Tibetan
ྃ་ཞེས་སོགས། གསུང་གི་གཏེར་སོགས་སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར་དང་། དོང་ཁ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོས་བཅད་པ་དང་། རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱ། དབུས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་གཏེར། བུདྷ་ཧེ་རུ་ཀཿ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བྱས་འདུག །དེས་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བརྟན་ལ་ནོར་རྫས་འཕེལ་བསམ་པ་འགྲུབ་ས་བདག་གནོད་པ་ཞི་གསུངས། ། ༈ །ཡང་ས་གཏའ་ལུགས་གཅིག་བུམ་པར་ཁམ་གླུད་དང་ཤོག་བུ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། པདྨ་འདབ་བརྒྱད། ཉི་ཟླ་བྲིས་པ་དང་། སྒོ་ངའི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་སྨན་དང་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལྔ་བླུགས། ཕྱི་ལ་སྦྲུལ་གཟུགས་བྲིས་རྣམས་བཅུག །རས་དཀར་པོས་ཁ་བཅད། རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་སྦ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ས་བདག་བཅོ་ལྔ་དང་ཁ་དོག་མཐུན་པའི་ནམ་མཁའ་དང་རྒྱང་བུ་རང་ཕྱོགས་བཙུགས། གཅིག་རྩེ་མོར་བཙུགས་ལ། ཁམ་གླུད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་འདི། །ས་དབུས་འདི་རུ་བཞུགས་པ་ཡིས། །ས་བདག་ས་རིན་འདི་ཁྱེར་ལ། །སྦྱིན་བདག་རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་ཤོག །ཐམས་ཅད་ཤི་ན་ཁྱོད་ཤི་ཞིག །བརླག་ན་ཁྱོད་བརླག་པས་ངན་ཁས་ལོངས། །དུག་མཆུས་འཐུང་། ཞེས་བརྗོད། གཏོ་སྔགས་འདི་བརྗོད། 7-12-7a ཐེ་སེ་ནེ་སེ་བྷྱོ་བ་ཐོབ། དུནྟི་ཤག་པྲ་ཚེ་ལ་བྷྱོ། ཙི་ཏ་མར་མར་ཤག །སྲ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཤག །སུ་བྱིན་སུ་བྱིན་ཤག །བྱ་བྱ་ཚ་ཡ་གིན་ཤག །ཁན་ལང་ནན་སྭཱ་ཧཱ། དུ་དུ་ཤག །ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏང་ཏང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཁ་ས་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྨ་པོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཁང་འགྲམ་བར་དུས་དེར་སྦ། འགྲམ་པ་ཏིང་པའི་ས་གཞི་དྲ་དུས། རྩིས་པས་ཟོར་བ། གཙོད་རྭ་སྐྱེར་པ་ཐོགས། ཕྱི་ན་རུས་སྦལ་ཁྲིད་ལ་དྲ་སོགས་བཤད། ༈ །གནམ་ས་བར་གཏའ་མ་གྲུབ་ན་ཚ་ཚ་ལྔར་འབྱུང་བའི་སྔགས་བྲིས་བཅུག་བྲི་རྒྱུའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་དགྲ་ཆོད་ཅིག་རཀྵཿ ཞེས་བརྗོད། ལྗང་ཀུར་སྔོ་ཏ། མཚམས་བཞི་འབྱུང་བ་ས་ཡི་དགྲ་སོགས་དབུས་བཞག །དེ་བཞིན་ནག་པོ་ལྷོ། དམར་པོ་ནུབ། སེར་པོ་བྱང་དུ་བཞག་པས་ཨུར་གནོན་འདིས་ཆོག་གོ། །བཻ་ཌཱུར། ཕྱི་དུམ། ས་དཔྱད། ༡༩༨ ས་བཅག་སོགས། མཁའ་ལས་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དེ་བཞིན་ཁང་དུར་བྱས་ན་ལེགས་ངེས་དགེ། ༈ ཕྱུགས་ཀྱི་ཤི་སྒབས་བཅད་པའི་གཏོ་དང་གོད་མནན་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། ཐོག་མར་ལན་ཆགས་སྦྱང་ཕྱིར་གོད་ཤ་རུས་པ། སྤུ་རྨིག་པ་སོགས་དང་ཆད་སྐྲད་བཅས་གླུད་བསྔོ་རྒྱས་པར་བྱ། བདེན་པ་བརྡར། 7-12-7b དེ་ནས་ཕྱུགས་ཤི་བ་རྟིང་མ་དེའི་མགོ་བོའི་རུས་པའི་ཤ་བརྡར་ཡག་བྱས་ལ། དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། ལྟག་པར་ཁྲམ་རྒྱ་གྲམ་ཡིན་འདུག་གཡུང་དྲུང་རྒྱ་གྲམ། སྣ་གོང་ཁྲམ་རིས་བྲིས་པ་བོན
Chinese
ྃ 等等。分别转换声音的宝藏等等。用金刚交杵轮切割东卡仁钦白玛嘉占，并分别念诵五种姓的吉祥祝愿。中央的一切修法都是宝藏。布达嘿汝嘎（Buddha Heruka），已成为一切种姓的遍主。据说，这能使地方吉祥稳固，财富增长，心想事成，平息地神造成的损害。 ༈ 另一种镇压地基的方法是，在瓶中放入食物替身，在纸上画八辐轮、八瓣莲花、日月。在蛋中装入各种谷物、药物和五种珍宝的精华。外面画上蛇形图案。用白布封口。加持成为珍宝之藏。埋在中央和四方。在其外围，竖立与十五位地神颜色相符的天空和箭矢。一支竖立在顶端。念诵：‘拥有食物替身和珍宝之藏的你，因安住于此地中央，拿走此地地神和地价，让施主拥有珍宝之藏！若一切皆亡，你亦当亡！若被摧毁，你亦当被摧毁，接受此恶誓！饮毒！’念诵朵咒： ཐེ་སེ་ནེ་སེ་བྷྱོ་བ་ཐོབ། （藏文） དུནྟི་ཤག་པྲ་ཚེ་ལ་བྷྱོ། （藏文） ཙི་ཏ་མར་མར་ཤག །（藏文） སྲ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཤག །（藏文） སུ་བྱིན་སུ་བྱིན་ཤག །（藏文） བྱ་བྱ་ཚ་ཡ་གིན་ཤག །（藏文） ཁན་ལང་ནན་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） དུ་དུ་ཤག །（藏文） ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ यं यं रं रं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yaṃ yaṃ raṃ raṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，扬扬，让让，梭哈！） ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏང་ཏང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ मम सुसु तं तं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama susu taṃ taṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，苏苏，当当，耶，梭哈！） ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ मम कर कर ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama kara kara ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，嘎拉嘎拉，耶，梭哈！） ཨོཾ་མ་མ་ཁ་ས་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ मम खसरय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama khasara ya svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，卡萨拉亚，梭哈！） ཨོཾ་ཀརྨ་པོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ कर्म पोत ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ karma pota ye svāhā，汉语字面意思：嗡，业，船，耶，梭哈！）’念诵后，在房屋旁边埋到那个时候。在挖掘倾斜的地面时，占卜师用占卜工具、羚羊角和杜松来镇压。外面牵着乌龟，讲述占卜等。 ༈ 如果天地之间的镇压没有成功，就放入写有五种元素的咒语的擦擦（Tsa Tsa）。要写的咒语是： ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ मम कर कर ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama kara kara ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，嘎拉嘎拉，耶，梭哈！）念诵：‘东方木元素的敌人，断绝！raksa’。放置绿色和蓝色的物品。在四个角落放置土元素的敌人等等。同样，黑色在南方，红色在西方，黄色在北方，用这种镇压方法就足够了。绿松石，外面的碎片，土地测量。 198 破坏土地等等。如果像虚空中那样进行盛大的仪式，在房屋墓地进行肯定会更好，吉祥！ ༈ 牲畜死亡时，用于切断的朵玛（Torma）和镇压灾难的特殊方法是：首先，为了消除罪障，将血肉、骨头、毛发、蹄子等以及剪掉的头发等作为替身，进行广泛的供奉。验证真理。 然后，将死去的牲畜的头骨上的肉磨碎做好，在前额画上金刚交杵，在后脑勺画上十字架，应该是雍仲（Yungdrung）十字架，在鼻子上画上十字架图案，是苯教（Bon）。
English
ྃ etc. Separately translate the treasures of sound etc. Cut the Dongkha Rinchen Pema Gyagram wheel with a vajra cross, and separately recite the auspicious wishes of the five families. All practices in the center are treasures. Buddha Heruka has become the all-pervading lord of all lineages. It is said that this makes the place auspicious and stable, increases wealth, fulfills wishes, and pacifies the harm caused by the earth deities. ༈ Another method of suppressing the ground is to put food effigies in a vase, draw an eight-spoked wheel, an eight-petaled lotus, and the sun and moon on paper. Fill the egg with various grains, medicines, and the essence of the five precious jewels. Draw snake-shaped patterns on the outside. Seal it with a white cloth. Bless it as a treasure trove. Bury it in the center and the four directions. Around it, erect the sky and arrows that match the colors of the fifteen earth deities. One is erected at the top. Recite: 'You who possess food effigies and a treasure trove, by residing in this central place, take away the earth deity and the price of the land, and let the benefactor possess a treasure trove! If everything dies, you too shall die! If destroyed, you too shall be destroyed, accept this evil oath! Drink poison!' Recite this Tö mantra: ཐེ་སེ་ནེ་སེ་བྷྱོ་བ་ཐོབ། (Tibetan) དུནྟི་ཤག་པྲ་ཚེ་ལ་བྷྱོ། (Tibetan) ཙི་ཏ་མར་མར་ཤག །(Tibetan) སྲ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཤག །(Tibetan) སུ་བྱིན་སུ་བྱིན་ཤག །(Tibetan) བྱ་བྱ་ཚ་ཡ་གིན་ཤག །(Tibetan) ཁན་ལང་ནན་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) དུ་དུ་ཤག །(Tibetan) ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ यं यं रं रं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ yaṃ yaṃ raṃ raṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, yang yang, rang rang, svāhā!) ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏང་ཏང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ मम सुसु तं तं ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mama susu taṃ taṃ ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, mama, susu, tang tang, ye, svāhā!) ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ मम कर कर ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mama kara kara ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, mama, kara kara, ye, svāhā!) ཨོཾ་མ་མ་ཁ་ས་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ मम खसरय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mama khasara ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, mama, khasara ya, svāhā!) ཨོཾ་ཀརྨ་པོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म पोत ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ karma pota ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, karma, boat, ye, svāhā!)' After reciting, bury it next to the house until that time. When digging the sloping ground, the diviner uses divination tools, antelope horns, and juniper to suppress it. Outside, lead a turtle and tell fortunes etc. ༈ If the suppression between heaven and earth is not successful, put in a Tsa Tsa with the mantra of the five elements written on it. The mantra to be written is: ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ मम कर कर ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mama kara kara ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, mama, kara kara, ye, svāhā!) Recite: 'Enemy of the wood element in the east, cut off! Raksha.' Place green and blue items. Place the enemies of the earth element etc. in the four corners. Similarly, black in the south, red in the west, and yellow in the north. This suppression method is sufficient. Turquoise, outer fragments, land surveying. 198 Destroying land etc. If a grand ceremony is performed like in the sky, it will definitely be better to do it in the house cemetery, auspicious! ༈ A special method for cutting off the Torma and suppressing disasters when livestock die: First, in order to eliminate sins, offer blood, flesh, bones, hair, hooves, etc., as well as cut hair, etc., as effigies, and make extensive offerings. Verify the truth. Then, grind the meat on the skull of the dead livestock and make it good. Draw a vajra cross on the forehead, a cross on the back of the head, it should be a Yungdrung cross, and draw a cross pattern on the nose, which is Bon. --------------------------------------------------------------------------------