ་ལ་གཟའི་རྒྱུ་ལམ་དང་། གཟའ་རྣམས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་འཕོ་ཚུལ་དང་། ཉི་མའི་དབང་གིས་ས་ལ་དུས་བཞི་འཁོར་ཚུལ་སོགས་གོ་ལ་དྲུ་འཛིང་མའི་བཀའ་གནད་དུ་མ་ཞིག་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་ནས་གོ་ལའི་གནས་ཚུལ་དང་དུས་བཞི་འཁོར་ཚུལ་སོགས་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་དུ་མ་ལྡོག་ནུས་པའི་ཕྱིར་དུས་འཁོར་རྒྱུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལེའི་དཀའ་གནད་གལ་པོ་ཆེ་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་ཁྱ
Chinese
因此，十个星体以各自快慢不同的速度，从一个星座移动到另一个星座，从一个宫位移动到另一个宫位，这是它们不会移动到其他地方的自然规律。也就是说，虽然每个圆圈都是一个星座，但太阳等星体从一个宫位移动到另一个宫位，这指的是星座中星体位置的那个点，必须理解为具有通用名称和特定名称的那个宫位。为了特别理解星体位置的这种宫位部分，通过绘制东方、南方、西方和北方四大洲中心四个最南端的宫位的内外两条线，并将每个宫位划分为十二个部分，将每个部分的中心点放置在各自大洲的南方中心轴线上，从而可以知道太阳在各自最南端的时间。并且，通过按照各自的线系顺时针追踪该部分，可以知道其在其他大洲上的移动方式，因此也可以表示其他宫位。为了详细说明，绘制所有十二个宫位的内外两条线。在被称为小赡部洲的南方大陆中心部分，当到达最南端时，在每个人方向的中心轴线上，水瓶座宫位的中心正在出现鬼宿星，在这种情况下，星体的运行轨道，即十二宫位，以弧形连接的形式位于十二个大陆部分上，这就是十二宫位在各个大陆上出现的大致方式。详细内容请参考下文的第一部分。虽然以前没有人绘制过这个图，但现在由我米庞以良好的意愿绘制。即使是这个图，如果更详细地说明，也应该通过该宫位的起始星和时间来衡量十二个大陆中心的轴线。注释：绘制此图的必要性在于，如果不了解这一点，就无法真正理解星体在宫位轮上的运行方式等。如果了解了这一点，就能轻松彻底地理解续部的含义，即宫位的球体、星体的运行轨道，以及星体从一个宫位移动到另一个宫位的方式，以及太阳如何导致地球上的四季循环等，从而能够轻松理解复杂的球体奥秘，并能够避免对球体状况和四季循环等的许多错误理解，因此这是时轮续部世界体系中一个重要的关键点。像这样， 因此，十个星体以各自快慢不同的速度，从一个星座移动到另一个星座，从一个宫位移动到另一个宫位，这是它们不会移动到其他地方的自然规律。也就是说，虽然每个圆圈都是一个星座，但太阳等星体从一个宫位移动到另一个宫位，这指的是星座中星体位置的那个点，必须理解为具有通用名称和特定名称的那个宫位。为了特别理解星体位置的这种宫位部分，通过绘制东方、南方、西方和北方四大洲中心四个最南端的宫位的内外两条线，并将每个宫位划分为十二个部分，将每个部分的中心点放置在各自大洲的南方中心轴线上，从而可以知道太阳在各自最南端的时间。并且，通过按照各自的线系顺时针追踪该部分，可以知道其在其他大洲上的移动方式，因此也可以表示其他宫位。为了详细说明，绘制所有十二个宫位的内外两条线。在被称为小赡部洲的南方大陆中心部分，当到达最南端时，在每个人方向的中心轴线上，水瓶座宫位的中心正在出现鬼宿星，在这种情况下，星体的运行轨道，即十二宫位，以弧形连接的形式位于十二个大陆部分上，这就是十二宫位在各个大陆上出现的大致方式。详细内容请参考下文的第一部分。虽然以前没有人绘制过这个图，但现在由我米庞以良好的意愿绘制。即使是这个图，如果更详细地说明，也应该通过该宫位的起始星和时间来衡量十二个大陆中心的轴线。注释：绘制此图的必要性在于，如果不了解这一点，就无法真正理解星体在宫位轮上的运行方式等。如果了解了这一点，就能轻松彻底地理解续部的含义，即宫位的球体、星体的运行轨道，以及星体从一个宫位移动到另一个宫位的方式，以及太阳如何导致地球上的四季循环等，从而能够轻松理解复杂的球体奥秘，并能够避免对球体状况和四季循环等的许多错误理解，因此这是时轮续部世界体系中一个重要的关键点。像这样，
English
Therefore, the ten planets move from constellation to constellation and from house to house at their own speeds, fast and slow, which is the natural law that they do not move to other places. That is, although each circle is a constellation, the sun and other planets move from one house to another, which refers to the point where the star's foot is located in the constellation, and must be understood as that house with a common name and a specific name. In order to specifically understand this house part where the star's foot is located, by drawing the inner and outer lines of the four southernmost houses in the center of the four continents of East, South, West, and North, and dividing each house into twelve parts, placing the center point of each part on the south-central axis of each continent, it is possible to know when the sun is at its southernmost point. And, by tracing that part clockwise along its own line system, it is possible to know how it moves on each of the other continents, so it can also represent other houses. To explain in detail, draw both the inner and outer lines of all twelve houses. In the central part of the southern continent, known as the small Jambudvipa, when it reaches the southernmost point, on the central axis of each person's direction, the Revati star is appearing in the center of the Pisces house. In this case, the orbits of the planets, the twelve houses, are located on the twelve continental parts in the form of an arc connection. This is the approximate way the twelve houses appear on each continent. For details, please refer to the first part below. Although no one has drawn this diagram before, it is now drawn by me, Mipham, with good intentions. Even with this diagram, if explained in more detail, the axis of the center of the twelve continents should be measured by the starting star and time of that house. Note: The necessity of drawing this diagram is that if you do not understand this, you cannot truly understand how the planets move on the wheel of houses, etc. If you understand this, you can easily and thoroughly understand the meaning of the tantra, that is, the sphere of the houses, the orbits of the planets, and how the planets move from one house to another, and how the sun causes the four seasons to cycle on Earth, etc., so that you can easily understand the mysteries of the complex sphere and be able to avoid many misunderstandings about the state of the sphere and the cycle of the four seasons, etc. Therefore, this is an important key point in the world system of the Kalachakra Tantra. Like this, Therefore, the ten planets move from constellation to constellation and from house to house at their own speeds, fast and slow, which is the natural law that they do not move to other places. That is, although each circle is a constellation, the sun and other planets move from one house to another, which refers to the point where the star's foot is located in the constellation, and must be understood as that house with a common name and a specific name. In order to specifically understand this house part where the star's foot is located, by drawing the inner and outer lines of the four southernmost houses in the center of the four continents of East, South, West, and North, and dividing each house into twelve parts, placing the center point of each part on the south-central axis of each continent, it is possible to know when the sun is at its southernmost point. And, by tracing that part clockwise along its own line system, it is possible to know how it moves on each of the other continents, so it can also represent other houses. To explain in detail, draw both the inner and outer lines of all twelve houses. In the central part of the southern continent, known as the small Jambudvipa, when it reaches the southernmost point, on the central axis of each person's direction, the Revati star is appearing in the center of the Pisces house. In this case, the orbits of the planets, the twelve houses, are located on the twelve continental parts in the form of an arc connection. This is the approximate way the twelve houses appear on each continent. For details, please refer to the first part below. Although no one has drawn this diagram before, it is now drawn by me, Mipham, with good intentions. Even with this diagram, if explained in more detail, the axis of the center of the twelve continents should be measured by the starting star and time of that house. Note: The necessity of drawing this diagram is that if you do not understand this, you cannot truly understand how the planets move on the wheel of houses, etc. If you understand this, you can easily and thoroughly understand the meaning of the tantra, that is, the sphere of the houses, the orbits of the planets, and how the planets move from one house to another, and how the sun causes the four seasons to cycle on Earth, etc., so that you can easily understand the mysteries of the complex sphere and be able to avoid many misunderstandings about the state of the sphere and the cycle of the four seasons, etc. Therefore, this is an important key point in the world system of the Kalachakra Tantra. Like this, --------------------------------------------------------------------------------