Tibetan
局米旁大师教言集MP178细述十二曜线图.明义智者喜见 12-2-1b 细述十二曜线图.明义智者喜见 ༄༅། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ། འདིར་གོ་ལ་དྲུ་འཛིངས་མའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐིག་ནི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་ལས། གླིང་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནང་མཐའ་ཡི། །ཟླུམ་ཐིག་སོ་སོའི་དབུས་དྲང་སྟེང་། །བཟུང་སྟེ་སོ་སོའི་མདུན་ཐད་དུམ་བུ་བདུན་པ་ཡི། །ཕྱེད་མཚམས་ནས་བསྐོར་རང་རང་གི། ལྷོ་བགྲོད་གཞན་ཕྱོགས་ཐད་ཀའི་གླིང་གི་བྱང་བགྲོད་དང་། །གཡས་གཡོན་ཕན་ཚུན་དཔྱིད་སྟོན་མཉམ་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་བསྐོར་ཐེང་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །ཁྱིམ་ཟླ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ཚུལ་སྟོན། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོའི་ནང་ཐིག་ཡིན། འདི་ཁོ་ནས་ཀྱང་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ཚུལ་ཙམ་རྟོགས་མོད། གཟའ་རྣམས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་འཕོ་ཚུལ་དང་། གླིང་འདིའི་དབུས་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་སྟེང་སོགས་སུ་རྒྱུ་སྐར་གང་དུ་གང་ཡོད་ཚེ། རྒྱུ་སྐར་གཞན་རྣམས་གླིང་གཞན་གྱི་སྟེང་ན་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཚུལ་སོགས་ཞིབ་ཆ་མི་རྟོགས་པས། ཐིག་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་བཏབ་ན་རྒྱུ་སྐར་རྐང་པ་དགུ་རེ་གནས་པའི་ཁྱིམ་གྱི་ཆ་བཅད་དགོས་སོ། །ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོའི་ནང་ཐིག་ཙམ་བཏབ་ན་ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོའི་བཞི་ཆ་གཅིག་ཕྱིར་ལུས་པའི་མཚམས་སུ་སླེབས་འོང་། །ནང་ཐིག་བསྐོར་ཚད་དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་མཚོའི་བཞི་ཆའི་ཚད་དེ་བསྣན་ན་བསིལ་རི་ནས་མེ་རིའི་བར་གྱི་ཚད་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བར་འགྱུར་ལ། དེས་ནང་ཐིག་གི་ཕྱི་རོལ་ཟླུམ་སྐོར་བྱས་པ་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་ཐིག་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཤེས་བྱེད་བསྡུས་རྒྱུད་ལས། ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོ་འགོངས་ནས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དག་ནི་ལྷོ་རུ་མེ་ཡི་ 12-2-2a བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད། ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ཁྱིམ་རེ་རེའི་ཟླུམ་ལེབ་ཀྱི་ཁ་ཞེང་ནི་རྒྱ་མཚོའི་བཞི་ཆའི་ཚད་དོ། །དེ་འདྲའི་ཟླུམ་ལེབ་ཀྱི་ཐིག་བཅུ་གཉིས་གདུ་བུ་བཞིན་དུ་རི་རབ་ཀྱི་མགུལ་བར་བསྐོན་ནས་ལྷོ་རུ་མེ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་དཔྱངས་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་འགྲོས་མཉམ་པར་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ཡིན་ལ། ཟླུམ་ལེབ་བཅུ་གཉིས་པོའི་རེ་རེ་ཡང་ཁྱུད་སྐོར་དུ་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་དགོས་པའི་ཆ་གཅིག་ལ་གཟའ་དགུ་པོའི་རྒྱུ་ལམ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བདུན་གྱིས་ཚད་ཀྱི་རྐང་པ་ཡོད་ཅིང་། ཆ་གཞན་བཅུ་གཅིག་པོ་སྐར་མ་ཕལ་པ་མང་པོས་གང་བའི་གནས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཁྱིམ་ཟླུམ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་པོ་སོ་སོ་ནས་དྲུ་གུ་འཛིངས་པ་ལྟར་གནས་ཤིང་རྟག་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ཡིན་ཡང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རླུང་འགྲོས་ལ་མགྱོགས་བུལ་གྱི་ཁྱད་ཅུང་ཟད་མེད་པར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པས་རྒྱུ་སྐར་རྐང་པ་ཡོད་པ་གཟའ་ཡི་རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཆ་དེ་རྣམས་རྟག་ཏུ་གཅིག་རྗེས་གཅིག་འཐུད་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་མི་འབྲལ་བར་འཁོར་བ
Chinese
局米旁大师教言集MP178：细述十二曜线图·明义智者喜见 细述十二曜线图·明义智者喜见 ༄༅། །那摩曼殊师利瓦吉夏瓦拉亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼妙吉祥）在此，关于星盘（gola dru 'dzings ma）十二宫的线图，出自历算之诀窍《昼明》（nyin byed snang ba）：‘诸洲之内界，圆线各自中，取其各自前，七分之半界，绕行自各自，南行他方正对洲之北行，左右彼此如春秋分，如是绕行十二次，示现十二宫之运转。’此为十二宫之内部线图。仅凭此图虽可略知十二宫在十二分上之运转方式，然无法详知星曜从一宫移至另一宫之方式，以及此洲中央之直径上，何星位于何处时，他星在其他洲上之位置等细节。故内外线图皆需绘制，则需划分每一宫为九个星宿之分。仅绘制十二宫之内部线图，则仅至盐海（lan tshwa'i rgya mtsho）四分之一处。若在内部线图之基础上，加上四分之一海洋之量，则可环绕须弥山（bsil ri）至火焰山（me ri）之量。因此，在内部线图外环绕一周，即为宫之外线图。其可知于《摄略经》（bsdus rgyud）中：‘越过盐海，行至白昼者，南行至火焰之间。’故每一宫之圆盘宽度为海洋之四分之一。如是之十二个圆盘，如手镯般套在须弥山之颈项之间，向南朝向火焰山之十二者，恒常以等速向右旋转。十二圆盘之每一圆盘，皆需分为十二分，其中一分有九曜（gza' dgu）之运行轨道，由二十七星宿（rgyu skar nyer bdun）之量度构成，其余十一分则为众多普通星辰所占据之位置。如是，十二宫之圆环各自如网般交织，恒常向右旋转，然其风速毫无差异，始终一致，故星宿所在之星曜运行轨道之部分，恒常一个接一个，如连珠般不间断地运转。
English
Collected Teachings of Ju Mipham Rinpoche MP178: Detailed Explanation of the Twelve Zodiac Diagram - A Joyful Vision for the Wise Detailed Explanation of the Twelve Zodiac Diagram - A Joyful Vision for the Wise ༄༅།། Namo Manjushri Vagishvaraya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Homage to Manjushri)! Here, regarding the diagram of the twelve constellations of the zodiac (gola dru 'dzings ma), from the manual of calculation 'Day Maker's Appearance' (nyin byed snang ba): 'Within the boundaries of all continents, the center of each circular line, taking its respective front, half of the seventh segment, revolving around each, southward towards the opposite continent's northward direction, left and right mutually like the equinoxes, thus revolving twelve times, showing the manner of the twelve constellations' rotation.' This is the inner diagram of the twelve constellations. Although one can understand the manner of the twelve constellations rotating on the twelve segments from this alone, the details of how the planets move from one constellation to another, and where which star is located on the diameter of the center of this continent, and how other stars are located on other continents, etc., are not understood in detail. Therefore, both inner and outer diagrams must be drawn, then each constellation must be divided into nine parts where the stars reside. If only the inner diagram of the twelve constellations is drawn, it only reaches one-fourth of the Salt Sea (lan tshwa'i rgya mtsho). If one adds the measure of one-fourth of the ocean to the extent of the inner diagram, it will encircle the measure from Mount Cool (bsil ri) to Mount Fire (me ri). Therefore, the circular orbit outside the inner diagram is the outer diagram of the constellations. Its knowledge is summarized in the 'Compendium Sutra' (bsdus rgyud): 'Having crossed the Salt Sea, those who make daytime go south to the space of fire.' Therefore, the width of each constellation's disc is one-fourth of the ocean. Such twelve discs, like bracelets, are placed around the neck of Mount Meru, and the twelve hanging southward towards Mount Fire constantly rotate to the right at an equal speed. Each of the twelve discs must be divided into twelve segments, one segment of which has the path of the nine planets (gza' dgu), with the measure of the twenty-seven stars (rgyu skar nyer bdun), and the other eleven segments are places filled with many ordinary stars. Thus, the twelve circular orbits of the constellations are each intertwined like a net, constantly rotating to the right, but the speed of their wind is without any difference, always equal, so the parts of the planetary paths where the stars reside constantly follow one after another, revolving without separation like a string of beads. --------------------------------------------------------------------------------