Tibetan
་རོགས་མཛོད། །ནད་གདོན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་སྲུངས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དཔལ་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད། །གང་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང་། །ཅི་བྱས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་ཡི། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་ལམ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། །ཞེས་བྱས་ལ། སྟག་ཤར་ལ་གོ་མཚོན་རལ་གྲི་སོགས་དང་། བཙུན་པ་ལ་གླེགས་བམ་ཕྱག་མཚན་སོགས་རང་རང་ལ་འོས་པའི་ཆས་དང་། སོ་སོའི་གོས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པས་མངའ་གསོལ་ཞིང་། མདའ་དར་བུམ་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ལ་དབང་ཐང་མཐོ་བའི་རྫས་ལག་ཏུ་བཞག །ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱིས་ཞལ་བསྲོ་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཀྱེ། དགུང་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །མཁར་ལ་བ་གམ་ཐོགས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །རྨོག་ལ་རྒོད་འཕྲུ་བཙུག་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །སེང་ལ་གཡུ་རལ་རྒྱས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །སྟག་ལ་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །ཁྱུང་ལ་གཤོག་དྲུག་རྒྱས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །འབྲུག་ལ་ངར་སྐད་ 7-8-13a རྒྱས་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །འཁོར་བསྒྱུར་རྒྱལ་སར་འཁོད་པ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་བཞིན། །འཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོའི་དཔུང་བསྟོད་དོ། །ཀྱེ། གངས་དང་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །དགུང་དང་གཡུ་འབྲུག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །ནགས་དང་སྟག་མོ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །ཁྱུང་དང་དཔག་བསམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །བྲག་དང་བྱ་རྒོད་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ ཉ་དང་མཚོ་མོ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །སྤང་དང་ཤ་རྐྱང་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །བྱ་དང་འདབ་མ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ རྫ་དང་འབྲོང་མོ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ །གོས་དང་གོང་བ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ༴ །མཁའ་དང་ཉི་ཟླ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ ལུས་དང་གྲིབ་མ་འགྲོགས་པ་ 7-8-13b བཞིན། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ༴ །ལྷ་དང་དཔལ་དུ་འགྲོགས་པ་ལྟར། །མི་དང་འཕྲག་ལྷ་མ་འབྲལ་ཞིག །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀི་བསོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ༑ །ཞེས་བྱས་ལ་ཡོན་མཆོད་ཀུན་གྱིས་འབྲུ་མཆོད། །ལྷ་རྒྱལ་འབོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་རྟེན་དང་ཙཀྲ་བླ་རྡོའམ། སྲུང་བའི་མདུད་པ་སོགས་གཏད་ལ། ཀྱེ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས།
Chinese
请您帮助！请守护免受疾病和不和谐因素的侵害！请增长顺缘、寿命、荣耀和光辉！愿所有愿望都能实现！无论做什么都能获得胜利！愿佛法和政务的道路圆满成就！嗡 啊 吽 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 班杂 萨玛扎 扎 吽 班 霍 阿贝夏亚 萨玛亚 迪叉 蓝！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī dharma pāla vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ āveśaya samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 天 佛母 护法 金刚 萨玛扎 扎 吽 班 霍 降临 誓言 住立 蓝！）这样念诵后，对于猎人赠予武器刀剑等，对于僧侣赠予经书等各自适合的物品，用各自的服装和各种装饰品华丽地加持，将箭、旗、宝瓶等吉祥且具有权威的物品放在手中，用美味的食物款待，并撒上鲜花。 祈愿！如旭日东升于天空，赞颂护佑眷属之神力！如城堡高耸于城墙之上，赞颂护佑眷属之神力！如头盔上插着雄鹰的羽毛，赞颂护佑眷属之神力！如雄狮拥有茂密的鬃毛，赞颂护佑眷属之神力！如老虎拥有六道笑容，赞颂护佑眷属之神力！如大鹏拥有六只翅膀，赞颂护佑眷属之神力！如神龙发出洪亮的吼声，赞颂护佑眷属之神力！如转轮王登上王位，赞颂护佑眷属之神力！如天神战胜阿修罗，赞颂护佑眷属之神力！ 祈愿！如雪山与雄狮相伴，愿人与护佑之神永不分离！如天空与青龙相伴，愿人与护佑之神永不分离！如森林与母虎相伴，愿人与护佑之神永不分离！如大鹏与如意树相伴，愿人与护佑之神永不分离！如岩石与秃鹫相伴，愿人与护佑之神永不分离！如鱼儿与湖泊相伴，愿人与护佑之神永不分离！如草原与盘羊相伴，愿人与护佑之神永不分离！如飞鸟与翅膀相伴，愿人与护佑之神永不分离！如山丘与牦牛相伴，愿人与护佑之神永不分离！如衣服与衣领相伴，愿人与护佑之神永不分离！如天空与日月相伴，愿人与护佑之神永不分离！如身体与影子相伴，愿人与护佑之神永不分离！如天神与荣耀相伴，愿人与护佑之神永不分离！愿所有愿望都能实现！祈愿胜利！神必胜！ 这样祈愿后，用所有供品来供养谷物，并高呼‘神必胜’！然后，将神的依凭物、坛城、护身石或护身结等交给施主，并说：‘祈愿！布施的施主您，’
English
Please help! Please protect from diseases and inharmonious elements! Please increase favorable conditions, longevity, glory, and splendor! May all wishes be fulfilled! May victory be attained in whatever is done! May the path of Dharma and governance be perfectly accomplished! Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Dharma Pala Vajra Samaja Jah Hum Bam Hoh Abeshaya Samaya Tistha Lhan! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī dharma pāla vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ āveśaya samaya tiṣṭha lhan，Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Dharma Pala Vajra Samaja Jah Hum Bam Hoh Descend Samaya Stay Lhan!) After reciting this, for hunters, weapons such as swords are given; for monks, scriptures are given; and each is blessed with appropriate items. They are adorned splendidly with their respective clothing and various ornaments. Auspicious and authoritative items such as arrows, banners, and vases are placed in their hands. They are treated with delicious food and flowers are scattered. Pray! Like the sun rising in the sky, we praise the power of the protective deity of the retinue! Like a castle towering on the city walls, we praise the power of the protective deity of the retinue! Like an eagle feather adorning a helmet, we praise the power of the protective deity of the retinue! Like a lion with a lush mane, we praise the power of the protective deity of the retinue! Like a tiger with six smiles, we praise the power of the protective deity of the retinue! Like a garuda with six wings, we praise the power of the protective deity of the retinue! Like a dragon emitting a thunderous roar, we praise the power of the protective deity of the retinue! Like a Chakravartin ascending the throne, we praise the power of the protective deity of the retinue! Like a deva conquering the asuras, we praise the power of the protective deity of the retinue! Pray! As snow mountains accompany lions, may humans and protective deities never be separated! As the sky accompanies azure dragons, may humans and protective deities never be separated! As forests accompany tigresses, may humans and protective deities never be separated! As garudas accompany wish-fulfilling trees, may humans and protective deities never be separated! As rocks accompany vultures, may humans and protective deities never be separated! As fish accompany lakes, may humans and protective deities never be separated! As grasslands accompany argali, may humans and protective deities never be separated! As birds accompany wings, may humans and protective deities never be separated! As hills accompany wild yaks, may humans and protective deities never be separated! As clothes accompany collars, may humans and protective deities never be separated! As the sky accompanies the sun and moon, may humans and protective deities never be separated! As bodies accompany shadows, may humans and protective deities never be separated! As gods accompany glory, may humans and protective deities never be separated! May all wishes be fulfilled! Victory be! Gods be victorious! After this prayer, offer grains with all offerings and shout 'Gods be victorious!' Then, entrust the deity's support, mandala, guardian stone, or protective knot, etc., to the patron, and say, 'Pray! You, the benefactor of generosity,' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།རྟེན་འདི་ཆོངས་ལ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །ལྷ་རྣམས་ཡུན་གྱི་ལྷར་བརྟེན་ལ། །རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གུས་པར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བསང་བྱ་ཞིང་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུང་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་འཕྲག་ལྷ་དར་ཞིང་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་མགོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ལྷ་བསྟོད་ན་ཁོག་འདྲ་ལ། ཁྱད་པར་སྙིང་གི་དབུས་ཉིད་དུ། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས། །སྲོག་ལྷའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ནི། །དུང་མི་ཤེལ་གྱི་གོ་མཚོན་ཅན། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་ཚེ་བུམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ངང་པ་གསེར་མདོག་ཆིབས། །སྲོག་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་སོགས་ཞེས་དང་། འཕྲག་ལྷ་ཞེས་པའི་གནས་སུ། སྐྱེས་བུའི་སྲོག་ལྷ་སོགས་སུ་ 7-8-14a ཁ་བསྒྱུར་ལ། དཔུང་བསྟོད་ཀྱི་མཐར། མི་འདི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པ་དང་། །བླ་ཚེ་འཁྱམས་པའི་གནོད་པ་སྲུངས། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་ཞེས་སྦྱར། གཞན་འདྲ།དེས་བླ་ཚེ་མི་ཉམས་ཤིང་སྲོག་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལ་མོ་ལྷ་བསྟོད་པ་ནི། ཁྱད་པར་འཕྲག་པ་གཡོན་གྱི་སྟེང་། དགྲ་བླ་མ་ལྷ་བུ་རྫི་ནི། །བུད་མེད་ལུས་ལ་གསེར་མདོག་ཅན། །དར་དཀར་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་དྲུ་གུ་འཕང་ལོ་བསྣམས། །མོ་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་སོགས་དང་། མོ་ལྷ་སོགས་སུ་ཁ་བསྒྱུར། དཔུང་བསྟོད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་མོ་ལྷ་དང་། །བུ་ཆུང་སྐྱེས་ཀྱི་རྫི་བུ་མཛོད། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་སོགས་སྦྱར། དེས་ནི་མ་བུའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་ཞིང་། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ༈ །དགྲ་བླ་བསྟོད་ན་གཞན་ཐམས་ཅད་འདྲ་ལ། ཁྱད་པར་འཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་སྟེང་། །དགྲ་བླ་འཐབ་སྐྱེན་རྣ་ནག་ནི། །སྐྱེས་མཆོག་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །དཔའ་རྔམས་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ཅན། །དགྲ་སྟྭ་ངར་མའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རལ་པ་ཁམ་སེར་མེ་དཔུང་འབར། །རལ་པའི་ནང་ 7-8-14b ནས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཚྭ་ཚྭའི་ཐོག་མདའ་དགྲ་ལ་བརྡེག །སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་འདྲ། །བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་བྱ་ར་མཛད། །ཤངས་ནས་ན་བུན་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཏོར་བར་བྱེད། །གློག་དམར་འགྱུར་བའི་ལྗགས་ཀྱང་འཁྱུག །ཐོག་རྒོད་འབར་བའི་མཆེ་བ་ཅན། །ལག་པ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ཅན། །དགྲ་བཟུང་སྡིག་པ་ནག་པོ་འདྲ། །བ་སྤུ་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །རལ་གྲི་ངར་མའི་རྐང་པ་ཅན། །ཆུ་གྲི་ངར་མའི་པུས་མོ་ཅན། །ཤ་ཟུང་ངར་མའི་རྐང་སྡེར་ཅན། །སྤུ་གྲི་ངར་མའི་གཤོག་པ་ཅན། །རྐེད་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། །རེ་འབྱམས་རྒྱུག་པའི་རྔམ་སྟབས་ཅན། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐམས་ཅན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཆ་ཅན། །བསེ་ཁྲབ་འབར་བ་སྐུ་ལ་མནབ། །འཕྲུལ་གྱི་མདའ་གཞུ་རྐེད་ལ་ཐོགས། །ཕྱ
Chinese
‘将此作为永不分离的供养。诸神应作为永恒之神来依赖，始终供养并恭敬。’如此说。之后进行烟供，以五种姓手印加持守护，并念诵吉祥增长之语。如此则能使护法神兴盛，并成为成办一切所愿的怙主。 同样，赞颂命神时，内容相似，但特别之处在于，于心之正中，与三根本具誓护法一同，安住着命神之自性。其形象为持有海螺、珊瑚、水晶制成的盔甲兵器，手中拿着水晶制成的长寿宝瓶，坐骑为金色天鹅，命神为千百万眷属所围绕。其余如三根本等处，将‘护法神’改为‘男士之命神’等。在赞颂功德的结尾，加上‘愿此人寿命稳固，免受游离之魂的损害，一切所愿皆能成办’。其余相同。如此则能使魂命不衰，寿命稳固。 同样，为女性赞颂女身神时，特别之处在于左肩之上，敌神、曜神、童神乃是，于女性之身上呈现金色，以白色丝绸等各种饰品庄严身体，手中拿着纺锤和纺轮，女身神为千百万眷属所围绕。其余如三根本等处，将‘护法神’改为‘女身神’等。在赞颂功德的结尾，加上‘愿诸位女性的女身神，以及新生孩童的童神，一切所愿皆能成办’。如此则能使母子寿命稳固，并使诸位女性的权势增上。 赞颂敌神时，其他一切相同，但特别之处在于右肩之上，敌神、作战勇猛的黑耳者乃是，于殊胜男士之身上呈现，具有雄伟的狮子头，头戴敌盔，赤黄色头发如火焰般燃烧，头发之中射出火星，火星如箭般射向敌人，双眼如日月般照耀，守护着应守护者，鼻中喷出如雾般的狂风，摧毁一切怨敌魔障，如红色闪电般舞动的舌头，具有如燃烧的霹雳般的獠牙，手持鳄鱼般的利爪，抓住敌人如同抓住黑色罪恶，毛孔中射出霹雳般的火星，具有利剑般的双腿，具有利刃般的膝盖，具有锋利无比的脚趾，具有利刃般的翅膀，腰间缠绕着风之轮，具有奔腾不息的威猛姿态，身穿虎皮裙，佩戴各种珍宝饰品，身披燃烧的犀牛皮甲，腰间佩戴着幻化的弓箭，手
English
'Keep this as an inseparable offering. Rely on the gods as eternal deities, always making offerings and showing respect.' Thus it is said. Then, perform the smoke offering, protect with the mudras of the five families, and recite words of auspicious increase. This will cause the protective deity to flourish and become a protector who accomplishes all wishes. Similarly, when praising the life deity, the content is similar, but the special feature is that in the very center of the heart, together with the oath-bound protectors of the three roots, dwells the essence of the life deity. Its form is that of holding conch, coral, crystal-made armor and weapons, holding a crystal-made long-life vase in its hand, riding a golden swan, the life deity surrounded by millions of attendants. The rest, such as the three roots, etc., change 'protective deity' to 'male life deity,' etc. At the end of the praise of merit, add 'May this person's life be stable, protected from the harm of wandering souls, and may all wishes be accomplished.' The rest is the same. This will ensure that the soul-life does not decline and that life is stable. Similarly, when praising the female deity for women, the special feature is that above the left shoulder, the enemy deity, the planet deity, the child deity are, on the body of a woman, appearing golden in color, adorning the body with white silk and various ornaments, holding a spindle and a spinning wheel in her hands, the female deity surrounded by millions of attendants. The rest, such as the three roots, etc., change 'protective deity' to 'female deity,' etc. At the end of the praise of merit, add 'May the female deity of all women, and the child deity of newborn children, accomplish all wishes.' This will ensure that the lives of mother and child are stable and that the power of all women increases. When praising the enemy deity, everything else is the same, but the special feature is that above the right shoulder, the enemy deity, the fierce warrior with black ears, is, on the body of a supreme man, having a majestic lion's head, wearing an enemy helmet, with reddish-yellow hair burning like flames, sparks shooting out from the hair, the sparks striking the enemy like arrows, eyes shining like the sun and moon, guarding those who should be guarded, a mist-like wind blowing from the nostrils, destroying all enemies and obstacles, a tongue dancing like red lightning, having fangs like burning thunderbolts, hands with crocodile-like claws, grasping the enemy as if grasping black sin, pores shooting out thunderbolt-like sparks, legs with sword-like feet, knees with blade-like knees, toes with sharp and unparalleled claws, wings with blade-like wings, a wind wheel wrapped around the waist, having a majestic posture of continuous running, wearing a tiger skin skirt, adorned with various precious ornaments, wearing burning rhinoceros hide armor, carrying illusory bows and arrows at the waist, hands --------------------------------------------------------------------------------